Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, in "Ouest-France" on July 1, 2013, about the government's policy.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande gave a wide-ranging policy interview to Ouest-France on July 1, 2013, addressing economic challenges, unemployment, budget savings, and political lessons from recent by-elections.
- Main themes
- Unemployment and job creation, public spending cuts and deficit reduction, tax policy, pension reform, by-election results and political lessons, far-right extremism, competitiveness and labor costs, local government funding, education investment, social contributions reform, European values, Republican values
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,184
- Sentences
- 92
- Readability
- 57
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
92 sentences in 30 paragraphs
1/ The majority is facing very disappointing results in the by-elections. What conclusions can be drawn?
By-elections are rarely good for the incumbent governments, especially in times of crisis! Nevertheless, I take these results for what they represent, impatience from part of the left electorate, radicalization from part of the right electorate.
2/ What lessons can be learned?
The majority must organize itself for the upcoming elections, particularly municipal ones, to start united. The government must be even more mobilized in the battle it has engaged against unemployment. Finally, there are values to affirm and dangers to denounce. Not everything is equal in political debate.
3/ What values?
Those of the Republic that are based on "living together"! Those of Europe to be stronger together! Let’s speak clearly: what does the far right propose? To exit the euro with consequences that would be dramatic for our purchasing power, to close our borders, at the risk of causing job losses for employees who work for export, to expel those who have been with us for years on the pretext that they are foreigners... But the best response is to restore hope to the French in their future. We are a great country that, if it comes together on the essentials, is capable of overcoming the economic, financial, and moral crisis.
4/ Tax revenues are falling short, even though they have been increased; the Court of Auditors estimates savings of 28 billion over two years. What spending cuts are needed?
In 2013, state spending will be strictly controlled. Not one euro more will be spent compared to what has been planned in the budget. However, the recession of recent months deprives us of all the expected tax revenues. Hence the risk of a deficit greater than anticipated. What should be done? Raise taxes? No. We will not increase the tax burden on the French during the year. That would contradict the desire to accelerate the recovery. Therefore, we will take new savings measures in 2014-2015. And not just in the state sphere but also in local administrations and social spending. This is the meaning of pension reform or family policy. It is an effort that the entire country must make for itself and with itself.
5/ But what savings?
The state is asking a lot from civil servants. I remind you that this will be the fourth year of freezing the index point. They cannot be the variable of adjustment to reduce deficits. Because I want to guarantee essential missions: Education, Security, Health. Also, I propose that all public policies be evaluated in terms of their effectiveness. For local authorities, we will reduce state grants by 1.5 billion. The question of social protection remains. Reforms are necessary, which is why we will soon discuss with social partners the future of pensions, with a spirit of justice and responsibility.
6/ Doing better with less?
Everyone, especially in the opposition, is calling for savings. But when the government proposes them, they are never the right ones! As if it were possible to always ask more from the state and less from taxpayers...
7/ Vincent Peillon announces 10,000 positions in secondary education. Is this the right time?
Yes: these are 10,000 subsidized jobs or future contracts, and not civil servant positions. The goal is to ensure better support for disabled students, better supervision of students in difficulty, and better monitoring of establishments. In short, to provide a better educational service while promoting professional integration.
8/ Without growth, what makes you believe in a reversal of the unemployment curve?
This is not a prediction, it is a commitment. Every year, 150,000 new workers enter the labor market. Meanwhile, the economy, lacking growth, destroys between 50,000 and 100,000 jobs. To stabilize unemployment, the government has therefore launched future jobs - 100,000 are planned by the end of the year for unqualified youth - and created generation contracts. 70,000 will be signed in companies to allow the hiring of a young person and the retention of a senior in employment. Finally, the competitiveness of companies is improving. Thanks to the tax credit, the cost of labor has decreased by 2% since the beginning of the year.
9/ Despite a decrease, labor taxation remains excessive...
Yes, especially for artisans and SMEs. Therefore, it is necessary to consider a reform of social contributions so that they do not rest solely on labor. Social partners have taken up this issue.
10/ Is it fair not to tackle special pension schemes? Or not to bring civil servants closer to the general scheme?
The reform of special schemes was implemented in 2008. A timetable was set for its implementation. It will be strictly respected. As for civil servants, the duration and rate of contributions are now equivalent to those of private sector employees. And the replacement rate, that is to say the level of pensions, is the same for both sectors. However, if we move towards extending the contribution period, this will apply to all schemes. The rule will be common, with differentiation criteria based on the consideration of hardship.
11/ Will you set limits on the reform regarding duration and rate?
I have simply stated, along with the Prime Minister, that we will not touch the legal retirement age - which is 62 years - and the age that allows for retirement at full rate, 67 years. It would be unfair for those who started working early.
12/ You are coming to Lorient to inaugurate a hospital. In a context of crisis, how do you defend the healthcare system?
I am here to inaugurate the new Centre Hospitalier Bretagne Sud, which is an example of innovation and the consolidation of activities. It is a way to provide better care and better control of spending. The government will continue to modernize public hospitals. But at the same time, it intends to make healthcare professionals cooperate better within the framework of patient care pathways. We need all actors: hospitals, clinics, city doctors, and paramedics.
13/ Notre-Dame des Landes, is the time to make a decision?
A dialogue commission has been established, the project is desired by most elected officials but contested by some associations. Additional precautions must surely be taken. But I trust the consultation that has been initiated to find a balanced solution in the interest of the greater West.
14/ In the sense of a conclusion?
The project retains its foundation, but the dialogue commission has recommended additional studies. The government has committed to conducting them.
15/ Regarding the TGV?
The objective of connecting Brest to Paris in three hours was already included in an interministerial committee for territorial planning in 2003! In 2017, with the realization of the LGV that will connect Rennes to Paris in 1 hour and 25 minutes, Brest and Quimper will be about 3 hours and 15 minutes from the capital. Let’s continue the studies on the rail service for the greater West. The public debate will indeed take place next year. And let’s look for ways to save a few more minutes in the most economical way for public finances.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
1/ La majorité vient dessuyer des résultats très décevants dans des partielles. Quelles conclusions ?
Les élections partielles sont rarement bonnes pour les gouvernements en place, surtout en période de crise! Je prends néanmoins ces résultats pour ce quils traduisent, une impatience pour une partie de lélectorat de gauche, une radicalisation pour une partie de lélectorat de droite.
2/Quelles leçons ?
La majorité doit sorganiser pour les prochains scrutins, notamment municipaux, pour partir rassemblée. Le gouvernement doit être encore davantage mobilisé dans la bataille quil a engagée contre le chômage. Enfin, il y a des valeurs à affirmer et des dangers à dénoncer. Tout ne se vaut pas dans le débat politique.
3/Quelles valeurs ?
Celles de la République qui sont fondées sur le « vivre ensemble » ! Celles de lEurope pour être plus forts ensemble ! Parlons clairement : que propose lextrême droite? De sortir de leuro avec des conséquences qui seraient dramatiques pour notre pouvoir dachat, de fermer nos frontières, au risque de faire perdre leur emploi aux salariés qui travaillent pour lexportation, de chasser ceux qui sont chez nous depuis des années au prétexte quils sont étrangers... Mais la meilleure réponse, cest de redonner espoir aux français dans leur avenir. Nous sommes un grand pays qui, sil se rassemble sur lessentiel, est capable den finir avec la crise économique financière et morale.
4/Les impôts rentrent moins bien, même sils ont été augmentés£ la Cour des Comptes chiffre à 28 milliards les économies dans les deux ans. Quelles réductions de dépense ?
En 2013, la dépense de lEtat sera strictement maîtrisée. Pas un euro de plus ne sera versé par rapport à ce qui a été prévu dans le budget. Mais, la récession de ces derniers mois, nous prive de toutes les rentrées fiscales espérées. Doù le risque dun déficit plus important que prévu. Que faut-il faire ? Augmenter les impôts ? Non. Nous nalourdirons pas la pression fiscale des Français en cours dannée. Ce serait contradictoire avec la volonté daccélérer la reprise. Alors, nous prendrons de nouvelles mesures déconomies en 2014-2015. Et pas simplement dans la sphère de lEtat mais aussi dans celle des administrations locales et dans les dépenses sociales. Cest le sens de la réforme des retraites ou de la politique familiale. Cest un effort que lensemble du pays doit faire pour lui-même et avec lui-même.
5/ Mais quelles économies ?
LEtat demande beaucoup aux fonctionnaires. Je rappelle que ce sera la 4è année de gel du point dindice. Ils ne peuvent pas être la variable dajustement pour réduire les déficits. Car je veux garantir des missions essentielles : lEducation, la Sécurité, la Santé. Aussi, je propose que toutes les politiques publiques soient évaluées par rapport à leur efficacité. Pour les collectivités, nous allons réduire les dotations de lEtat de 1,5 milliard. Reste la question de la protection sociale. Des réformes sont nécessaires, cest pourquoi nous allons prochainement discuter avec les partenaires sociaux de lavenir des retraites, avec un esprit de justice et de responsabilité.
6/ Faire mieux avec moins ?
Tout le monde, notamment dans lopposition, demande des économies. Mais quand il en est proposé par le gouvernement, ce ne sont jamais les bonnes ! Comme sil était possible de demander toujours plus à lEtat et toujours moins aux contribuables...
7/ Vincent Peillon annonce 10000 postes dans le secondaire. Cest bien le moment ?
Oui : il sagit de 10000 emplois aidés ou contrats davenir, et non pas de postes de fonctionnaires. Le but étant dassurer un meilleur accueil des élèves handicapés, un meilleur encadrement des élèves en difficulté, une meilleure surveillance des établissements. Bref, apporter un meilleur service éducatif tout en favorisant linsertion professionnelle.
8/ Sans croissance, quest-ce qui vous permet de croire à une inversion de la courbe du chômage ?
Ce nest pas un pronostic, cest un engagement. Chaque année 150 000 nouveaux actifs rentrent sur le marché du travail. Pendant ce temps-là, léconomie, faute de croissance, détruit entre 50 et 100 000 emplois. Pour stabiliser le chômage, le gouvernement a donc lancé les emplois davenir -100 000 sont prévus dici la fin de lannée pour des jeunes sans qualification- et créé les contrats de génération. 70 000 seront signés dans les entreprises pour permettre lembauche dun jeune et le maintien dans lemploi dun senior. Enfin, la compétitivité des entreprises se redresse. Grâce au crédit dimpôt, le coût du travail a baissé de 2% depuis le début de lannée.
9/ Malgré une baisse, la fiscalité du travail reste excessive...
Oui, notamment pour les artisans et les PME. Aussi, est-il nécessaire de réfléchir à une réforme des cotisations sociales pour ne pas les faire reposer sur le seul travail. Les partenaires sociaux se sont saisis de cette question.
10/ Est-il juste de ne pas sattaquer aux régimes spéciaux de retraites? Ou de ne pas rapprocher les fonctionnaires du régime général ?
La réforme des régimes spéciaux est intervenue en 2008. Un calendrier a été fixé pour sa mise en uvre. Il sera strictement respecté. Quant aux fonctionnaires, la durée et le taux des cotisations sont désormais équivalents aux salariés du privé. Et le taux de remplacement, cest-à-dire le niveau des pensions, est le même pour les deux secteurs. En revanche, si nous allons vers lallongement de la durée de cotisation, cela vaudra pour tous les régimes. La règle sera commune, avec des critères de différenciation qui seront fondés sur la prise en compte de la pénibilité.
11/ Allez-vous fixer des limites à la réforme en matière de durée, de taux ?
Jai simplement affirmé, avec le Premier ministre, que nous ne toucherions pas à lâge légal - qui est de 62 ans- et à lâge qui permet de partir à la retraite à taux plein, 67 ans. Ce serait injuste pour ceux qui ont commencé à travailler tôt.
12/ Vous venez à Lorient inaugurer un hôpital. Dans un contexte de crise, comment défendre le système de santé ?
Je viens inaugurer le nouveau Centre Hospitalier Bretagne Sud qui est un exemple dinnovation et de regroupement dactivités. Cest une façon de mieux soigner et de mieux maîtriser la dépense. Le gouvernement continuera à moderniser lhôpital public. Mais parallèlement, il entend faire mieux coopérer les professionnels de santé dans le cadre des parcours de soins pour les patients. Nous avons besoin de tous les acteurs : hôpitaux, cliniques, médecins de ville et paramédicaux.
13/ Notre-Dame des landes, le moment est venu de trancher ?
Une commission de dialogue a été constituée, léquipement est souhaité par la plupart des élus mais contesté par certaines associations. Il faut sûrement prendre des précautions supplémentaires. Mais je fais confiance à la concertation qui sest engagée pour trouver une solution équilibrée dans lintérêt du grand Ouest.
14 / Dans le sens dun aboutissement ?
Le projet garde son fondement, mais la commission de dialogue a recommandé des études complémentaires. Le gouvernement sest engagé à les conduire.
15/ Sur le TGV ?
Lobjectif de mettre Brest à trois heures de Paris figurait, déjà, dans un comité interministériel dAménagement du territoire en 2003 ! En 2017, avec la réalisation de la LGV qui mettra Rennes à 1h25 de Paris, Brest et Quimper seront à environ 3h15 de la capitale. Poursuivons les études sur la desserte ferroviaire du grand Ouest. Le débat public aura bien lieu lannée prochaine. Et cherchons comment arriver à gagner encore quelques minutes de la manière la plus économique pour les deniers publics.