Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on New Caledonia, in Nouméa on November 16, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Customary Senate and Kanak authorities in Nouméa during his first presidential visit to New Caledonia on November 16, 2014.
- Main themes
- Kanak identity and culture, customary authorities, New Caledonia's common destiny, respect for indigenous traditions, cultural heritage preservation, France-New Caledonia relations, reconciliation and shared future
- Duration
- ~2 min
- Words
- 263
- Sentences
- 16
- Readability
- 57
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 8 paragraphs
"Mr. President of the Customary Senate, Grand Chief, Customary Authorities,
I am here to listen to you, to understand you, to respond to you, but above all to respect you. I thank you for the welcome you have extended to me, for the symbols you offer me, which are also traces of your history, your traditions, your values.
I come for the first time to your land, the land of your ancestors. I understand what this visit can represent today. Custom is the expression of Kanak identity. Its recognition is one of the foundations of Caledonian society.
Mr. President of the Customary Senate, the Customary Authorities, the eight customary lands, you work to make understood what your values represent, what your history constitutes. You also work to better explain how to interpret the realities of today.
In this moment, I feel the strength of your culture, of your traditions. I also know that you are doing all the necessary reflection so that your heritage, this heritage, is transmitted and is also understood. It is our duty to preserve it.
You offer me through these symbols, for the first moments I share with you on this land, the keys to the Caledonian world. With these keys, we must open doors, the doors to the future, the common destiny that you share with other communities.
I want to respectfully thank you for what you allow me to understand and for what you will give me during these too short hours that I am with you to open together the paths to the future.
Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
« Monsieur le Président du Sénat coutumier, Grand chef, Autorités coutumières,
Je suis ici pour vous entendre, pour vous comprendre, pour vous répondre mais surtout pour vous respecter. Je vous remercie pour l'accueil que vous me réservez, pour les symboles que vous m'offrez et qui sont aussi des traces de votre histoire, de vos traditions, de vos valeurs.
Je viens pour la première fois sur votre terre, la terre de vos ancêtres. Je mesure ce que peut représenter cette visite aujourd'hui. La coutume est l'expression de l'identité kanake. Sa reconnaissance est un des fondements de la société calédonienne.
M. le Président du Sénat coutumier, les Autorités coutumières, les huit terres coutumières, vous travaillez pour faire comprendre ce que vos valeurs représentent, ce que votre histoire constitue. Vous travaillez aussi pour mieux faire comprendre comment interpréter les réalités d'aujourd'hui.
En cet instant, je ressens la force de votre culture, de vos traditions. Je sais aussi que vous faites toute la réflexion nécessaire pour que votre héritage, cet héritage, soit transmis et soit également compris. C'est notre devoir de le préserver.
Vous m'offrez à travers ces symboles, pour les premiers moments que je partage avec vous sur cette terre, les clés du monde calédonien. Avec ces clés, nous devons ouvrir des portes, les portes de l'avenir, le destin commun que vous partagez avec les autres communautés.
Je veux vous remercier respectueusement pour ce que vous me permettez de comprendre et ce que vous allez me donner pendant ces trop courtes heures où je suis avec vous pour ouvrir ensemble les chemins de l'avenir.
Je vous remercie. »