Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, in "Le Parisien Magazine" on September 2, 2015, on the fight against climate change.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande spoke to Le Parisien Magazine ahead of the COP21 Paris climate conference, outlining France's role and ambitions for securing a global climate agreement in December 2015.
- Main themes
- Climate change action, COP21 Paris agreement, global warming consequences, international cooperation, developing countries financing, greenhouse gas emissions, US-China commitments, binding climate targets, energy transition, fossil fuels, climate diplomacy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,433
- Sentences
- 87
- Readability
- 55
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
87 sentences in 26 paragraphs
R - From the moment I was elected, I brought together the scientists of the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) at the Élysée. They provided me with maps and images of the planet showing the effects of global warming: rising waters, the disappearance of species, the submergence of islands, the destruction of mountains... All of this will not wait until the end of the century, but could happen in thirty to forty years. This is not an uncertain forecast; it is an undeniable vision of our future. In all my travels, I am struck by the rise of dangers. In Quebec, scientists demonstrated to me the negative impact of glacier melting; in the Philippines, I saw a city completely destroyed by a typhoon; in China, pollution in certain megacities forces people to wear masks. I am not just expressing a belief, but an observation: skepticism is a form of fatalism. No, we must not believe in a scientific miracle that would save us from the damages of global warming. I refuse to be a spectator of a bad movie. I am responsible, and it is my duty to act. Far more than the quality of our lives, what is at stake is life itself. To those who think that these meetings are expensive, I respond that saving the planet has no price.
Q - But you are not sure you will succeed...
R - It is because the international community failed in Copenhagen (Denmark) in 2009 that today we have an obligation to achieve results. Paris is the city of human rights; it must become the city of the rights of the planet. When I spoke at the United Nations last year, I said these words: "It is in Paris that the French Revolution was born; it changed the fate of the world. Let us ensure that in two hundred years, we can say: 'It is in Paris that the climate revolution took place.'" Let us make it happen.
Q - You pointed out on September 10 a "risk of failure" for this climate conference...
R - If countries are unable to adopt a common position on global warming, it would be extremely serious for the planet. This failure would mean that by the end of the century, the Earth's temperature would rise by 4°C, which has never happened in the history of humanity. This is why we must reach an agreement in December, an agreement that has binding scope and includes a review clause over time to assess the reality of each country's commitments. And to draw international consequences from it.
Q - What consequences?
R - Countries that do not meet their obligations could be called to order during trade negotiations so that they do not impose unfair competitive conditions on the world and irreversible damage on the planet.
Q - Every year, starting in 2020, $100 billion will need to be found to help developing countries in their energy transition. Will France, like Germany, increase its contribution?
R - On this subject, as on many others, France and Germany are acting together. I had announced a contribution of 1 billion euros; we will do better. I will explain at the United Nations podium next weekend that our country is ready to do more for financing the energy transition. This is the sine qua non condition for the success of the climate conference. Because if developed countries do not make the necessary efforts, why would the poorest countries agree to make sacrifices? Why would they not use fossil fuels, as we have done for decades? These $100 billion will not only come from states. Major development banks, financial institutions, and even companies are called to participate.
Q - How have you negotiated with foreign heads of state?
R - I first wanted, along with Laurent Fabius, to engage the two largest emitters of greenhouse gases: the United States and China. President Obama has personally and very clearly committed to the fight against global warming. However, the American Congress must follow suit and provide the necessary funding. China, and this has been the most important act in recent months, has itself made commitments. Its Prime Minister submitted here in Paris the contribution of his country for the climate conference. He wanted, through this symbolic act, to show his country's determination. The Chinese president has grasped the stakes. I will visit him in November to mark our joint commitment in the fight against global warming.
Q - Barack Obama has also advocated in this direction, but the United States continues to exploit shale gas. Is there not, here as elsewhere, a risk of double talk?
R - Hence the necessity to verify that the commitments of each party are indeed being met. Shale gas has long been an important supplement to gas and oil production in the United States. With falling prices, the deposits are becoming increasingly costly to exploit and less profitable. What politics had failed to enforce until now, the economy is doing, opportunely, for the sake of the planet.
Q - How will you negotiate with Vladimir Putin when the Ukrainian conflict is unresolved?
R - Every time I have spoken with Vladimir Putin, he has assured me that he would not obstruct an agreement. Russia has fully understood the stakes of the fight against global warming, of which it is also a victim.
Q - Europe is experiencing an unprecedented migration crisis. Will it have to welcome climate refugees tomorrow?
R - Let us be aware that today there are already more climate refugees than war refugees. About 80% of them live in developing countries, but will they stay there? If we do not reach an agreement in Paris in December, there will be even more of them in ten, twenty, or thirty years. Because Africa will be struck by desertification, because lakes like Lake Chad will dry up, wars will arise and cause population displacements. Investing in climate today is preventing conflicts and not creating the refugees of tomorrow.
Q - The first climate summit was held in 1992 in Rio (Brazil), at the initiative of François Mitterrand. What memories do you have of it?
R - A personal memory first: Ségolène Royal, then Minister of the Environment, was sent by President Mitterrand to the Rio summit. She was expecting our daughter Flora. Today, I can look at our daughter and tell myself that I have a responsibility towards her and the planet we will leave to our children. A political memory next: Rio fostered a political awareness among leaders and resulted in success. But this quickly crashed against the great recession of 1993. Some then thought that ecology could wait. This was a grave mistake, as ecology and economy are linked: green growth, energy transition, the development of new energies and clean vehicles, thermal insulation are the conditions for a sustainable exit from the crisis. Let us learn the lesson of Rio: it is by rising to the climate challenge that we will promote employment and activity.
Q - What are your daily ecological gestures?
R - At the Élysée, for reasons of savings as much as for ecological reasons, we have increased the number of electric vehicles, improved the thermal insulation of the palace, and renounced unnecessary travel. Personally, I pay attention not to waste energy. I have learned to always turn off the lights when I leave a room. And there are many here!
(...)
Q - What message would you like to send to young people?
R - Every time I ask young people, they first talk to me about the planet. It is their primary concern, perhaps because they are the first to feel the effects of environmental degradation. It is for them that I fight.
Q - What legacy would you like to leave in history, that of a "green" president?
R - It is on these long-term choices that a president can paradoxically have the most influence. Let us remember Georges Pompidou's decision regarding nuclear energy: it had an impact for several decades (in 1973, following the oil shock, President Pompidou developed nuclear power plants in France for electricity production to ensure our country's energy independence, editor's note). The most important thing in the action of a president of the Republic is to engage France in the future and to take directions that will matter well beyond his term. The energy transition fits into this logic. The choices made in Paris will last far longer than the mandates of those who initiated them. This is the essence of political responsibility.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
R - Dès mon élection, j'ai réuni à l'Élysée les scientifiques du Giec (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat). Ils m'ont apporté des cartes et des images de la planète montrant les effets du réchauffement climatique : la montée des eaux, la disparition des espèces, l'engloutissement des îles, la destruction des montagnes... Tout ceci n'attendra pas la fin du siècle, mais peut arriver dans trente à quarante ans. Ce n'est pas une prévision incertaine, c'est une vision incontestable de notre avenir. Dans tous mes déplacements, je suis d'ailleurs frappé par la montée des périls. Au Québec, des scientifiques m'ont démontré l'impact négatif de la fonte des glaciers £ aux Philippines, j'ai vu une ville entièrement détruite par un typhon £ en Chine, la pollution dans certaines mégapoles oblige à porter des masques. Je n'exprime pas seulement une conviction, mais un constat : le scepticisme est un fatalisme. Non, il ne faut pas croire à un miracle scientifique qui nous sauverait des dégâts du réchauffement climatique. Je refuse d'être le spectateur d'un mauvais film. Je suis en responsabilité et il est de mon devoir d'agir. Bien plus que la qualité de notre vie, ce qui est en cause, c'est la vie. À ceux qui pensent que ces rendez-vous coûtent cher, je réponds que sauver la planète n'a pas de prix.
Q - Mais vous n'êtes pas sûr d'y arriver...
R - C'est parce que la communauté internationale a échoué à Copenhague (Danemark), en 2009, qu'aujourd'hui nous avons une obligation de résultat. Paris, c'est la ville des droits de l'Homme, elle doit devenir celle des droits de la planète. Quand je me suis exprimé aux Nations unies l'année dernière, j'ai prononcé ces mots : «C'est à Paris qu'est née la Révolution française, elle a changé le destin du monde. Faisons en sorte que, dans deux cents ans, on puisse dire : «C'est à Paris qu'il y a eu la révolution climatique». » Faisons-la.
Q - Vous avez souligné, le 10 septembre, un « risque d'échec » de cette conférence climat...
R - Si les États n'étaient pas capables d'adopter une position commune face au réchauffement climatique, ce serait extrêmement grave pour la planète. Cet échec signifierait qu'à la fin du siècle, la température de la Terre augmenterait de 4°C, ce qui ne s'est jamais produit dans l'histoire de l'humanité. Voici pourquoi nous devons parvenir à un accord en décembre, un accord qui ait une portée contraignante, et qui contienne une clause de révision dans le temps pour évaluer la réalité des engagements de chaque pays. Et en tirer les conséquences sur le plan international.
Q - Quelles conséquences ?
R - Les pays qui ne respecteraient pas leurs obligations pourront être rappelés à l'ordre lors des négociations commerciales afin qu'ils n'infligent pas au monde des conditions de compétition déloyales et, à la planète, des dégradations irréversibles.
Q - Chaque année, à partir de 2020, il faudra trouver 100 milliards de dollars pour aider les pays en voie de développement dans leur transition énergétique. La France va-t-elle, comme l'Allemagne, augmenter sa contribution ?
R - Sur ce sujet, comme sur bien d'autres, la France et l'Allemagne agissent ensemble. J'avais annoncé une contribution de 1 milliard d'euros, nous ferons mieux. J'expliquerai à la tribune des Nations unies, le week-end prochain, que notre pays est prêt à faire davantage pour le financement de la transition énergétique. C'est la condition sine qua non de la réussite de la conférence climat. Parce que, si les pays développés ne font pas les efforts nécessaires, pourquoi les pays les plus pauvres accepteraient-ils, eux, de faire des sacrifices ? Pourquoi n'utiliseraient-ils pas les énergies fossiles, comme nous l'avons fait pendant des décennies ? Ces 100 milliards ne seront pas seulement abondés par les États. Les grandes banques de développement, les institutions financières et même les entreprises sont appelées à y participer.
Q - Comment avez-vous négocié avec les chefs d'État étrangers ?
R - J'ai d'abord voulu, avec Laurent Fabius, entraîner les deux pays les plus émetteurs de gaz à effet de serre : les États-Unis et la Chine. Le président Obama s'est personnellement, et de manière très claire, engagé dans la lutte contre le réchauffement. Encore faut-il que le Congrès américain le suive et apporte les financements nécessaires. La Chine, et cela a été l'acte le plus important de ces derniers mois, a elle-même donné des gages. Son Premier ministre a déposé ici, à Paris, la contribution de son pays pour la conférence climat. Il a voulu, par cet acte symbolique, montrer la détermination de son pays. Le président chinois a pris la mesure de l'enjeu. J'irai lui rendre visite en novembre pour marquer notre engagement commun dans la lutte contre le réchauffement.
Q - Barack Obama a lui aussi plaidé en ce sens, mais les États-Unis continuent d'exploiter le gaz de schiste. N'y a-t-il pas, ici comme ailleurs, un risque de double discours ?
R - D'où la nécessité de vérifier que les engagements des uns et des autres sont bien tenus. Le gaz de schiste a longtemps été un complément important à la production de gaz et de pétrole aux États-Unis. Avec la baisse des cours, les gisements sont de plus en plus coûteux à exploiter, et peu rentables. Ce que la politique n'avait pas réussi à faire respecter jusque-là, c'est l'économie qui le fait, opportunément, au secours de la planète.
Q - Comment allez-vous négocier avec Vladimir Poutine alors que le conflit ukrainien n'est pas réglé ?
R - Chaque fois que je me suis entretenu avec Vladimir Poutine, il m'a affirmé qu'il ne ferait pas obstacle à un accord. La Russie a parfaitement intégré l'enjeu de la lutte contre le réchauffement climatique dont elle est aussi victime.
Q - L'Europe connaît une crise migratoire sans précédent. Devra-t-elle accueillir, demain, des réfugiés climatiques ?
R - Prenons conscience qu'il y a déjà, aujourd'hui, davantage de réfugiés climatiques que de réfugiés de guerre. Quelque 80% d'entre eux vivent dans les pays du Sud, mais vont-ils y rester ? Si nous ne parvenons pas à un accord à Paris, en décembre, ils seront encore plus nombreux dans dix, vingt ou trente ans. Parce que l'Afrique sera frappée de désertification, parce que des lacs comme le lac Tchad s'assécheront, des guerres surviendront et provoqueront des déplacements de population. Investir dans le climat aujourd'hui, c'est prévenir les conflits et ne pas créer les réfugiés de demain.
Q - Le premier sommet sur le climat s'est tenu en 1992, à Rio (Brésil), à l'initiative de François Mitterrand. Quels souvenirs en gardez-vous ?
R - Un souvenir personnel d'abord : Ségolène Royal, à l'époque ministre de l'Environnement, avait été envoyée par le président Mitterrand au sommet de Rio. Elle attendait notre fille Flora. Je peux aujourd'hui regarder notre fille et me dire que j'ai une responsabilité vis-à-vis d'elle et de la planète que nous allons laisser à nos enfants. Un souvenir politique ensuite : Rio avait favorisé une prise de conscience des responsables politiques et s'était soldé par un succès. Mais celui-ci s'est rapidement fracassé sur la grande récession de 1993. Certains se sont dit alors que l'écologie pouvait attendre. Ce fut une grave erreur, car écologie et économie sont liées : la croissance verte, la transition énergétique, le développement de nouvelles énergies et de véhicules propres, l'isolation thermique sont les conditions d'une sortie durable de la crise. Retenons la leçon de Rio : c'est en étant à la hauteur de l'enjeu climatique que l'on favorisera l'emploi et l'activité.
Q - Quels sont, au quotidien, vos gestes écologiques ?
R - À l'Élysée, pour des raisons d'économies autant que pour des raisons écologiques, nous avons augmenté le nombre de véhicules électriques, amélioré l'isolation thermique du palais et renoncé aux déplacements inutiles. À titre personnel, je fais attention à ne pas gaspiller l'énergie. J'ai appris à toujours éteindre les lumières quand je quitte une pièce. Et ici, il y en a de nombreuses !
(...)
Q - Quel message aimeriez-vous adresser aux jeunes ?
R - Chaque fois que j'interroge les jeunes, ils me parlent d'abord de la planète. C'est leur premier enjeu, peut-être parce qu'ils sont les premiers à ressentir les effets de la dégradation de l'environnement. C'est pour eux que je me bats.
Q - Quelle trace aimeriez-vous laisser dans l'histoire, celle d'un président «vert» ?
R - C'est sur ces choix longs qu'un président peut avoir, paradoxalement, le plus d'influence. Rappelons-nous la décision de Georges Pompidou en matière d'énergie nucléaire : elle a eu un impact sur plusieurs décennies (en 1973, consécutivement au choc pétrolier, le président Pompidou développe les centrales nucléaires en France pour la production d'électricité, afin d'assurer à notre pays son indépendance énergétique, NDLR). Le plus important dans l'action d'un président de la République, c'est d'engager la France dans l'avenir, et de prendre des orientations qui vont valoir bien au-delà de son quinquennat. La transition énergétique s'inscrit dans cette logique. Les choix qui seront faits à Paris dureront bien plus que les mandats de ceux qui les auront engagés. C'est le sens de la responsabilité politique.