Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, in "Le Bien public" on March 11, 2013, on the government's policy in favor of economic growth, the restoration of public accounts, employment, and social and territorial cohesion.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande gave an interview to 'Le Bien public' during a visit to Dijon and Côte-d'Or on March 11, 2013, outlining government economic and territorial policy.
- Main themes
- Economic growth, public accounts restoration, employment, local government relations, decentralization, urban renewal, housing policy, territorial cohesion, accumulation of mandates reform, public investment, social solidarity, rural and urban balance
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,625
- Sentences
- 111
- Readability
- 52
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
111 sentences in 49 paragraphs
1. Mr. President, why did you choose Dijon and Côte-d'Or to inaugurate this new form of visiting French territories?
"A year ago, to the day, I was in Dijon as a candidate to express my vision of the Republic and my confidence in the vitality of our territories.
I return today as president to call for the mobilization of the living forces of our country. To regain growth, restore public accounts, and fight against unemployment.
For 10 months, the State has taken its responsibilities with the competitiveness pact, the BPI, the 'generation contracts,' and the 'jobs of the future' for young people.
Social partners, too, with the agreement on job security that will soon be transposed by Parliament and which will provide more stability for employees and flexibility for businesses. Finally, I know that local authorities, which account for three-quarters of public investment, are aware of their role in the economy.
I will note this in Dijon, an agglomeration that has chosen high technology, solidarity, and sustainable development. And in Côte-d'Or, a department that makes its rurality a strength and its agriculture a reference of excellence."
2. Do you understand the stubbornness of your friend François Rebsamen, the senator-mayor of Dijon, on the issue of the accumulation of mandates?
"The limitation of the accumulation of mandates is a commitment I made to the French people. It will be upheld during the five-year term. It is a necessary reform to strengthen the authority of Parliament and to allow a new generation of elected officials to take on responsibilities. François Rebsamen wishes for parliamentarians to maintain a link with the territory they represent. I am convinced of this myself. That is why they will be able to continue to hold a local mandate but will no longer have executive responsibility. This reform has been awaited for a long time. It will mark a break, but in a few years, it will appear as an obvious necessity!"
3. Local authorities have been complaining for several years about the gradual financial disengagement of the State. How can we reassure them?
"For 10 years, local authorities have been put to the test by transfers of competencies that were insufficiently compensated, by reforms that deprived them of their fiscal autonomy, and by a continuous withdrawal of the State's presence. That is why the government of Jean-Marc Ayrault is proposing a pact with local authorities.
It is based on responsibility: because elected officials cannot exempt themselves from the effort to reduce the country's debt. Everywhere, savings are possible without compromising the efficiency or quality of public services.
On trust: State allocations to local authorities have been set and therefore guaranteed for 3 years. A long-term loan envelope of 20 billion euros from the Caisse des dépôts has been released, at preferential rates, and a bank has been reconstituted for their benefit.
Finally, on solidarity: the most fragile rural territories and the most disadvantaged suburbs will benefit from a redistribution in their favor, and, starting in 2013, urban and rural solidarity allocations have been increased."
4. In terms of urban policy and urban renewal, how can we continue the movement initiated while the coffers are empty?
"I commend all the efforts of French cities to renovate neighborhoods, develop public transport, and rehabilitate housing.
In just a few years, it is much more than an image that has changed; it is the lives of our fellow citizens.
Today, priority must be given to the construction of housing. I have forced administrations, thanks to the Duflot law, to transfer land free of charge to local authorities and social landlords for housing programs.
I have ensured the restoration of aid for public transport to open up neighborhoods, and I have allowed, thanks to the increase in the ceiling of the livret A, that a portion of the collected savings be directed towards urban renewal.
But urban policy cannot be reduced to the renovation of buildings and public facilities. It must concern employment, education, health, security, and culture.
A new 'city contract' will now allow all stakeholders—State, local authorities, regions, departments, public services (family allowance funds, rectorates, employment centers)—to define a 'territorial project' with guaranteed funding."
5. Regarding the reform of territories. How should the work of Departments and agglomerations be articulated? Is the example of Lyon to be followed, and are you not afraid of giving too much power to cities at the expense of rural areas?
"The draft law on decentralization aims to give our territories the means and levers to achieve a harmonious development of our country.
With major European cities (Paris, Lyon, Marseille, Strasbourg) to enhance the attractiveness of France on a global scale; with dynamic and supportive metropolises to have major university, cultural, and sports facilities; with regions leading in the fields of economy and infrastructure. But also, with departments ensuring social and territorial cohesion. Because rurality is an asset for our country.
To achieve this, it is necessary to clarify competencies, coordinate policies, simplify procedures, and rethink funding.
Everything must be done to eliminate costly duplications, unnecessary competition, and incomprehensible overlaps. And elected officials must have new freedoms to define the new boundaries of their action.
This is the example of Lyon where the city and the department will merge in the agglomeration area. Nothing should be prohibited as long as public service can be provided even better."
6. Regarding rural areas, how can we combat medical deserts? And for the maintenance or even the return of local services?
"I was the mayor of Tulle and president of the general council of Corrèze. I know the concerns of residents in rural areas.
Access to health for all is a fundamental right. Against medical deserts, strong measures have been taken: practitioners are encouraged by a monthly financial aid to settle in the most fragile territories. And the creation of health houses is encouraged to allow professionals to work as a team in shared premises.
Finally, public hospitals, in conjunction with city doctors, must ensure emergency care within a time frame that cannot exceed 30 minutes.
The government will propose to local authorities to bring together local services in certain locations: employment centers, pension funds, health insurance, family allowances, the Post Office, but also private services essential to daily life.
For citizens, a single door to push to obtain information, an appointment, a service, or a service at a distance."
7. How do you explain the fact that mayors of small municipalities are increasingly disillusioned, and sometimes even demotivated?
"Mayors are at the forefront of the Republic, directly in touch with what their fellow citizens experience, their difficulties, their requests, their impatience. Mayors of rural municipalities feel even more exposed, lacking resources. They are justifiably weary of the various constraints weighing on them. The rules are too numerous, too complex, too costly. I have committed to reducing, through a simplification law, the stock of existing norms to prevent it from being rebuilt in the future. And a little common sense, for heaven's sake! The 'dojo' of a municipality of 1,500 inhabitants does not need a 'tatami' compliant with the requirements of the Olympic Games!"
8. You are going to visit successful companies in Dijon. At the same time, France has just crossed the 10% unemployment mark. How can we reverse this trend?
"From 2007 to 2012, the number of job seekers increased by 1 million. More than 3 million French people are unemployed. And even if Europe is more affected than we are, it is out of the question to wait for economic recovery. We must anticipate.
I have set the goal of reversing the unemployment curve by the end of the year. It is difficult, but we must succeed. I will put all means into this.
First, to regain growth as quickly as possible. This is the purpose of the tax credit for competitiveness, which will allow all companies, especially SMEs and micro-enterprises, to invest, hire, and export.
This is the role of the BPI to encourage innovation, the development of industrial sectors, and the energy transition. This is the principle of the banking reform to direct savings towards productive investment.
Finally, support for construction will be amplified in the coming days.
To respond to the urgency, 100,000 'jobs of the future' for young people will be signed by the end of the year, with the help of local authorities and the non-profit sector. 120,000 subsidized jobs will be created. Finally, the 'generation contract' will gain momentum. 75,000 will be concluded in the next 12 months, creating as many permanent contracts for young people and preserving as many jobs for seniors. There you go, everything must be done to win this battle! It is a duty towards all those who are most exposed to social plans, precariousness, and unemployment."
9. What are your three biggest concerns today?
"The fight against unemployment, the competitiveness of our companies, and the financing of our pensions.
We will succeed in meeting these challenges under three conditions: justice in the distribution of efforts, social compromise rather than conflict, and the trust of the French people in their future. That is why I intend to convince them that we are on the right path."
10. What are the three words you would like to hear to describe the beginning of your term?
"Constancy. The essential thing is to have a course and to stick to it.
Endurance. Resistance to moods, trends, pressures, and interests is the best way to maintain the pace of progress.
Hope, finally. France is a great nation that has many assets. It has already proven its ability to overcome challenges through a collective resurgence. It will be the same with the crisis we are going through.
France will emerge from it stronger and fairer."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
1. Monsieur le président, pourquoi avoir choisi Dijon et la Côte-dOr pour inaugurer cette nouvelle forme de visite des territoires français ?
« Il y a un an, jour pour jour, jétais à Dijon comme candidat pour exprimer ma vision de la République et ma confiance dans la vitalité de nos territoires.
Jy reviens aujourdhui comme président pour lancer un appel à la mobilisation des forces vives de notre pays. Pour retrouver la croissance, rétablir les comptes publics et lutter contre le chômage.
Depuis 10 mois, lEtat a pris ses responsabilités avec le pacte de compétitivité, la BPI, les « contrats de génération », les « emplois davenir » pour les jeunes
Les partenaires sociaux, également, avec laccord sur la sécurisation de lemploi qui sera prochainement transposé par le Parlement et qui donnera plus de stabilité aux salariés et de souplesse aux entreprises. Enfin, je sais que les collectivités locales, qui assurent les trois quarts de linvestissement public, sont conscientes de leur rôle dans léconomie.
Jen ferai le constat à Dijon, une agglomération qui a fait le choix de la haute technologie, de la solidarité et du développement durable. Et en Côte-dOr, un département qui fait de sa ruralité une force et de son agriculture une référence dexcellence. »
2. Comprenez-vous lobstination de votre ami François Rebsamen, le sénateur-maire de Dijon, sur la question du cumul des mandats ?
« La limitation du cumul des mandats est un engagement que jai pris devant les Français. Il sera tenu dans le quinquennat. Cest une réforme nécessaire pour renforcer lautorité du Parlement et faire accéder aux responsabilités une nouvelle génération délus. François Rebsamen souhaite que les parlementaires conservent un lien avec le territoire quils représentent. Jen suis moi-même convaincu. Cest pourquoi, ils pourront continuer à exercer un mandat local mais nauront plus de responsabilité exécutive. Cette réforme est attendue depuis longtemps. Elle marquera une rupture mais dans quelques années elle apparaîtra comme une évidence ! »
3. Les collectivités locales se plaignent depuis quelques années déjà du désengagement financier et progressif de lEtat. Comment les rassurer ?
« Depuis 10 ans, les collectivités locales ont été mises à rude épreuve par des transferts de compétences insuffisamment compensés, par des réformes qui les ont privées de leur autonomie fiscale et par un retrait continu de la présence de lEtat. Cest pourquoi le gouvernement de Jean-Marc Ayrault propose un pacte avec les collectivités locales.
Il est fondé sur la responsabilité : car les élus ne peuvent sexonérer de leffort de désendettement du pays. Partout des économies sont possibles sans remettre en cause lefficacité ni la qualité des services publics.
Sur la confiance : les dotations de lEtat aux collectivités ont été fixées donc garanties pour 3 ans. Une enveloppe de prêt à long terme de 20 milliards deuros de la Caisse des dépôts a été dégagée, à taux privilégié, et une banque a été reconstituée à leur intention.
Enfin, sur la solidarité : les territoires ruraux les plus fragiles et les banlieues les plus déshéritées bénéficieront dune redistribution en leur faveur et, dès 2013, les dotations de solidarité urbaine et de solidarité rurale ont été augmentées. »
4. En matière de politique de la ville et de rénovation urbaine, comment poursuivre le mouvement engagé alors que les caisses sont vides ?
« Je salue tous les efforts des villes françaises pour rénover les quartiers, aménager les transports publics, réhabiliter les logements.
En quelques années, cest bien plus quune image qui a changé, cest la vie de nos concitoyens.
Aujourdhui, priorité doit être donnée à la construction de logements. Jai forcé les administrations, grâce à la loi Duflot, à céder gratuitement des terrains aux collectivités et aux bailleurs sociaux pour des programmes dhabitats.
Jai veillé au rétablissement des aides aux transports collectifs pour désenclaver des quartiers et jai permis, grâce au relèvement du plafond du livret A, quune part de lépargne collectée soit orientée vers la rénovation urbaine.
Mais la politique de la ville ne peut se réduire à la rénovation du bâti et aux équipements publics. Elle doit concerner lemploi, léducation, la santé, la sécurité, la culture.
Un nouveau « contrat de ville » permettra, désormais, à toutes les parties prenantes Etat, collectivités, régions, départements, services publics (caisses dallocations familiales, rectorats, pôle emploi) de définir un « projet de territoire » avec des financements qui seront garantis. »
5. La réforme des territoires. Comment faut-il articuler le travail des Départements et des agglomérations ? Lexemple de Lyon est-il à suivre et navez-vous pas peur de donner trop de pouvoir aux villes, au détriment des zones rurales ?
« Le projet de loi sur la décentralisation a pour objectif de donner à nos territoires les moyens et les leviers de parvenir à un aménagement harmonieux de notre pays.
Avec de grandes cités européennes (Paris, Lyon, Marseille, Strasbourg) pour renforcer lattractivité de la France à léchelle mondiale £ avec des métropoles dynamiques et solidaires pour disposer de grands équipements universitaires, culturels et sportifs £ avec des régions chefs de file dans le domaine de léconomie et des infrastructures. Mais, aussi, avec des départements assurant la cohésion sociale et territoriale. Car la ruralité est un atout pour notre pays.
Pour y parvenir, il convient de clarifier les compétences, de coordonner les politiques, de simplifier les procédures et de repenser les financements.
Tout doit être fait pour supprimer les doublons coûteux, les concurrences inutiles, les superpositions incompréhensibles. Et les élus doivent pouvoir disposer de nouvelles libertés pour définir les nouvelles frontières de leur action.
Cest lexemple de Lyon où la ville et le département vont fusionner sur lespace de lagglomération. Rien ne doit être interdit dès lors que le service public peut être encore mieux assuré. »
6. A propos des zones rurales toujours, comment lutter contre les déserts médicaux ? Et pour le maintien voire parfois, le retour des services de proximité ?
« Jai été maire de Tulle et président du conseil général de la Corrèze. Je connais les inquiétudes des habitants des zones rurales.
Laccès de tous à la santé est un droit fondamental. Contre les déserts médicaux, des mesures fortes ont été prises : les praticiens sont incités par une aide financière mensuelle à sinstaller sur les territoires les plus fragiles. Et la création des maisons de santé est encouragée pour permettre aux professionnels de travailler en équipe, dans des locaux partagés.
Enfin, lhôpital public, en liaison avec les médecins de ville, doit assurer laccueil en urgence dans un délai qui ne peut pas excéder 30 minutes.
Le gouvernement va proposer aux collectivités de réunir les services de proximité sur certains lieux : Pôle emploi, les caisses vieillesse, maladie, familiales, la Poste mais aussi des services privés, indispensables à la vie quotidienne.
Pour les citoyens, une seule porte à pousser pour obtenir un renseignement, un rendez-vous, une prestation, un service à distance. »
7. Comment expliquez-vous le fait que les maires des petites communes, sont de plus en plus désabusés, et parfois même, démotivés ?
« Les maires sont aux avant-postes de la République, en prise directe avec ce que vivent leurs concitoyens, leurs difficultés, leurs sollicitations, leurs impatiences. Les maires des communes rurales se sentent plus exposés encore, faute de ressources. Ils sont légitimement lassés des contraintes de toute sorte qui pèsent sur eux. Les règles sont trop nombreuses, trop complexes, trop coûteuses. Jai pris lengagement de réduire, par une loi de simplification, le stock des normes existantes afin déviter quil ne se reconstitue à lavenir. Et un peu de bon sens que diable ! Le « Dojo » dune commune de 1 500 habitants na pas besoin dun « tatami » conforme aux exigences des jeux Olympiques ! »
8. Vous allez visiter à Dijon des entreprises qui réussissent. Dans le même temps, la France vient de passer la barre des 10 % de chômeurs. Comment inverser cette courbe ?
« De 2007 à 2012, le nombre de demandeurs demploi a augmenté d1 million. Plus de 3 millions de Français sont privés demploi. Et même si lEurope est plus touchée que nous, il ne peut être question dattendre la reprise économique. Il faut anticiper.
Jai fixé lobjectif, dinverser la courbe du chômage dici la fin de lannée. Cest difficile mais nous devons y arriver. Jy mettrai tous les moyens.
Dabord, pour retrouver le plus vite possible la croissance. Cest le sens du Crédit dimpôt pour la compétitivité qui permettra à toutes les entreprises, notamment les PME et les TPE, dinvestir, dembaucher, dexporter.
Cest le rôle de la BPI pour encourager linnovation, le développement des filières industrielles, la transition énergétique. Cest le principe de la réforme bancaire pour orienter lépargne vers linvestissement productif.
Cest, enfin, le soutien au bâtiment qui va être amplifié dans les prochains jours.
Pour répondre à lurgence, 100 000 « emplois davenir » pour les jeunes seront signés, dici la fin de lannée, avec le concours des collectivités locales et du secteur associatif. 120 000 emplois aidés seront créés. Enfin, le « contrat de génération » va monter en puissance. 75 000 seront conclus dans les 12 mois, soit autant de CDI créés pour des jeunes et autant demplois de seniors sauvegardés. Voilà, tout doit être fait pour gagner cette bataille ! Cest un devoir envers toutes celles et tous ceux qui sont les plus exposés aux plans sociaux, à la précarité, au chômage. »
9. Quelles sont vos trois plus grandes préoccupations aujourdhui ?
« La lutte contre le chômage, la compétitivité de nos entreprises et le financement de nos retraites.
Nous parviendrons à relever ces défis à trois conditions : la justice dans la répartition des efforts, le compromis social plutôt que le conflit, et la confiance des Français dans leur avenir. Cest pourquoi jentends les convaincre que nous sommes sur le bon chemin. »
10. Quels sont les trois mots que vous souhaiteriez entendre pour décrire votre début de quinquennat ?
« La constance. Lessentiel est davoir un cap et de sy tenir.
Lendurance. La résistance aux humeurs, aux modes, aux pressions, aux intérêts est la meilleure façon de garder le rythme de la marche.
Lespérance, enfin. La France est une grande Nation qui dispose de nombreux atouts. Elle a déjà prouvé sa capacité à surmonter les épreuves par un sursaut collectif. Il en sera de même avec la crise que nous traversons.
La France en sortira plus robuste et plus juste. »