Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on economic relations between France and South Africa, in Pretoria on October 14, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-South African business forum in Pretoria on October 14, 2013, alongside President Zuma, to promote bilateral economic cooperation and celebrate major contracts.
- Main themes
- France-South Africa economic relations, bilateral trade and investment, infrastructure development, Black Economic Empowerment, French business engagement, development finance, commodity price regulation, financial regulation and tax havens, technology transfer, job creation, global economic governance, development aid
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,311
- Sentences
- 70
- Readability
- 46
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 26 paragraphs
Mr. President, dear Jacob ZUMA,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen presidents,
Ladies and gentlemen business leaders,
I commend the holding of this business meeting. Being able to bring together French and South African people to elevate the level of our exchanges seems to me to be a good approach. I am happy to do this with President ZUMA and to tell French and South African companies that they have an interest in multiplying contacts and developing exchanges between our two countries.
France considers South Africa to be a major player in Africa and even beyond Africa. South Africa participates in the G20 and therefore contributes to the regulation of the global economy. Together, President ZUMA and I consult before each international meeting to move in the same direction, to carry the same aspirations.
We both want to stabilize commodity prices. We wish to better regulate finance, to fight against tax havens. Our theses have progressed in recent months. We also have a high conception of development because we believe that supporting the poorest countries is a factor for growth for the entire global economy but also a factor for peace.
France has, with South Africa, a long-standing relationship, first built on support for the struggle for emancipation, for equality, for dignity. For 20 years, this relationship has become a construction for development and growth in our two countries.
The French Development Agency has been present in South Africa for many years as well. It would have been tempting to gradually reduce its interventions in South Africa, considering that this great country no longer needed loans, support, or direct intervention from an agency that is dedicated to supporting the least developed countries or barely emerging countries.
However, that was not the choice we made. Not only because the Agency had long been engaged in operations at significant levels of more than one and a half billion euros but because we believe that the agency can also be a factor for developing economic partnerships between our two countries. That is why we wish for its modes of intervention to be deployed both with the South African government or local authorities as well as with the private sector.
We know the areas where our cooperation is expected: energy, transport, agri-food, urban planning, vocational training. For us, the economic relationship is primarily one that is established between South African companies and French companies.
I have confidence in the South African economy. It is transforming rapidly. First, because it has adopted a major infrastructure program as part of its national development plan for 2030. Every country must set a perspective for itself. France, too, wants to know what it will be in 10 years. That is the exercise we have launched ourselves. South Africa looks even further, 15 years, but it is simply a matter of describing what the evolutions, mutations, and transformations are that a great country like South Africa must prepare for. Infrastructure programs are necessarily part of that.
We also support the Black Economic Empowerment policy, whose social objectives have been strengthened, because we share the same concern to fight against inequalities and to use public procurement to promote the employment of historically disadvantaged populations. We believe that the development of a new category of consumers across all South African communities will allow for greater access for South Africans to consumer goods that will bring them both more well-being and more economic resources.
French companies are therefore ready here. They can testify to that. I have many business leaders in my delegation, from the largest to the smallest. All are convinced that you are an economy on the path to rapid growth. All are convinced that the rules you have set are acceptable and suitable for French companies.
So, when you propose that your public markets can have ambitious standards in terms of local content, we are ready to subscribe to that. When you say that you want to give priority to young South Africans, we understand that perfectly. When you wish for South African participation in the capital of companies that benefit from public markets, we are not offended by that. We fear nothing and we are ready to engage French companies in the rules you have set.
I am pleased that this state of mind has led us today to celebrate and sign a number of major contracts, notably that of the PRASA agency, which wanted to renew its fleet of rolling stock and turned to ALSTOM, which had indeed accepted the rules of the game.
The conclusion of this contract is significant, both in terms of the amount of 4 billion euros, and in terms of the content, the sharing of technology, the exchange of training, the priority given to young South Africans, the creation of direct and indirect jobs on site, that is to say, here. But also with repercussions in France since, at ALSTOM's production sites, there will necessarily also be new job creations. We have provided the best example of this new partnership.
I am also pleased that we have been able to further amplify our cooperation in energy. We find this state of mind in civil nuclear power where the largest French companies will be present to support you if you decide to launch a new unit or two new units of your nuclear program. We are also present in new energies, wind, solar. Here, there are many medium-sized companies that are perfectly suited to your needs. We also have the capacity to support you in your desire to create new thermal or solar power plants.
Each time, it is about involving ourselves, integrating ourselves into a long-term perspective, that is to say, over 20 years. What we are doing today is not simply negotiating a few contracts. It is not simply, as President ZUMA wishes, to increase foreign trade, particularly regarding South African goods. What we want is to open a new phase and to inscribe ourselves in a long time frame.
I am also aware that in many markets, we can open new cooperations and partnerships. For example, TOTAL, DANONE, or L'OREAL have understood that to satisfy South African consumers, it is better to rely on sellers, managers, and technicians from the South African population.
What we want, therefore, is for the presence of French companies to be strengthened here in South Africa. But we also want, because you are a large economy, for South African companies to come to France as well. One of them, STEINHOFF, acquired a flagship of French consumption, CONFORAMA, a few years ago. More recently, the pharmaceutical company ASPEN, which is a global player in generics, completed the acquisition of certain activities of GLAXO, making this large group a South African investor in France, particularly in Normandy.
It is on the basis of this reciprocity that we can develop our economic relations.
But nothing will happen without the companies themselves. We wish, with the Government, represented here, to promote the establishment of French companies, to promote foreign trade between our two countries. We try, as much as possible, to facilitate procedures, to set up financing, to develop what is called "economic diplomacy." But we cannot substitute ourselves for the companies.
However, our French companies in the sectors that correspond best to the development program of South Africa have all the qualities to have their place, particularly in the field of transport, particularly in the field of energy, agri-food, but also in all areas of consumer goods.
I hope that this meeting between business leaders, facilitated by the presidents of the chambers of commerce who spoke before me, can be a new step in the relationship between our two countries. President ZUMA and I will be very vigilant and at the same time confident in the conclusions of your work and the contracts you may sign.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Jacob ZUMA,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les Présidents,
Mesdames, Messieurs les chefs d'entreprise,
Je salue la tenue de cette rencontre d'entreprises. Pouvoir nous rassembler, Français et Sud-Africains, pour élever le niveau de nos échanges, me parait être une bonne démarche. Je suis heureux de le faire avec le Président ZUMA et de dire aux entreprises françaises et sud-africaines qu'elles ont un intérêt à multiplier les contacts et à développer les échanges entre nos deux pays.
La France considère l'Afrique du Sud comme un acteur majeur en Afrique et au-delà même de l'Afrique. L'Afrique du Sud participe au G20 et contribue donc à la régulation de l'économie mondiale. Ensemble, le Président ZUMA et moi-même, nous nous concertons avant chaque réunion internationale pour aller dans le même sens, porter les mêmes aspirations.
Nous voulons, l'un et l'autre, stabiliser les prix des matières premières. Nous souhaitons mieux encadrer la finance, lutter contre les paradis fiscaux. Nos thèses ont progressé ces derniers mois. Nous avons aussi une conception élevée du développement car nous considérons que soutenir les pays qui sont les plus pauvres, c'est un facteur de croissance pour l'ensemble de l'économie mondiale mais aussi un facteur de paix.
La France a, avec l'Afrique du Sud, une relation ancienne, faite d'abord de soutien à la lutte pour l'émancipation, pour l'égalité, pour la dignité. Depuis 20 ans, cette relation est devenue une construction pour le développement et la croissance dans nos deux pays.
L'Agence française de développement est présente en Afrique du Sud depuis également de nombreuses années. Il aurait été tentant de diminuer progressivement ses interventions en Afrique du Sud, en considérant que ce grand pays n'avait plus besoin de prêts, de soutien, d'intervention directe d'une agence qui est vouée à soutenir les pays les moins avancés ou les pays à peine émergents.
Or, tel n'a pas été le choix que nous avons fait. Non seulement parce que l'Agence avait engagé depuis longtemps des opérations à des niveaux importants plus d'un milliard et demi d'euros mais parce que nous considérons que l'agence peut être aussi un facteur de développement de partenariats économiques entre nos deux pays. C'est la raison pour laquelle nous souhaitons que ses modes d'intervention puissent être déployés aussi bien avec le gouvernement sud-africain ou avec les collectivités locales qu'avec le secteur privé.
Nous connaissons les domaines sur lesquels notre coopération est attendue : l'énergie, les transports, l'agroalimentaire, l'aménagement urbain, la formation professionnelle. Pour nous la relation économique, c'est d'abord celle qui se noue entre des entreprises sud-africaines et des entreprises françaises.
J'ai confiance dans l'économie sud-africaine. Elle se transforme rapidement. D'abord, parce qu'elle a adopté un grand programme d'infrastructures dans le cadre de son plan de développement national à l'horizon 2030. Car tout pays doit se donner une perspective. La France, aussi, veut savoir ce qu'elle sera dans 10 ans. C'est l'exercice que nous avons-nous-même lancé. L'Afrique du Sud voit encore plus loin, 15 ans, mais il s'agit tout simplement de décrire quelles sont les évolutions, les mutations, les transformations, qu'un grand pays comme l'Afrique du Sud doit préparer. Les programmes d'infrastructures en font nécessairement partie.
Nous approuvons également la politique de Black Economic Empowerment, dont les objectifs sociaux ont été renforcés, parce que nous partageons ce même souci de lutter contre les inégalités et d'utiliser les marchés publics pour favoriser l'emploi des populations historiquement défavorisées. Nous considérons que le développement d'une nouvelle catégorie de consommateurs dans l'ensemble des communautés sud-africaines permettra d'avoir un accès de plus en plus grand des Sud-Africains vers les biens de consommation qui leur apporteront, à la fois, davantage de bien-être et davantage de ressources économiques.
Les entreprises françaises sont donc prêtes ici. Elles peuvent en porter témoignage. J'ai dans ma délégation beaucoup de chefs d'entreprise, des plus grandes jusqu'aux plus petites. Toutes sont convaincues que vous êtes une économie en voie de croissance rapide. Toutes sont convaincues que les règles que vous avez posées sont acceptables et adaptées aux entreprises françaises.
Si bien que, lorsque vous proposez que vos marchés publics puissent avoir des normes ambitieuses en termes de contenu local, nous sommes prêts à y souscrire. Lorsque vous dites que vous vous voulez donner priorité aux jeunes Sud-Africains, nous le comprenons parfaitement. Lorsque vous souhaitez qu'il y ait des participations sud-africaines au capital des entreprises, qui bénéficient de marchés publics, nous ne nous en offusquons pas. Nous ne redoutons rien et nous sommes prêts à engager les entreprises françaises dans les règles que vous avez posées.
Je me félicite d'ailleurs que cet état d'esprit nous ait conduit aujourd'hui à saluer et à signer un certain nombre de grands contrats et notamment celui de l'agence PRASA qui voulait renouveler sa flotte de matériels roulants ferroviaires et qui s'est tournée vers ALSTOM qui, justement, avait accepté les règles du jeu.
La conclusion de ce contrat est considérable, à la fois, par le montant de 4 milliards d'euros, et par le contenu, par ce partage de technologie, par cet échange de formations, par la priorité donnée aux jeunes Sud-Africains, par la création d'emplois directs et indirects sur place, c'est-à-dire ici. Mais aussi avec des retombées en France puisque, sur les sites de productions d'ALSTOM, il y aura forcément aussi de nouvelles créations d'emploi. Nous avons donné le meilleur exemple qui soit de ce nouveau partenariat.
Je me félicite aussi que nous ayons pu, sur l'énergie, amplifier encore notre coopération. Nous le trouvons, cet état d'esprit, pour le nucléaire civil où les plus grandes entreprises françaises seront présentes pour vous accompagner si vous décidez de lancer une nouvelle tranche ou deux nouvelles tranches de votre programme nucléaire. Nous sommes également présents sur les énergies nouvelles, éoliennes, solaires. Ici, il y a beaucoup d'entreprises de moyenne taille qui sont parfaitement adaptées à vos besoins. Nous avons également la capacité de vous soutenir dans votre volonté de créer de nouvelles centrales thermiques ou solaires.
A chaque fois, il s'agit de nous impliquer, de nous intégrer dans une perspective de long terme, c'est-à-dire à 20 ans. Ce que nous sommes en train de faire aujourd'hui, ce n'est pas simplement de négocier quelques contrats. Ce n'est pas simplement, comme le souhaite le Président ZUMA, d'augmenter le commerce extérieur et notamment ce qui revient aux biens sud-africains. Ce que nous voulons, c'est ouvrir une nouvelle phase et nous inscrire dans un temps long.
J'ai aussi conscience que sur de nombreux marchés, nous pouvons ouvrir des coopérations et des partenariats nouveaux. Par exemple, TOTAL, DANONE ou L'OREAL ont compris que pour satisfaire les consommateurs sud-africains, il valait mieux s'appuyer sur des vendeurs, des cadres, des techniciens issus de la population sud-africaine.
Ce que nous voulons donc, c'est que la présence des entreprises françaises soit renforcée ici en Afrique du Sud. Mais nous voulons également, car vous êtes une grande économie, qu'il y ait également des entreprises sud-africaines qui viennent en France. L'une d'entre elles, STEINHOFF, a racheté il y a quelques années un fleuron de la consommation française, CONFORAMA. Plus récemment la société pharmaceutique ASPEN, qui est un acteur mondial des génériques, a conclu le rachat de certaines activités de GLAXO, ce qui a fait de ce grand groupe un investisseur sud-africain en France et notamment en Normandie.
C'est sur la base de cette réciprocité que nous pouvons développer nos relations économiques.
Mais rien ne se fera sans les entreprises elles-mêmes. Nous souhaitons avec le Gouvernement, ici représenté, favoriser l'installation des entreprises françaises, promouvoir le commerce extérieur entre nos deux pays. Nous essayons, autant qu'il est possible, de faciliter les démarches, de mettre en place les financements, de développer ce qu'on appelle une « diplomatie économique ». Mais nous ne pouvons pas nous substituer aux entreprises.
Or nos entreprises françaises sur les secteurs qui correspondent le mieux au programme de développement de l'Afrique du Sud ont toutes les qualités pour avoir leur place, notamment dans le domaine des transports, notamment dans le domaine de l'énergie, de l'agro-alimentaire mais aussi dans tous les domaines des biens de consommation.
Je souhaite que cette rencontre entre chefs d'entreprise qui a été facilitée par les Présidents des chambres de commerce qui se sont exprimés avant moi puisse être une étape nouvelle dans la relation entre nos deux pays. Le Président ZUMA et moi-même, nous serons tout à fait vigilants et en même temps confiants dans les conclusions de vos travaux et des contrats que vous pourrez signer.
Merci.