Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the landing of the "Philae" probe on the comet Churyumov-Gerasimenko, in Paris on November 12, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the nation in Paris on November 12, 2014, to celebrate the historic landing of the Philae probe on comet Churyumov-Gerasimenko.
- Main themes
- Philae probe landing on comet Churyumov-Gerasimenko, European scientific achievement, Rosetta mission, space exploration, scientific progress, origins of the universe, Franco-European cooperation, inspiration for future generations
- Duration
- ~3 min
- Words
- 359
- Sentences
- 24
- Readability
- 71
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 5 paragraphs
Words fail to describe what has just happened before our eyes. An achievement, a success of an adventure that began 25 years ago. That is what gives it its strength. Twenty-five years ago, men and women imagined being able to send a probe and have a robot land on a comet. Ten years ago, there was the launcher, and I want to congratulate here, ARIANE, which made it possible to send the "Rosetta" probe.
Then, we had to wait all these years for us to succeed, for you to succeed, because I still want to acknowledge here all the researchers, all the engineers, all the technicians, all the staff from France and Europe who made this conquest possible.
We are in the seconds following the arrival on the comet. We are waiting for the photo to have proof that we, all together, are indeed on the comet with the harpoons well placed. The photo is coming because you have won. You have won, and it is a considerable advance in space exploration. It is a dream that we have all had at one time, first for generations, to go to the moon and then to send equipment to Mars or Saturn. Today, it is on a comet that you have succeeded in landing a robot.
This dream must be passed on to all generations. May young people be convinced that there are still other limits to push back, other spaces to conquer. Finally, you will provide a wealth of information about the origin of the universe. To know where we come from. It is a very serious question, to know where we come from; I try, for my part, to pose the question of where we are going? Indeed, to know where we are going, we must know where we come from.
I want to salute this victory; it is one, a victory for Europe. For those who ask the question: what is the purpose of Europe? "Rosetta" has given the best answer. It is a victory for science because we must have confidence in science. It is a victory for progress; it is a victory for humanity. Bravo.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Les mots manquent pour décrire ce qu'il vient de se produire sous nos yeux. Exploit, réussite, succès d'une aventure qui a commencée il y a 25 ans. C'est cela qui fait sa force. Il y a 25 ans, des hommes et des femmes ont imaginé pouvoir envoyer une sonde et avoir un robot qui se pose sur une comète. Il y a 10 ans, il y a eu ce lanceur et je veux féliciter ici, ARIANE qui a permis d'envoyer la sonde « Rosetta ».
Puis, il a fallu attendre encore toutes ces années pour que nous parvenions, vous parveniez, parce que je veux quand même, ici, saluer tous les chercheurs, tous les ingénieurs, tous les techniciens, tous les personnels de France et d'Europe qui ont permis cette conquête.
Nous sommes dans les secondes qui suivent l'arrivée sur la comète. Nous attendons la photo pour avoir la preuve que nous, tous ensemble, sommes bien sur la comète avec les harpons bien posés. La photo arrive parce que vous avez gagné. Vous avez gagné et c'est une avancée considérable de la conquête spatiale. C'est un rêve que nous avons tous eu à un moment, d'abord pour des générations, aller sur la lune et ensuite envoyer des matériels sur Mars ou Saturne. Aujourd'hui, c'est sur une comète que vous avez réussi à poser un robot.
Ce rêve doit être transmis à toutes les générations. Que les jeunes puissent se convaincre qu'il y a encore d'autres limites à repousser, d'autres espaces à gagner. Enfin, vous allez donner plein d'information sur l'origine de l'univers. Savoir d'où nous venons. C'est une question très grave, savoir d'où nous venons, j'essaye pour ma part de poser la question de savoir où nous allons ? Justement, pour savoir où nous allons, il faut savoir d'où nous venons.
Je veux saluer cette victoire, c'en est une, une victoire de l'Europe. Pour ceux qui se posent la question : à quoi sert l'Europe ? « Rosetta » a donné la meilleure réponse. C'est une victoire pour la science, parce que nous devons avoir confiance dans la science. C'est une victoire pour le progrès, c'est une victoire pour l'humanité. Bravo.