Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Zoran Milanovic, Prime Minister of the Republic of Croatia, on Franco-Croatian relations, European construction, and the abduction of the Libyan Prime Minister, in Paris on October 10, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande held a joint press conference with Croatian Prime Minister Milanović in Paris on October 10, 2013, covering bilateral ties, European issues, and Libya.
- Main themes
- Franco-Croatian bilateral relations, European integration, Schengen area accession, eurozone recovery and youth employment, Balkans stabilization, Libyan political instability and security, border control and security cooperation, energy and digital policy, European elections, Francophonie and cultural promotion, international terrorism
- Duration
- ~6 min
- Words
- 709
- Sentences
- 38
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
38 sentences in 15 paragraphs
THE PRESIDENT: Ladies and gentlemen, I have received the Prime Minister of Croatia, my friend Zoran. I have already welcomed the President of Croatia twice. Once in the winter of 2012 and then again on July 14, when there was a parade of Croatian troops alongside French troops for the National Day.
Today, we discussed the future of Europe, as Croatia is now a full member. We have appointments awaiting us, one on energy and digital matters that we will soon discuss at the European level, the issue of youth employment since a meeting of Labor Ministers will take place in Paris in November, followed by a meeting of Heads of State and Government.
We also have the perspective of the European elections that we must prepare for by offering hope to Europe.
We are coming out of a crisis, that of the eurozone, and we are now experiencing a still fragile recovery that we must strengthen. There have been disciplines that have been established, and we must now further support activity to create more jobs.
We then discussed our excellent bilateral relations between France and Croatia. In economic terms, there are cooperations in infrastructure, energy, but also in culture, Francophonie, and we are keen to promote culture in Europe.
We then addressed the Balkans. You know that I was invited to Slovenia this summer for what is called the Brdo process, which was initiated by Slovenia and Croatia, and we want to be associated with it. We believe that the Balkans must be both stabilized and at the same time have this European perspective opened.
But we also have a vigilance that is not only applicable to the Balkans, to have border controls, rules that must be respected so that when the time comes, a country like Croatia can also enter the Schengen area.
In this regard, we will organize cooperation between our two countries to improve security, controls for both land and maritime borders.
That is the essence of what we have developed throughout this exchange, and with Zoran, we have a relationship of great trust. Thank you.
MR. ZORAN MILANOVIC - Dear François, once again, I want to thank you for your hospitality. You are a very good politician given that you have remembered all the topics we discussed. I therefore do not have much to add. I truly believe that I do not have much to add. After this meeting, I will also speak with the Prime Minister. Once again, it was a great honor for me to be here, and of course, if you have any questions, I am at your disposal to answer them.
QUESTION - Mr. President, in your opinion, when can Croatia be ready to join the Schengen area?
THE PRESIDENT - That is the question I asked the Prime Minister. I think that if we cooperate well, if we work together on border respect, control, and the necessary security measures, the efforts that Croatia will undertake, I believe that this can be done within a reasonable timeframe. In any case, it takes two years after joining the European Union to submit an application. After that, there will be verification processes, and if the conditions are met, then at that moment, the opening of the Schengen area to Croatia will occur.
QUESTION - Inaudible
THE PRESIDENT - We already had great concerns regarding the situation in Libya. What happened, the kidnapping of the Prime Minister, even though he has just been released, further reinforces our concern. France, since what happened in Libya, namely the collapse of KADHAFI's regime and its replacement by elected governments, has always expressed its willingness to provide cooperation in terms of security. And this is more necessary than ever.
The international community must not wait. There was, in its time, an intervention to put an end to KADHAFI's regime, but that cannot be enough. We absolutely need to support this country, provided that it also makes the necessary efforts to eradicate the groups that do not accept the legitimate authorities of Libya. There is then a terrorist hub that exists in this country. We are aware of the repercussions or actions, and we must also have international cooperation with Libya to put an end to these groups.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Mesdames, Messieurs, jai reçu le Premier ministre de Croatie, mon ami Zoran. Javais déjà accueilli deux fois le Président de la Croatie. Une fois lors de lhiver 2012 et puis ensuite, le 14 juillet, où il y a eu un défilé des troupes croates en même temps que les troupes françaises pour la fête Nationale.
Aujourdhui, nous avons évoqué lavenir de lEurope, puisque la Croatie est maintenant membre à part entière. Nous avons des rendez-vous qui nous attendent, celui sur lénergie £ le numérique dont nous allons parler bientôt au niveau européen £ la question de lemploi des jeunes puisquà Paris se tiendra au mois de novembre une réunion des ministres du Travail dabord et ensuite des chefs dEtats et de Gouvernements.
Nous avons aussi cette perspective des élections européennes que nous devons préparer en offrant un espoir à lEurope.
Nous sortons dune crise, celle de la zone euro, nous connaissons maintenant une reprise encore fragile que nous devons conforter. Il y a eu des disciplines qui ont été posées, nous devons maintenant soutenir encore davantage lactivité pour avoir plus demploi.
Nous avons ensuite évoqué nos relations bilatérales qui sont excellentes entre la France et la Croatie. Sur le plan économique ou il y a des coopérations en matière dinfrastructure, dénergie mais aussi de culture, de francophonie et nous avons à cur de promouvoir la culture en Europe.
Nous avons ensuite abordé les Balkans. Vous savez que javais été invité en Slovénie cet été pour ce que lon appelle le processus de Brdo qui a été lancé à linitiative de la Slovénie et de la Croatie et nous, nous voulons nous y associer. Nous considérons que les Balkans doivent être à la fois stabilisés, et en même temps quil y ait cette perspective européenne qui puisse être ouverte.
Mais nous avons aussi une vigilance qui ne vaut pas dailleurs simplement pour les Balkans, davoir des contrôles aux frontières, des règles qui soient respectées pour que le moment venu, un pays comme la Croatie puisse aussi entrer dans lespace Schengen.
A cet égard, nous allons organiser une coopération entre nos deux pays pour améliorer la sécurité, les contrôles aussi bien pour les frontières terrestres que pour les frontières maritimes.
Voilà le sens de ce que nous avons développé tout au long de cet échange et avec Zoran, nous avons des relations de grande confiance. Merci.
M. ZORAN MILANOVIC - Cher François, encore une fois, je tiens à te remercier de ton accueil. Tu es un très bon homme politique étant donné que tu as retenu tous les sujets dont nous avons discuté. Je nai donc pas beaucoup de choses à rajouter. Je le pense vraiment, je nai pas grand-chose à rajouter. Après cet entretien, je vais également mentretenir avec le Premier ministre. Encore une fois, cétait un grand honneur pour moi dêtre ici et, bien évidemment, si vous avez des questions, je suis à votre disposition pour y répondre.
QUESTION - Monsieur le Président, daprès vous, quand la Croatie peut-elle être prête pour rejoindre lespace Schengen ?
LE PRESIDENT - Cest la question que jai posée au Premier ministre. Je pense que si nous coopérons bien, si nous travaillons ensemble sur le respect des frontières, le contrôle, les sécurités quil convient de mettre en place, les efforts quengagera la Croatie, je pense que cela peut se faire dans un délai raisonnable. De toute façon, il faut deux ans après lentrée dans lUnion européenne pour déposer sa candidature. Après, il y aura des processus de vérification et, si les conditions sont réunies, il y aura, à ce moment-là, louverture de lespace Schengen à la Croatie.
QUESTION - Inaudible
LE PRESIDENT - Nous avions déjà de grandes inquiétudes par rapport à la situation en Libye. Ce quil sest produit, lenlèvement du Premier ministre, même sil vient dêtre libéré, renforce encore notre inquiétude. La France, depuis ce qui sest produit en Libye, cest-à-dire leffondrement du régime de KADHAFI et son remplacement par des gouvernements élus, a toujours dit sa disponibilité pour apporter sa coopération en matière de sécurité. Et cest plus que jamais nécessaire.
La communauté internationale ne doit pas attendre. Il y a eu, en son temps, une intervention pour en terminer avec le régime de KADHAFI mais cela ne peut pas suffire. Nous avons absolument besoin daccompagner ce pays, à condition aussi quil fasse les efforts nécessaires pour éradiquer les groupes qui nacceptent pas les autorités légitimes de Libye. Il y a ensuite un foyer terroriste qui existe dans ce pays. Nous en connaissons les retombées ou les agissements et nous devons, là aussi, avoir une coopération internationale avec la Libye pour en terminer avec ces groupes.