Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Canadian relations, in Ottawa on November 3, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Canadian Parliament in Ottawa on November 3, 2014, strengthening Franco-Canadian ties during an official state visit following a recent terrorist attack on Parliament.
- Main themes
- Franco-Canadian relations, bilateral friendship and history, counter-terrorism solidarity, Francophonie and French language, shared military history and alliances, economic cooperation and trade, democracy and human rights, CETA trade agreement, Samuel de Champlain anniversary, joint military operations, Canadian veterans recognition
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,438
- Sentences
- 222
- Readability
- 54
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other222 sentences in 55 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Stephen,
Mr. President of the Senate,
Mr. Speaker of the House of Commons,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
I am very touched by the welcome you have extended to me. It is a great honor that you grant to France by allowing it, through my voice, to express itself here, before your Parliament. This high place of democracy was profaned on October 22nd by a terrorist-inspired attack whose ultimate goal was to strike at the very idea of freedom, of which your Parliament is the symbol. I salute the courage of Kevin VICKERS, who has now become a man known all over the world.
I extend the solidarity of France, my country, to the Canadian people in the ordeal they have gone through. I reaffirm here that in the face of terrorism, there is no room for renunciation, for concession, or for weakness. Terrorism threatens the values upon which our nations, our two nations, were built. That is why France and Canada are acting together to take their responsibilities for the security of the world.
Ladies and Gentlemen,
There is an unbreakable friendship that binds us, Canadians and French. It is rooted in a long history that you recalled, Mr. Prime Minister. Just four hundred years ago, a Frenchman from Charentes, Samuel de CHAMPLAIN, ascended the Saint Lawrence from the ocean and founded a new country, your country. He was the first Governor General of Canada. We are now commemorating this anniversary of the creation of Canada, and we will also celebrate it for the 150th anniversary of Confederation in 2017.
France and Canada are also united by blood, by the alliance forged during the succession of the two world conflicts of the 20th century. Canada and Newfoundland were present, by our side, alongside France from the very first day of both conflicts, in 1914 as in 1939.
France has military cemeteries: at Vimy, at Hénin-Beaumont, at Beaumont-Hamel, at Dieppe in Normandy. In these places of remembrance, many anonymous French people come to bow their heads and feel an overwhelming emotion in memory of the sacrifice of those young Canadians, your elders, who died for France.
That is why I wanted to honor nearly 600 Canadian veterans who participated in the Landings of Normandy and Provence in 1944, to liberate France and Europe, by making them Knights of the Legion of Honor.
Right here, in this Parliament, in July 1944, when the war was not yet over, General de Gaulle stated that your support, in what he called "the bad days," was the highest proof that friendship between France and Canada could offer.
This alliance has never weakened. It endured during the Cold War, during the conflicts in the former Yugoslavia, in Afghanistan, in Libya, today in West Africa, in Mali, but also in Iraq. Our air forces are fighting together in Iraq, not to bring war, but to uphold the ideas that can lead to peace. We are always together when it comes to defending democracy, the aspiration of peoples to their emancipation, human dignity, and the rights of women everywhere in the world.
Canada and France belong to the same family. I will borrow one of your phrases, Mr. Prime Minister, for I would not have dared otherwise! - "Canada was born in French." It therefore speaks French. This intimate relationship encompasses all of Canada, from the Atlantic and the former Acadia to the dynamic Francophone communities that have developed at the edges of the Pacific, in Yukon and the Northwest Territories. It is always a pleasure, a pride, to hear French spoken in the world and to hear French spoken in Canada.
Francophonie is not a relic of history; it is an asset for the future. Young generations have understood that bilingualism is an opportunity. French is the language of cultural excellence, but also the language of economic development. Soon, Francophonie will account for a third of the nations represented at the UN. More than 700 million speakers, as Africa has also chosen Francophonie. French does not belong to France. French is the language of freedoms. French embodies values. French defends human rights. That is why, by the way, you have just dedicated a museum to human rights in Winnipeg in your country.
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Canada and France adopted, last year in Paris, during the Prime Minister's visit, a "program of enhanced cooperation," centered around three priorities.
The first was the easiest to identify: growth. We need growth in the Americas as in Europe. To have growth, we need to engage in trade between our two continents, but also between our two countries. Today, trade represents eight billion dollars between France and Canada. France is Canada's 8th supplier and its 9th customer. This is not the position we want to occupy. France does not claim to be first, but the second can be occupied by others! We can therefore do more!
I am convinced that the Comprehensive Economic and Trade Agreement signed between the European Union and Canada can contribute to the development of our exchanges. France wanted this agreement. It set conditions. The principles of excluding audiovisual services had to be respected, and the origin and quality of our agricultural products had to be defended. You were also attentive to this issue. Now that the agreement is signed, we must not waste time. It is necessary to ratify it and implement it.
France is also present in Canada, beyond its language and culture, through companies. There are more than 550 that are established in your country. This is still too few. I therefore invite many business leaders—those who accompany me are convinced of this—to invest even more in Canada. I call upon you, Canadians and French, to multiply investments in our respective countries.
The reforms I have undertaken over the past two and a half years open a new perspective because they create a much more favorable context for investing in France. I wanted to improve the attractiveness of my country, simplify procedures, reduce labor costs, and support innovation, research, and education. But if France is making efforts, it cannot do so alone. That is why Europe must also act.
Two years ago, when I met the Canadian Prime Minister, Europe did not yet know if it could preserve its own currency. The risks of fragmentation were serious. Countries threatened to leave the monetary union. Two years later, the Eurozone is solid, robust—but growth is still too weak.
The European Union is preparing to launch a major program of public and private investments in the areas of energy transition, infrastructure, and new technologies. I invite Canada to seize these opportunities with your expertise, for we need growth. We need development, progress. We cannot accept that the young, the youngest, are the first victims of an economic system. The primary duty of an economy is to allow youth to believe that it is possible to live better. This is what we must do today.
The world is facing new threats, which we have mentioned. We share the same objectives within the Atlantic Alliance, which contributes to our collective defense. We work, when necessary, on external interventions. In Mali, Canada provided us with decisive support from the very first hours of the intervention. For West Africa, knowing that peoples, far from these conflict zones, were capable of coming together to provide support and solidarity created a new bond between Africa and the countries that came to assist.
Our two countries are also engaged in Iraq. I can imagine what the debates must have been like here in this Parliament regarding an intervention in Iraq. France refused to intervene in Iraq more than ten years ago because it was not what we thought was right for the world. Today, in the face of a terrorist movement that kills and massacres, that razes villages, that puts women and children into servitude, that drowns them in wells. Could we remain unresponsive, indifferent, thinking that this does not concern us? No!
There are always doubts when there is an external operation, and I share them. There are always questions: how long will it last? Do we truly understand what the operation will produce? If we want to work together, and we must, we need to acknowledge that this fight will take time, that it will not be resolved with a few bombings, because it is not just bombings that provide political solutions—we must involve the populations themselves—we must tell these populations that it is they who must rid themselves of terrorism—we can provide them with support, but we must first show the way.
Our two countries are facing what is called the phenomenon of "foreign fighters": lost individuals, fanatical, manipulated—you know them now—who are most often, though not always, converts that we had not necessarily identified, detected, as being capable of turning. When they leave, they experience situations of horror. We have received testimonies of what they can witness or even participate in. So, when they return, haunted by what they have seen, they may be tempted to reproduce the massacres in their country of origin.
That is why we must strengthen our cooperation, that of specialized services, while strictly respecting public freedoms. Because if we fail in public freedoms, then it is a new victory for terrorism against democracies. Canada voted last year for new legislative measures against terrorism. France has just done the same: controlling social networks, prohibiting departures, combating networks, monitoring fighters upon their return.
But, as I said, we must also seek political solutions to conflicts everywhere. And ensure that there can be international conferences that provide a perspective, including for those who are fighting. That is our approach—constantly seeking the political solution, while being firm on the respect of our principles and being capable of using even force.
This approach also applies in Ukraine. I know how concerned Canada is about this crisis. There are more than a million Canadians of Ukrainian descent who are living, in pain and apprehension, the questioning of the territorial integrity of what was their country. We have taken sanctions, in a coordinated manner. They were necessary, they are still necessary, but they cannot be the only response. The goal is to convince Moscow and the separatists to renounce escalation and return to dialogue.
There was a protocol, called "the Minsk Agreement," signed on September 5 of this year. This protocol, all of this protocol, must be applied. In the context of what I called "the Normandy meetings," which took place on the very day we celebrated the anniversary of the Landings, Angela MERKEL and I were able to bring together—this was the first time they met—Mr. POROCHENKO, President of Ukraine, and Mr. PUTIN, President of Russia. This was the first time this forum could take place. It was followed by numerous phone discussions or meetings.
I believe in this format. But it only makes sense if it leads to a political agreement. There have been elections in Ukraine, the only ones we recognize—and then there have been consultations, in a very small part of Ukraine, which deserve to be considered. These consultations cannot be recognized as a separation. They are local elections whose consequences are local and which call for dialogue. I myself call on President PUTIN to remain within this framework; it is not about recognizing elections that could undermine the territorial integrity of Ukraine.
Ladies and Gentlemen,
There is also the climate challenge. This is not a challenge for the next ten years; it is a challenge for the century. It is not a threat for one continent, or for a few scattered islands in the world; it is a challenge for the planet. The temperature has risen by nearly 1°C over the past 200 years, and its increase could exceed 3°C by the end of this century. With the consequences we know: the melting of glaciers, the rise in sea levels.
The 5th synthesis report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, an undeniable group, a group bringing together the highest scientific authorities, the IPCC made a new finding on November 1. It is unequivocal. There is a direct link between global warming and human-induced greenhouse gas emissions. Inaction would lead to an unacceptable catastrophic scenario. It would likely be livable for us but unlivable for our children and grandchildren.
It is still possible to limit the rise in the planet's temperature to two degrees — that is already a lot — if we are able to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030, and for some, by 2050.
The climate conference will be held in Paris. I thank all the participants for making Paris the host of this conference. We were the only candidates. There are two scenarios when there is only one candidate: it is not a real election or no one wants to take on this responsibility. We took it. We took it for the world. We took it because we want those who, like us, are aware that there is a danger (which is not just a danger for our own economies, but a danger for our populations) to be together.
We are capable of speaking to all the countries of the world; it is a privilege that comes from our history, our diplomacy, our culture, and the image we have of ourselves. We are a permanent member of the Security Council; we speak to all the leaders of the world. So we tell them: the meeting is in December 2015.
I believe that Canada, which is also experiencing these transformations, which makes energy a mode of development, particularly in its Western territories, will be fully engaged in this fight against global warming. Because Canada wants to protect the environment, especially the Arctic, because Canada wants to develop in this region what it has in terms of resources within the framework of an ecosystem. I met with the Premiers of provinces, particularly the Northwest Territories. A territory as vast as France, with 55,000 inhabitants. A territory rich in nature, rich in its history, rich also in its future. It is for these territories that we must succeed in the climate conference.
There is another threat, as the Prime Minister mentioned, which is the health threat, Ebola. Here too, I commend Canada's effort. We, France, will focus on Guinea, a French-speaking country. Canada has decided to join us in this initiative with French-speaking volunteers. This is where Francophonie can also be useful. To care for the sick, patients need to be understood, and caregivers need to be able to demonstrate and explain their remedies.
The meeting we held this morning with Canadian and French academics and researchers shows that we are capable, together, of working at the highest scientific level to fight the virus, with tests, with vaccine research. This is what we can do, French and Canadians: go there on the ground to care and here prepare vaccines and solutions for tomorrow.
At the Dakar summit, which will take place next month, France and Canada will be present to give a new impetus to Francophonie. I want this meeting in Dakar, which will renew the Secretary-General, but I am not telling anyone anything new here, to be useful in further supporting French-speaking youth, better protecting the rights of French-speaking women, and developing new technologies throughout the Francophone space. We want to create a Francophonie that is cultural, as it is, but that can also be economic. French must unite researchers, creators, and entrepreneurs to create a new economy for all countries that speak French or wish to speak it.
Francophonie is also cultural diversity. It is dear to you, it is dear to us. It must be fiercely defended against uniformity, commodification, and trivialization. Let us beware of languages that no longer resemble anything. False languages, hybrid languages, invented languages, languages that are not even written. We must defend all languages. Francophonie is not the battle of one language against another. Francophonie is the battle for the cultural richness of the world. That is why we admire, we the French, your culture, your artists, your singers, your filmmakers, your theaters, your creators...
France admires the artistic vitality of Canada. In French and in English! Xavier DOLAN recently made a name for himself at Cannes. A young creator of 25 years. Dany LAFERRIERE was received at the Académie française. Alice MUNRO was awarded the Nobel Prize in Literature. So, every time you achieve success, France, which is very pretentious, always thinks it has a part in it. Thank you!
Canada is also a country that has become very attractive to the French. My compatriots are more than 200,000 who have chosen a more or less lasting stay here with you. I believe that these movements contribute to the influence and development of France. There is nothing to fear. Moreover, France never has anything to fear from confrontation, competition, or openness. The experience that these French people gain here is beneficial. It is communicative; it is useful to Canada, useful to France.
We therefore want to encourage it, with mobility agreements. Here, they call it "mobility agreements," since I understood that was the term. The word "agreement" is much more pleasant to hear than "contract." A contract is when we end up on the same line. An agreement is because we can spend our whole lives together. That is why we want to multiply these agreements for "vacation/work" permits, for international volunteering in companies so that you can have more young French people here, and we, more young Canadians in France.
We also want to be very attractive to foreign students. We are, in fact, one of the most attractive countries for foreign students. But we lack Canadians, because, perhaps, our higher education system has not been seen as being compatible with yours. So we have made sure, just this morning, to multiply agreements between universities, between research institutes, to have a high level of demand so that we have more Canadian students in France, and more French students in Canada.
These scientific exchanges are very important to us. We have been able to develop a large telescope, Canada France Hawaii, to conduct high-level astronomy and excellent research against neurodegenerative diseases.
That is why I am very happy to make this state visit. Because I see Canada as a friendly country, but above all as a young country, open and proud of its diversity.
You gain population every year; you are not afraid of immigration; you also open your doors widely because you are confident in your model of harmony and compromise. Preserve it; it is essential for any nation to be able to live together. What makes the strength of a nation is knowing what its destiny is, what its future is.
You gain population; France also has this same demographic vitality; it is a chance: to know that we will be more numerous together and to know that we can live together, in respect for others, with rules that must be the same for all. So that everyone knows well what kind of lifestyle we want to respect.
France, as you know, has an exceptional, unique relationship with Quebec. It will continue to have it. At the same time, France wants to work with all the provinces of Canada. I demonstrated this by going to Alberta, and I am open to all agreements with all the provinces of Canada. So that you understand well that, if we have love for Quebec, we also have friendship to spare and offer to all of Canada.
Because what unites us, and I will conclude here, what has united us for centuries, and still today, is culture, language, surely the economy. But it is above all a community of values that makes us understand each other immediately, that we guess what you think, that you always interpret in the same positive way what we may declare. It is that we have respect for people, we believe in progress, in justice, and also in the requirement to respect the planet.
I believe in the strength of our friendship, in this vitality that animates us, and in the projects that we will build together. Canada occupies a special place in the hearts of the French. The Canada of yesterday made us proud. The Canada of today encourages us to be even closer to you. Let us make our friendship a capital for our economies. Let us make our friendship a guarantee for our security. Let us make our friendship a hope for youth.
Long live Canada and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, cher Stephen,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de la Chambre des communes,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Je suis très sensible à l'accueil que vous me réservez. C'est un grand honneur que vous faites à la France de lui permettre, à travers ma voix, de s'exprimer, ici, devant votre Parlement. Ce haut lieu de la démocratie a été profané, le 22 octobre dernier, par une attaque d'inspiration terroriste dont le but ultime était de s'en prendre à l'idée même de liberté, ce dont votre Parlement est le symbole. Je salue le courage de Kevin VICKERS qui est devenu un homme connu maintenant partout dans le monde.
J'adresse la solidarité de la France, de mon pays, au peuple canadien dans l'épreuve qu'il a traversée. Je réaffirme, ici, que face au terrorisme, il n'y a pas de place pour le renoncement, pour la concession ou pour la faiblesse. Le terrorisme menace les valeurs pour lesquelles nos nations, nos deux nations, se sont bâties. C'est pourquoi la France et le Canada agissent ensemble pour prendre leurs responsabilités pour la sécurité du monde.
Mesdames et Messieurs,
Il y a une indéfectible amitié qui nous lie, Canadiens et Français. Elle s'inscrit dans une longue histoire que vous avez rappelée, Monsieur le Premier ministre. Il y a tout juste quatre cents ans, un Français, originaire des Charentes, Samuel de CHAMPLAIN remontait le Saint Laurent depuis l'océan et fondait un nouveau pays, votre pays. Il fut le premier Gouverneur général du Canada. Cet anniversaire de la création du Canada, nous le commémorons maintenant et nous le célébrerons aussi pour les 150 ans de la Confédération en 2017.
France et Canada sont également unis par le sang, par l'alliance qui s'est forgée lors de la succession des deux conflits mondiaux du 20ème siècle. Le Canada et Terre-Neuve ont été présents, à nos côtés, aux côtés de la France dès le premier jour des deux conflits, en 1914 comme en 1939.
La France a des cimetières militaires : à Vimy, à Hénin-Beaumont, à Beaumont-Hamel, à Dieppe en Normandie. Dans ces lieux de souvenirs, beaucoup de Français anonymes viennent s'incliner et éprouvent une émotion sans limite en mémoire du sacrifice de ces jeunes Canadiens, vos aînés, qui sont morts pour la France.
C'est pourquoi j'ai tenu à honorer près de 600 vétérans canadiens qui ont participé aux Débarquements de Normandie et de Provence, en 1944, pour libérer la France et l'Europe, en les faisant Chevaliers de la Légion d'honneur.
Ici-même, dans ce Parlement, en juillet 1944 la guerre n'était pas terminée le Général de Gaulle affirmait que votre soutien, dans ce qu'il appelait « les mauvais jours », était la plus haute preuve qu'il soit possible d'apporter de l'amitié entre la France et le Canada.
Cette alliance ne s'est jamais relâchée. Elle a duré durant la Guerre froide, lors des conflits de l'ex-Yougoslavie, en Afghanistan, en Libye, aujourd'hui en Afrique de l'Ouest, au Mali mais également en Irak. Nos aviations combattent ensemble en Irak, non pas pour apporter la guerre, mais pour faire prévaloir les idées qui peuvent conduire à la paix. Nous sommes toujours ensemble quand il s'agit de défendre la démocratie, l'aspiration des peuples à leur émancipation, la dignité humaine, les droits des femmes partout dans le monde.
Le Canada et la France appartiennent à la même famille. Je vais reprendre une de vos formules Monsieur le Premier ministre car je ne me serais pas permis sinon !- : « Le Canada est né en français ». Il parle donc français. Cette relation intime englobe l'ensemble du Canada, depuis l'Atlantique et l'ancienne Acadie jusqu'aux dynamiques communautés francophones qui se sont développées aux confins du Pacifique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. C'est toujours un plaisir, une fierté, d'entendre parler français dans le monde et d'entendre parler français au Canada.
La francophonie n'est pas une survivance de l'Histoire, c'est un atout pour l'avenir. Les jeunes générations ont compris que le bilinguisme était une chance. Le français, c'est la langue de l'excellence culturelle, mais aussi la langue du développement économique. Bientôt la francophonie comptera le tiers des nations représentées à l'ONU. Plus de 700 millions de locuteurs, dès lors que l'Afrique a fait aussi le choix de la francophonie. Le français n'appartient pas à la France. Le français, c'est la langue des libertés. Le français incarne des valeurs. Le français défend les droits de l'Homme. C'est pourquoi, d'ailleurs, vous venez de consacrer aux droits de l'Homme un musée à Winnipeg dans votre pays.
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Le Canada et la France ont adopté, l'année dernière à Paris, à l'occasion de la visite du Premier ministre, un « programme de coopération renforcée », autour de trois priorités.
La première était la plus simple à trouver : la croissance. Nous avons besoin de croissance dans les Amériques comme en Europe. Pour avoir de la croissance, il faut faire des échanges commerciaux entre nos deux continents, mais également entre nos deux pays. Aujourd'hui, les échanges représentent huit milliards de dollars entre la France et le Canada. La France est le 8ème fournisseur du Canada et son 9ème client. Ce n'est pas la place que nous voulons occuper. La France ne revendique pas d'être la première mais la seconde peut être occupée par d'autres ! Nous pouvons donc faire davantage !
Je suis convaincu que l'Accord économique et commercial global signé entre l'Union européenne et le Canada peut contribuer au développement de nos échanges. La France souhaitait cet accord. Elle y posait des conditions. Il fallait que soient respectés les principes d'exclusion des services audiovisuels, que soient défendues l'origine et la qualité de nos produits agricoles. Vous étiez également attentifs à ce sujet. Maintenant que l'accord est signé, il ne faut plus perdre de temps. Il convient de le ratifier et de le mettre en uvre.
La France est également présente au Canada, au-delà même de sa langue et de sa culture, par des entreprises. Il y en a plus 550 qui sont implantées dans votre pays. C'est encore trop peu. J'invite donc beaucoup de chefs d'entreprise d'ailleurs ceux qui m'accompagnent en sont convaincus à investir encore davantage au Canada. Je vous appelle, Canadiens et Français, à multiplier les investissements dans nos pays respectifs.
Les réformes que j'ai engagées, depuis deux ans et demi, ouvrent une nouvelle perspective car elles créent un contexte beaucoup plus favorable pour investir en France. J'ai voulu améliorer l'attractivité de mon pays, simplifier les procédures, alléger le coût du travail, soutenir l'innovation, la recherche, l'éducation. Mais si la France fait des efforts, elle ne peut les accomplir seule. C'est pourquoi l'Europe doit également agir.
Il y a deux ans, lorsque j'ai rencontré le Premier ministre canadien, l'Europe ne savait pas encore si elle pourrait préserver sa propre monnaie. Des risques d'éclatement étaient sérieux. Des pays menaçaient de quitter l'Union monétaire. Deux ans après, la zone Euro est solide, robuste £ mais la croissance, elle, est trop faible.
L'Union européenne se prépare à lancer un grand programme d'investissements publics et privés dans les domaines de la transition énergétique, des infrastructures et des nouvelles technologies. J'invite le Canada à saisir aussi ces opportunités avec votre savoir-faire, car nous avons besoin de croissance. Nous avons besoin de développement, de progrès. Nous ne pouvons pas accepter que les jeunes, les plus jeunes, soient les premières victimes d'un système économique. Le premier devoir d'une économie, c'est de permettre à la jeunesse de croire qu'il est possible de vivre mieux. C'est aujourd'hui ce que nous avons à faire.
Le monde affronte des menaces nouvelles, nous les avons évoquées. Nous partageons les mêmes objectifs au sein de l'Alliance atlantique qui contribue à notre défense collective. Nous travaillons, lorsque cela est nécessaire à des interventions extérieures. Au Mali, le Canada nous a apporté un soutien décisif, dès les premières heures de l'intervention. Pour l'Afrique de l'Ouest, savoir que des peuples, loin de ces lieux de conflits, étaient capables de se réunir pour porter un soutien et une solidarité a créé un lien nouveau entre l'Afrique et les pays qui venaient ainsi en soutien.
Nos deux pays sont également engagés en Irak. J'imagine ce qu'ont pu être les débats, ici, dans ce Parlement sur une intervention en Irak. La France avait refusé d'intervenir en Irak, il y a plus de dix ans parce que ce n'était pas ce que nous pensions juste pour le monde. Aujourd'hui, face à un mouvement terroriste qui tue et massacre, qui rase des villages, qui met les femmes et les enfants en situation de servage, qui les noie dans les puits. Est-ce que nous pourrions rester sans réaction, indifférents, en pensant que cela ne nous concerne pas ? Non !
Il y a toujours des doutes quand il y a une opération extérieure et je les partage. Il y a toujours des interrogations : combien de temps cela va-t-il durer ? Est-ce que l'on a véritablement conscience de ce que l'opération va produire ? Si nous voulons travailler ensemble, et il le faut, nous devons nous dire que ce combat-là prendra du temps, qu'il ne se résoudra pas en quelques bombardements, parce que ce ne sont pas des bombardements seuls qui permettent de trouver des solutions politiques £ qu'il y faudra associer les populations elles-mêmes £ nous devons dire à ces populations que ce sont elles qui doivent se débarrasser du terrorisme £ que nous pouvons leur apporter un appui et que nous devons d'abord montrer le chemin.
Nos deux pays font face à ce que l'on appelle le phénomène des « combattants étrangers » : des individus perdus, fanatisés, manipulés vous les connaissez maintenant qui sont le plus souvent, pas toujours, des convertis que l'on n'avait pas forcément identifiés, décelés, comme pouvant basculer. Quand ils partent, ils vivent des situations d'horreur. Nous avons reçu des témoignages de ce qu'ils peuvent regarder ou de ce à quoi même ils peuvent participer. Alors, quand ils reviennent, hantés par ce qu'ils ont pu voir, ils peuvent être tentés de reproduire les massacres dans leur pays d'origine.
C'est pourquoi nous devons renforcer notre coopération, celle des services spécialisés, dans le strict respect des libertés publiques. Car si nous manquons aux libertés publiques, alors c'est une nouvelle victoire du terrorisme contre les démocraties. Le Canada a voté l'an dernier de nouvelles dispositions législatives contre le terrorisme. La France vient de faire de même : contrôler les réseaux sociaux, interdire les départs, lutter contre les filières, suivre les combattants à leur retour.
Mais, je l'ai dit, nous devons aussi chercher des solutions politiques aux conflits, partout. Et faire en sorte qu'il puisse y avoir des conférences internationales qui permettent de donner une perspective, y compris à ceux qui combattent. Voilà notre démarche rechercher en permanence la solution politique, tout en étant fermes sur le respect de nos principes et en étant capables d'utiliser même la force.
Cette démarche vaut également en Ukraine. Je sais combien le Canada est préoccupé par cette crise. Il y a plus d'un million de Canadiens d'origine ukrainienne qui vivent, dans la douleur et dans l'appréhension, la mise en cause de l'intégrité territoriale de ce qui était leur pays. Les sanctions, nous les avons prises, de manière coordonnée. Elles étaient nécessaires, elles sont encore nécessaires, mais elles ne peuvent pas être la seule réponse. L'objectif, c'est de convaincre Moscou et les séparatistes de renoncer à l'escalade et de revenir au dialogue.
Il y a eu un protocole, qu'on appelle « l'accord de Minsk », signé le 5 septembre de cette année. Ce protocole, tout ce protocole, doit s'appliquer. Dans le cadre de ce que j'ai appelé « les rencontres de Normandie » qui ont eu lieu le jour même où nous célébrions l'anniversaire du Débarquement, Angela MERKEL et moi-même avons pu réunir -c'était la première fois qu'ils se rencontraient- M. POROCHENKO, Président de la République d'Ukraine, et M. POUTINE, Président de la Russie. C'était la première fois que ce forum pouvait avoir lieu. Il a été suivi par de nombreuses discussions téléphoniques ou de rencontres.
Je crois à ce format-là. Mais il n'a de sens que s'il débouche sur un accord politique. Il y a eu des élections en Ukraine, les seules que nous reconnaissons £ et puis il y a eu des consultations, dans une toute petite partie de l'Ukraine, qui méritent d'être considérées. Ces consultations ne peuvent pas être reconnues comme une séparation. Ce sont des élections locales dont les conséquences sont locales et qui appellent le dialogue. J'appelle moi-même le Président POUTINE à rester dans ce cadre, il ne s'agit pas de reconnaître des élections qui pourraient mettre en cause l'intégrité territoriale de l'Ukraine.
Mesdames, Messieurs,
Il y a aussi le défi climatique. Ce n'est pas un défi pour les dix prochaines années, c'est un défi pour le siècle. Ce n'est pas une menace pour un continent, ou pour quelques ilots épars dans le monde, c'est un défi pour la planète. La température s'est élevée de près d'1°C depuis 200 ans et son augmentation pourrait dépasser 3°C d'ici la fin de ce siècle. Avec les conséquences que l'on connaît : la fonte des glaciers, l'élévation du niveau de la mer.
Le 5ème rapport de synthèse du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat un groupe incontestable, un groupe rassemblant les plus hautes autorités scientifiques, le GIEC a fait un nouveau constat le 1er novembre. Il est sans appel. Il y a un lien direct entre le réchauffement climatique et les émissions de gaz à effet de serre d'origine humaine. L'inaction conduirait à un scénario catastrophique inacceptable. Il serait sans doute vivable pour nous mais invivable pour nos enfants et nos petits-enfants.
Il est encore possible de limiter l'élévation de la température de la planète à deux degrés c'est déjà beaucoup si nous sommes capables de réduire de 40% au moins les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2030, et pour certains 2050.
La conférence sur le climat va se tenir à Paris. Je remercie tous les participants d'avoir fait de Paris le siège de cette conférence. Nous étions les seuls candidats. Il y a deux cas de figure quand il n'y a qu'un seul candidat : ce n'est pas une vraie élection ou personne ne veut prendre cette responsabilité. Nous l'avons prise. Nous l'avons prise pour le monde. Nous l'avons prise parce que nous voulons que ceux et celles qui sont comme nous conscients qu'il y a un danger (qui n'est pas un danger simplement pour nos propres économies, mais un danger pour nos populations) puissent être ensemble.
Nous sommes capables de parler à tous les pays du monde, c'est un privilège qui tient à notre histoire, à notre diplomatie, à notre culture, à l'image que nous nous faisons de nous-mêmes. Nous sommes membre permanent du Conseil de sécurité, nous parlons à tous les dirigeants du monde. Alors nous leur disons : le rendez-vous, c'est décembre 2015.
Je pense que le Canada qui connaît aussi ces transformations, qui fait de l'énergie aussi un mode de développement, notamment dans ses territoires de l'Ouest sera pleinement engagé dans ce combat contre le réchauffement climatique. Parce que le Canada veut protéger l'environnement et notamment l'Arctique, parce que le Canada veut développer dans cette région ce qu'elle a de ressources dans le cadre d'un écosystème. J'ai rencontré les Premiers ministres de provinces, des territoires du Nord-Ouest notamment. Un territoire vaste comme la France, avec 55.000 habitants. Un territoire riche, riche de sa nature, riche de son histoire, riche aussi de son avenir. C'est pour ces territoires-là aussi que nous devons réussir la conférence sur le climat.
Il y a une autre menace, le Premier ministre en a parlé, c'est la menace sanitaire, Ebola. Là-aussi, je salue l'effort du Canada. Nous allons nous concentrer, nous la France, sur la Guinée, pays francophone. Le Canada a décidé de nous rejoindre dans ce dispositif avec des volontaires francophones. C'est là que la francophonie peut-être aussi utile. Pour soigner, les malades ont besoin de se faire comprendre et les soignants de pouvoir faire la démonstration et la pédagogie de leurs remèdes.
La réunion que nous avons tenue ce matin même avec les universitaires et chercheurs canadiens et français montre que nous sommes capables, ensemble, de travailler au plan scientifique au plus haut niveau pour lutter contre le virus, avec des tests, avec la recherche de vaccins. Voilà ce que nous pouvons faire, Français et Canadiens : aller là-bas sur place pour soigner et ici préparer les vaccins et les solutions pour demain.
Lors du sommet de Dakar, qui se tiendra le mois prochain, la France et le Canada seront présents pour donner une nouvelle impulsion à la francophonie. Je veux que ce rendez-vous de Dakar qui va renouveler le Secrétaire général, mais je n'apprends rien à personne ici soit utile pour soutenir davantage la jeunesse francophone, protéger davantage le droit des femmes francophones, développer les technologies nouvelles dans l'ensemble de l'espace francophone. Nous voulons faire une francophonie qui soit culturelle, elle l'est, mais qui puisse être aussi économique. Le français doit unir les chercheurs, les créateurs, les entrepreneurs pour créer une nouvelle économie, pour tous les pays qui parlent le français, ou qui voudraient le parler.
La francophonie c'est aussi la diversité culturelle. Elle vous est chère, elle nous est chère. Elle doit être défendue âprement contre l'uniformité, la marchandisation, la banalisation. Méfions-nous des langues qui ne ressemblent plus à rien. Les fausses langues, les langues bâtardes, les langues inventées, les langues qui ne sont même plus écrites. Nous avons à défendre toutes les langues. La francophonie n'est pas la bataille d'une langue contre une autre. La francophonie, c'est la bataille de la richesse culturelle du monde. C'est pourquoi nous admirons, nous les Français, votre culture, vos artistes, vos chanteurs, vos cinéastes, vos théâtres, vos créateurs...
La France est admirative de la vitalité artistique du Canada. En français et en anglais ! Xavier DOLAN s'est illustré tout récemment à Cannes. Un jeune créateur de 25 ans. Dany LAFERRIERE a été reçu à l'Académie française. Alice MUNRO s'est vu attribuer le Prix Nobel de littérature. Alors, chaque fois que vous obtenez un succès, la France, qui est très prétentieuse, pense toujours qu'elle en a une part. Merci !
Le Canada est aussi un pays devenu très attirant pour les Français. Mes compatriotes sont plus de 200.000 à avoir fait le choix d'un séjour plus ou moins durable ici chez vous. Je considère que ces mouvements contribuent au rayonnement, au développement de la France. Il n'y a rien à craindre. D'ailleurs, la France n'a jamais rien à craindre de la confrontation, de la compétition, de l'ouverture. L'expérience que ces Français acquièrent ici est bénéfique. Elle est communicative, elle est utile au Canada, utile à la France.
Nous voulons donc l'encourager, avec des accords de mobilité. On appelle cela ici des « ententes » de mobilité, puisque j'ai compris que c'était le mot. Le mot « entente » est beaucoup plus agréable à entendre qu'accord. Accord, c'est quand on finit par être sur une même ligne. Entente, c'est parce qu'on peut passer toute sa vie ensemble. C'est pourquoi nous voulons multiplier ces accords de permis « vacances / travail », de volontariat international en entreprise pour que vous puissiez avoir davantage de jeunes Français ici, et nous, de jeunes Canadiens en France.
Nous voulons aussi être très attractifs pour les étudiants étrangers. Nous sommes d'ailleurs un des pays les plus attractifs pour les étudiants étrangers. Mais nous manquons de Canadiens, parce que, sans doute, notre système d'enseignement supérieur n'a pas été regardé comme pouvant être conforme avec le vôtre. Alors nous avons fait en sorte, ce matin même, de multiplier les accords entre les universités, entre les instituts de recherche £ d'avoir un haut niveau d'exigence pour que nous ayons plus d'étudiants canadiens en France, et plus d'étudiants français au Canada.
Ces échanges scientifiques, c'est pour nous très important. Nous avons été capables de mettre au point un grand télescope, Canada France Hawaï, pour faire une astronomie de haut niveau, et une recherche excellente contre les maladies neurodégénératives.
Voilà pourquoi je suis très heureux de faire cette visite d'Etat. Parce que je vois le Canada comme un pays ami, mais surtout comme un pays jeune, ouvert et fier de sa diversité.
Vous gagnez de la population chaque année, vous n'avez pas peur de l'immigration, vous ouvrez aussi largement vos portes, parce que vous êtes sûrs de votre modèle d'harmonie et de compromis. Préservez-le, c'est essentiel pour toute nation, de pouvoir vivre ensemble. Ce qui fait la force d'une nation, c'est de savoir quel est son destin, quel est son avenir.
Vous gagnez de la population, la France a également cette même vitalité démographique, c'est une chance : savoir que nous serons plus nombreux ensemble et savoir que nous pouvons vivre ensemble, dans le respect des autres, avec des règles qui doivent être les mêmes pour tous. Pour que chacun sache bien quel est le mode de vie que nous voulons respecter.
La France, vous le savez, a une relation exceptionnelle, singulière avec le Québec. Elle continuera de l'avoir. En même temps, la France veut travailler avec toutes les provinces du Canada. Je l'ai montré en allant en Alberta et je suis ouvert à toutes les ententes, avec toutes les provinces du Canada. Pour que vous compreniez bien que, si nous avons pour le Québec de l'amour, nous avons aussi de l'amitié à revendre et à offrir à tout le Canada.
Parce que ce qui nous unit, et j'en termine là, ce qui nous unit depuis des siècles, et encore aujourd'hui, c'est la culture, la langue, l'économie sûrement. Mais c'est surtout une communauté de valeurs qui fait que nous nous comprenons tout de suite, que nous devinons ce que vous pensez, que vous interprétez toujours de la même manière positive ce que nous pouvons déclarer. C'est que nous avons le respect des personnes, nous croyons au progrès, à la justice et aussi à l'exigence de respecter la planète.
Je crois à la force de notre amitié, à cette vitalité qui nous anime et aux projets que nous allons bâtir ensemble. Le Canada occupe une place particulière dans le cur des Français. Le Canada d'hier nous rendait fiers. Le Canada d'aujourd'hui nous incite encore à être plus proches de vous. Faisons de notre amitié un capital pour nos économies. Faisons de notre amitié une garantie pour notre sécurité. Faisons de notre amitié une espérance pour la jeunesse.
Vive le Canada et vive la France !