Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, in "Le Nouvel Observateur" on October 10, 2013, on the challenges and priorities of European construction.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande gave an interview to Le Nouvel Observateur on October 10, 2013, discussing European priorities, immigration, populism, and the upcoming European Parliament elections.
- Main themes
- European construction challenges, Lampedusa humanitarian disaster, immigration and refugee policy, rise of populism and nationalism, European Parliament elections, eurozone stability, European solidarity, anti-European sentiment, Frontex and border security, Arab Spring support, economic crisis and austerity, democratic values
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,183
- Sentences
- 163
- Readability
- 58
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
163 sentences in 52 paragraphs
Q - Mr. President, the most dramatic news in Europe is the humanitarian disaster in Lampedusa. How do you respond?
R - This tragedy calls for a response from all of Europe. It must learn from it. The Union cannot tolerate seeing people die off its shores in appalling conditions, fleeing misery or wars. Those individuals came from Eritrea via Libya, others from Tunisia or Egypt! In the coming days, I will propose a policy to our partners that will revolve around the triptych of prevention, solidarity, protection:
- Prevention through better cooperation with countries of origin and better reception of refugees as close as possible to conflict zones.
- Solidarity through a much more active Euro-Mediterranean policy by further amplifying support for the countries of the Arab Spring.
- Protection with a strengthening of border surveillance, which is the role of the European agency Frontex, and a more effective fight against smugglers.
Q - The European elections are approaching. Can we fear a defeat for Europe in this election?
R - The European Parliament could, in next May, be largely composed of anti-Europeans. This would be a regression and a threat of paralysis. Therefore, I advocate for understanding the meaning of this election. It is not about voting for or against Europe. It is about choosing between two European projects: prolonged austerity or sustainable growth, competition or regulation, the single market or investment policies, short-termism or ecological transition.
And then we must claim what Europe has been able to achieve: it has overcome the financial crisis; the eurozone is still here; the banking union will protect us from new shocks, and the European Central Bank has acted quite well in consultation with the community institutions. Europe has held firm.
But today, we are not asked to hold firm, but to move forward, which is very different!
In the face of extremism, the best response is to hold our heads high. Who can imagine that a return to national borders will protect against immigration? The role of Schengen is to set rules that are the condition for freedom of movement. If we need to strengthen them, I am ready. But again, the solution is European. Similarly, who can claim that Europeans would live better without the single currency? They would compete against each other through wild devaluations, and that would be the end of the single market. Not to mention speculation on sovereign debts. We must emerge from this crisis positively: the status quo is a certainty of failure.
Q - Is the greatest risk not seeing the rise of these very charismatic populist parties with very simple discourses, which speak to the ears of the French, Greek, Belgian, and Italian people?
R - It is a risk. But democracy has never been a "long quiet river." It has overcome many perils. And it has always won. It is by doubting itself, by yielding on its principles, by compromising its values that it weakens. And it is by being proud of its successes that it can convince others to continue the adventure!
Q - How do you explain the rise of these nationalist sentiments: is it the fault of the economic crisis?
R - That would be too simple. Nationalism is a trend that emerged two decades ago. It stems from a lack of perspective and collective dynamism. The fear of decline adds to this. Europe is a continent steeped in history. Some countries painfully confront globalization.
And let's speak frankly: the opening of borders and thus immigration. What fuels populism is also the relationship with Islam. There are also fears among workers regarding industrial restructuring, the fear of many in the face of the rise of emerging countries, and conservatism partly linked to the aging population. Xenophobia does the rest. Therefore, exiting the crisis is necessary, but much more will need to be done to reduce national egos and identity aspirations.
Q - Is Europe responsible?
R - Yes, to the extent that its leaders struggle to rise above their national issues. However, the European idea must be claimed more strongly. Certainly, it is not easy with twenty-eight! Hence my desire to start from a hard core with the eurozone and to move faster with the countries that freely choose to do so.
But Europe must also have more confidence in itself. Do we remind ourselves enough that it is the world's largest economic power? When I was elected seventeen months ago, Europe was seen as the sick continent of the world. Today, it has recovered but has not quite started walking again. The response is not just economic: the Union must become more aware of its role in the world. On rights, freedoms, development, the environment, and security. Are we capable of carrying our own convictions on each of these issues?
Q - Three days in Brussels to reinvent Europe. One hundred personalities will debate. What is your idea for reinventing this increasingly unpopular Europe?
R - Europe has overcome the eurozone crisis thanks to the introduction of mechanisms of solidarity and stability. This is an important step. The challenge of growth and employment remains. But Europe is a spirit. However, it is not with criteria, procedures, and disciplines that we will convince the peoples. Fighting against populism will not come from calling for a retreat to nation-states or invoking the United States of Europe. It is by being European that we will instill confidence in Europe, that is to say, by providing a perspective, a meaning, and thus, a content. The time is not for institutional changes but for political choices.
Q - If you had to cite three concrete measures to be taken in the coming months?
R - First, youth! Europe must be an opportunity for new generations, wherever they live on the continent. It must direct its budget priorities towards training, mobility, culture with new technologies, and employment. Europe cannot accept that in some countries, nearly 40% of those under 25 are outside the labor market. If Europe does not reconnect with new generations, the idea that founded it is lost.
The second challenge is the fight against climate change. Europe, in the aftermath of the war, was a reference in terms of democracy. Today it must be a reference in ecological terms. It must set an example by accelerating the energy transition and hastening the shift towards a low-carbon economy. France is ready to host the climate conference in 2015. It will spare no effort to convince the European Union to confirm the objectives for reducing CO2 emissions.
Finally, Europe must make room for the digital economy. This effort must focus equally on the manufacturing of products as well as on content and usage. Hence the major role of cultural industries and the "cultural exception" that I have advocated in the trade negotiations with the United States.
Mastering the tools, but also protecting data. This is an issue of independence.
Q - We have seen you on Mali, but where is Europe in these conflicts? Where is it in Syria? In Lampedusa?
R - This raises the question of Europe's presence and influence in the world. The United States no longer intend to remain the world's gendarmes - I do not blame them for that. Europe must draw conclusions for itself! First, promote a more coherent external action.
Then, strengthen European defense by setting objectives in terms of operations, capacity, and industrial base. This will be the subject of the European Council next December. Finally, support the countries of the South, particularly Africa, so that they ensure their own security. This will be the purpose of the summit that France will organize in Paris at the beginning of December, with all African heads of state and the presence of the EU. There is no need for treaties or procedures to achieve this; it is a matter of will.
Q - Shouldn't there also be more charismatic personalities at the head of Europe?
R - Ask those who chose them! Let us not be unjust about individuals; it is a matter of political choices.
Q - Do heads of state appoint people who do not overshadow them?
R - That is not a good calculation.
Q - Do you find Herman Van Rompuy, the President of the Council, too pale?
R - Herman Van Rompuy has been very valuable during the period we have gone through. He facilitated compromises between the main states. He succeeded, on the budgetary issue, in finding a way forward. He presided over the European Council in June 2012 with great finesse, which was decisive for exiting the eurozone crisis.
Q - So it is Barroso who is to be criticized?
R - The Commission is a college. And it implements a program that the European Parliament and the heads of state and government who appointed it asked it to undertake. This will be the challenge of the upcoming European elections to ensure its renewal.
Q - François Hollande wanted to change Europe. Is it not Europe that changed François Hollande?
R - In May 2012, I never thought that, by the magic of my own election, Europe would change in a single day. I had set three priorities: growth, financial regulation, and youth employment. A year and a half later, let us look at things objectively.
1. The growth pact decided in June 2012 is being implemented with the European Investment Bank, which has found new resources, and the European Central Bank, which has introduced new instruments. This was the condition to close the "all austerity" chapter. I note that growth is returning in Europe. It is fragile, but it is the trend of recent months.
2. Financial regulation has advanced. Because necessity has made law. The banking union, that is to say, the supervision of all financial institutions in Europe, is in place. The ECB is responsible for it in the eurozone, and by the end of 2014, another phase will begin with the resolution of banking crises. With such a system, the scenario of 2008 would have been avoided. This is an important achievement.
3. Youth. A year and a half after prioritizing this issue, it is now the dominant discourse within the European Council. Mrs. Merkel partly campaigned on this theme. And a European meeting was held in Berlin to introduce the "youth guarantee." It will be followed by a meeting of the same level in November in Paris.
Q - Are you not disappointed by the modesty of the stimulus effort, the slowness, the delay?
R - To resolve the sovereign debt crisis, adjustment policies were necessary. But there was an excess of zeal. The recession was prolonged beyond what was necessary. Thus, after the shock of the subprime crisis, the recession lasted eighteen months; after the budget crisis, four years. Let us learn from this!
Q - Is the difference in weight between Germany and France greater than ever? Is France still capable of holding its role in the Franco-German couple? Does it still have the ambition?
R - The Franco-German couple is a necessity. It is both the product of history and the condition for Europe to move forward. Regardless of the political leaders at the head of these two countries, this common conception has always prevailed. Does this mean that these two countries must have the same industrial structures, the same economic policy, and the same social relations? No. The real problem lies in the fact that Germany has a specialization that leads it to have a surplus in its foreign trade, while France has been dragging a structural deficit in its trade balance for ten years. My obligation is to converge our two economies and reduce competitiveness gaps.
Q - Will there be a change in Berlin when the grand coalition is installed?
R - I certainly do not want to meddle in the political life of our German friends, but there will surely be European consequences depending on the compromise that will be found. What I am sure of is that Mrs. Merkel is convinced of the necessity to take an initiative with France and to support growth and employment more.
Q - That is to say?
R - To establish an economic government for the eurozone, ensure a stable presidency of the Eurogroup, coordinate policies more, complete the banking union, harmonize tax systems, and finally introduce the financial transaction tax. But also to ensure better social convergence with the generalization of the minimum wage.
Q - Moving forward with "the countries that want to," who does that target?
R - Today, we must start from the eurozone, which represents the largest area of solidarity to strengthen our economic and political capacity on certain issues (energy, infrastructure, digital, defense), and establish enhanced cooperation with the countries that wish to do so.
I do not exclude anyone, but I believe that Europe cannot simply wait for all twenty-eight to agree. The United Kingdom intends to discuss its future presence or participation. This should not prevent those who wish to move forward from doing so.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Monsieur le président, l'actualité la plus dramatique en Europe, c'est la catastrophe humaine de Lampedusa. Comment réagissez-vous ?
R - Ce drame interpelle toute l'Europe. Elle doit en tirer les leçons. L'Union ne peut tolérer de voir au large de ses côtes des gens mourir dans des conditions épouvantables, pour fuir la misère ou les guerres. Ceux-là venaient d'Érythrée en passant par la Libye, d'autres de Tunisie ou d'Égypte ! Je proposerai dans les prochains jours une politique à nos partenaires qui s'articulerait autour du triptyque prévention, solidarité, protection :
- Prévention par une meilleure coopération avec les pays d'origine et un meilleur accueil des réfugiés au plus près des zones de confit £
- Solidarité par une politique euro-méditerranéenne beaucoup plus active en amplifiant encore le soutien aux pays des printemps arabes £
- Protection avec un renforcement de la surveillance des frontières, qui est le rôle de l'agence européenne Frontex, et une lutte plus efficace contre les passeurs.
Q - Les élections européennes approchent. Peut-on craindre une défaite de l'Europe dans ce scrutin ?
R - Le Parlement européen peut, en mai prochain, être pour une large part composé d'anti-européens. Ce serait une régression et une menace de paralysie. Aussi, je plaide pour que le sens de ce scrutin soit compris. Il ne s'agit pas de se prononcer pour ou contre l'Europe. Il s'agit de choisir entre deux projets européens : l'austérité prolongée ou la croissance durable, la concurrence ou la régulation, le grand marché ou les politiques d'investissements, le court-termisme ou la transition écologique.
Et puis il faut revendiquer ce que l'Europe a été capable de faire: elle a dominé la crise financière £ la zone euro est toujours là £ l'Union bancaire nous protégera de nouveaux chocs, et la Banque centrale européenne a plutôt bien agi en concertation avec les institutions communautaires. L'Europe a tenu.
Mais, aujourd'hui, on ne lui demande pas de tenir, mais d'avancer, ce qui est très différent !
Face aux extrémismes, le mieux est de relever la tête. Qui peut imaginer que le retour aux frontières nationales protégera de l'immigration ? Le rôle de Schengen est de fixer des règles qui sont la condition de la liberté de circulation. S'il faut les renforcer, j'y suis prêt. Mais, là encore, la solution est européenne. De même, qui peut prétendre que les Européens vivraient mieux sans la monnaie unique ? Ils se concurrenceraient par des dévaluations sauvages, et ce serait la fin du grand marché. Sans parler de la spéculation sur les dettes souveraines. Nous devons sortir par le haut: le statu quo, c'est la certitude de l'échec.
Q - Le plus grand risque n'est-il pas de voir monter ces partis populistes très charismatiques et aux discours très simples, qui parlent, eux, à l'oreille des peuples français, grec, belge, italien ?
R - C'est un risque. Mais la démocratie n'a jamais été un «long fleuve tranquille». Elle a surmonté bien des périls. Et elle a toujours gagné. C'est en doutant d'elle-même, en cédant sur ses principes, en compromettant ses valeurs qu'elle se met en faiblesse. Et c'est en étant frère de ses réussites qu'elle peut convaincre de poursuivre l'aventure !
Q - Comment expliquer la montée de ces sentiments nationalistes : la faute à la crise économique ?
R - Ce serait trop simple. Le nationalisme est une tendance née il y a déjà deux décennies. Il tient au manque de perspective et de dynamique collective. S'ajoute la peur du déclin. L'Europe est un continent chargé d'histoire. Certains pays vivent avec douleur la confrontation à la mondialisation.
Et puis parlons franchement : l'ouverture des frontières et donc à l'immigration. Ce qui nourrit le populisme, c'est également le rapport à l'islam. S'ajoutent les craintes des travailleurs face aux restructurations industrielles, la peur de beaucoup face à la montée en puissance des pays émergents et le conservatisme lié en partie au vieillissement de la population. La xénophobie fait le reste. Alors, sortir de la crise est nécessaire, mais il faudra faire bien davantage pour diminuer les égoïsmes nationaux et les aspirations identitaires.
Q - L'Europe est responsable ?
R - Oui, dans la mesure où ses dirigeants peinent à s'élever au-delà de leurs enjeux nationaux. Or, l'idée européenne doit être davantage revendiquée. Certes, ce n'est pas facile à vingt-huit ! D'où ma volonté de partir d'un noyau dur avec la zone euro et d'avancer plus vite avec les pays qui en décident librement.
Mais l'Europe doit aussi avoir davantage confiance en elle. Rappelle-t-on suffisamment qu'elle est la première puissance économique du monde ? Lorsque j'ai été élu, il y a dix-sept mois, l'Europe était regardée comme le continent malade du monde. Aujourd'hui, elle s'est relevée mais elle ne s'est pas tout à fait remise à marcher. La réponse n'est pas qu'économique: l'Union doit prendre davantage conscience de son rôle dans le monde. Sur les droits, les libertés, le développement, l'environnement et la sécurité. Sommes-nous sur chacun de ces sujets capables de porter nos propres convictions ?
Q - Trois jours à Bruxelles pour réinventer l'Europe. Cent personnalités vont débattre. Quelle est votre idée pour réinventer cette Europe de plus en plus impopulaire ?
R - L'Europe a surmonté la crise de la zone euro grâce à l'introduction de mécanismes de solidarité et de stabilité. C'est un pas important. Reste à relever le défi de la croissance et de l'emploi. Mais l'Europe, c'est un esprit. Or, ce n'est pas avec des critères, des procédures et des disciplines qu'on va convaincre les peuples. Lutter contre les populismes ne passera ni par l'appel au repli sur les États-nations ni par l'incantation aux États unis d'Europe. C'est en étant européen que l'on donnera confiance dans l'Europe, c'est-à-dire en donnant une perspective, un sens et, donc, un contenu. L'heure n'est pas aux modifications institutionnelles mais aux choix politiques.
Q - Si vous deviez citer trois mesures concrètes à prendre dans les mois qui viennent ?
R - D'abord, la jeunesse ! L'Europe doit être une chance pour les nouvelles générations, où qu'elles vivent sur le continent. Elle doit dans son budget orienter ses priorités vers la formation, la mobilité, la culture avec les nouvelles technologies et l'emploi. L'Europe ne peut pas admettre que, dans certains pays, près de 40 % des moins de 25 ans se situent hors du marché du travail. Si l'Europe ne retrouve pas le lien avec les nouvelles générations, l'idée qui l'avait fondée est perdue.
Le deuxième enjeu, c'est la lutte contre le réchauffement climatique. L'Europe au lendemain de la guerre a été une référence sur le plan démocratique. Aujourd'hui elle doit l'être sur le plan écologique. C'est elle qui doit montrer l'exemple en accélérant encore la transition énergétique et en hâtant la mutation vers une économie sobre en carbone. La France est disponible pour accueillir en 2015 la conférence sur le climat. Elle ne ménagera pas sa peine pour convaincre l'Union européenne de confirmer les objectifs de réduction des émissions de CO2.
Enfin, l'Europe doit faire toute sa place à l'économie numérique. Cet effort doit porter tout autant sur la fabrication des produits que sur les contenus et les usages. D'où le rôle majeur des industries culturelles et de l'«exception culturelle» que j'ai fait prévaloir dans la négociation commerciale avec les États-Unis.
Maîtriser les outils, mais aussi protéger les données. C'est un enjeu d'indépendance.
Q - On vous a vu, vous, sur le Mali, mais où est l'Europe dans ces confits ? Où est-elle en Syrie ? À Lampedusa ?
R - C'est la question de la présence et de l'influence de l'Europe dans le monde qui est posée. Les États-Unis n'entendent plus demeurer les gendarmes du monde - je ne les en blâme pas. L'Europe doit en tirer les conclusions pour elle-même! D'abord, promouvoir une action extérieure plus cohérente.
Ensuite, renforcer l'Europe de la défense en posant des objectifs en matière d'opérations, de capacité et de base industrielle. Ce sera l'objet du Conseil européen de décembre prochain. Enfin, accompagner les pays du Sud et notamment l'Afrique, pour qu'ils assurent eux-mêmes leur propre sécurité. Ce sera le sens du sommet que la France va organiser à Paris, au début décembre, avec l'ensemble de chefs d'État africains et la présence de l'UE. Nul besoin de traités ou de procédures pour y parvenir, c'est une affaire de volonté.
Q - Ne faudrait-il pas aussi des personnalités plus charismatiques à la tête de l'Europe ?
R - Demandez-le à ceux qui les ont choisies ! Ne soyons pas injustes sur les personnes, c'est affaire de choix politiques.
Q - Les chefs d'État nomment des gens qui ne leur font pas d'ombre ?
R - Ce n'est pas un bon calcul.
Q - Vous trouvez Herman Van Rompuy, le président du Conseil, trop pâle ?
R - Herman Van Rompuy a été très précieux dans la période que nous avons traversée. Il a permis des compromis entre les principaux États. Il a réussi, sur la question budgétaire, à trouver le passage. Il a présidé avec beaucoup de finesse le Conseil européen de juin 2012 qui a été décisif pour sortir de la crise de la zone euro.
Q - C'est Barroso alors qui est critiquable ?
R - La Commission est un collège. Et elle applique un programme que le Parlement européen et les chefs d'État et de gouvernement qui l'ont nommée lui ont demandé d'engager. Ce sera l'enjeu des prochaines élections européennes d'assurer son renouvellement.
Q - François Hollande voulait changer l'Europe. N'est-ce pas l'Europe qui a changé François Hollande ?
R - En mai 2012, je n'ai jamais pensé que, par la magie de ma propre élection, l'Europe allait changer en un seul jour. J'avais posé trois priorités : la croissance, la régulation de la finance et l'emploi des jeunes. Un an et demi après, regardons objectivement les choses.
1. Le pacte de croissance décidé en juin 2012 est mis en oeuvre avec la Banque européenne d'Investissement, qui a trouvé de nouvelles ressources, et la Banque centrale européenne, qui a introduit de nouveaux instruments. C'était la condition pour clore le «tout austérité». Je note que la croissance en Europe revient. C'est fragile, mais c'est la tendance de ces derniers mois.
2. La régulation de la finance a avancé. Parce que la nécessité a fait loi. L'Union bancaire, c'est-à-dire la supervision de tous les établissements financiers en Europe, est en place. La BCE en est responsable dans la zone euro et, à la fin 2014, une autre phase va s'engager avec la résolution des crises bancaires. Avec un tel dispositif, le scénario de 2008 aurait été évité. C'est un acquis important.
3. La jeunesse. Un an et demi après avoir posé cette priorité, c'est désormais le discours dominant au sein du Conseil européen. Mme Merkel a fait, pour partie, sa campagne sur ce thème. Et à Berlin s'est tenue une réunion européenne pour introduire la «garantie jeunesse». Elle sera prolongée par une rencontre de même niveau en novembre à Paris.
Q - Vous n'êtes pas déçu par la modestie de l'effort de relance, la lenteur, le retard ?
R - Pour régler la crise des dettes souveraines, des politiques d'ajustement étaient nécessaires. Mais il y a eu excès de zèle. La récession a été prolongée au-delà de ce qui aurait été indispensable. Aussi, après le choc de la crise des subprimes, la récession aura duré dix-huit mois£ après la crise budgétaire, quatre ans. Tirons-en la leçon !
Q - La différence de poids entre l'Allemagne et la France est plus grande que jamais. La France est-elle encore capable de tenir son rôle dans le couple franco-allemand ? En a-t-elle encore l'ambition ?
R - Le couple franco-allemand est une nécessité. C'est à la fois le produit de l'histoire et la condition pour que l'Europe avance. Quels que soient les responsables politiques à la tête de ces deux pays, cette conception commune a toujours prévalu. Cela veut-il dire que ces deux pays doivent avoir les mêmes structures industrielles, la même politique économique et les mêmes rapports sociaux ? Non. Le vrai problème réside dans le fait que l'Allemagne a une spécialisation qui l'amène à avoir un excédent de son commerce extérieur, quand la France traîne depuis dix ans un déficit structurel de sa balance commerciale. Mon obligation est de faire converger nos deux économies et de réduire les écarts de compétitivité.
Q - Y aura-t-il un changement à Berlin quand la grande coalition sera installée ?
R - Je ne veux surtout pas me mêler de la vie politique de nos amis allemands, mais il y aura sûrement des conséquences européennes selon le compromis qui sera trouvé. Ce dont je suis sûr, c'est que Mme Merkel est convaincue de la nécessité de prendre une initiative avec la France et de soutenir davantage la croissance et l'emploi.
Q - C'est-à-dire ?
R - Constituer un gouvernement économique pour la zone euro, assurer une présidence stable de l'Eurogroupe, coordonner davantage les politiques, achever l'Union bancaire, harmoniser les systèmes fiscaux et introduire enfin la taxe sur les transactions financières. Mais aussi assurer une meilleure convergence sociale avec la généralisation du salaire minimum.
Q - Avancer avec «les pays qui le voudront», cela vise qui ?
R - Aujourd'hui, nous devons partir de la zone euro qui représente l'espace de solidarité le plus grand pour renforcer notre capacité économique et politique sur certains sujets (énergie, infrastructures, numérique, défense), et constituer des coopérations renforcées avec les pays qui le voudront.
Je n'écarte donc personne mais je pense que l'Europe ne peut pas simplement attendre que les vingt-Huit se mettent d'accord. Le Royaume-Uni entend discuter de sa présence ou de sa participation à venir. Cela ne doit pas empêcher ceux qui le souhaitent d'avancer.