Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Tunisian economic relations, in Tunis on July 5, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French and Tunisian business leaders in Tunis on July 5, 2013, during a state visit to discuss bilateral economic cooperation and support for Tunisia's democratic transition.
- Main themes
- Franco-Tunisian economic relations, democratic transition support, French investment in Tunisia, bilateral trade and cooperation, development aid and debt conversion, role of businesses in democratic transitions, SMEs and large companies in Tunisia, Tunisia's political transition, women's leadership in employers' organizations, infrastructure and agricultural projects
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,702
- Sentences
- 82
- Readability
- 45
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 5 paragraphs
France always knows how to keep us waiting. I ask for no more light, nor more sound, simply your attention while thanking you once again for your welcome! I commend this initiative taken by the Tunisian Union of Labor, Industry, Commerce, and Handicrafts and by MEDEF, which allows us, members of the French Government, members of the Tunisian Government, and business leaders, to define the framework for what a new cooperation can be.
I want to salute the President of UTICA, because she is the first woman to be elected to head a employers' organization in the Arab world, proving once again that Tunisia is at the forefront. Furthermore, you have just received a prestigious award, the Women Business Award, which was awarded by the countries participating in the Deauville Partnership and which is almost, we can say, the Nobel Prize of employers. I want to salute, once again, the President of the Tunisian Republic, my friend Moncef MARZOUKI. Because the welcome I have received for this state visit situates the responsibility of our two countries in this period we are going through, but above all the level of our friendship. This is due to history, to human reality, but also to the quality of the personal relationships we can weave between heads of state and ministers of our two governments.
I mentioned that Tunisia is experiencing a historic moment, and businesses also have a role to play in ensuring that your country fully succeeds in its democratic transition. Moncef MARZOUKI mentioned: a revolution produces, at the same time, hope, sometimes anxiety, but it can only succeed if, in parallel, economic development experiences a new acceleration. There can be no democratic transition without the mobilization of all the forces that contribute to a country's production. By serving the Tunisian economy, you serve the democratic transition. In the same way, French companies that have been coming here to Tunisia for a long time, investing, creating activity, will seek, not only — and this is quite legitimate — a return on their investment, what we call profit, but will also serve all of Tunisia. Not that there is a moral will; sometimes the economy and morality do not mix well, but at least what we can find here is a conception of the citizen enterprise at the service of the development of a friendly country.
Tunisia can count on France's support. My country is the largest public aid donor for development for Tunisia, which, through all its instruments, manages to mobilize hundreds of millions of euros: 500 million euros for the period 2013/2014. Beyond the figures, these projects are considerable for Tunisia. It is the establishment of the Grand Tunis railway network, whose financial protocols are signed today. These are also agricultural projects, urban projects. France is ready to continue not only its aid but to transform it; I announced this before the Constituent Assembly this morning. I said it, as early as yesterday, to President MARZOUKI and to the Prime Minister. France will carry out a debt conversion for investment projects, that is to say, allowing a claim to be transformed into economic activity. France is the largest supplier to Tunisia for nearly 4 billion euros. But what is also very important is that France is Tunisia's largest customer for a comparable amount. The French market absorbs a third of Tunisia's exports. When your economy is dynamic, ours is strengthened and vice versa. It is true that at this moment there is a recession in Europe and that this may affect your development capacities. Nevertheless, despite what happened in 2012 with the uncertainties that a revolution necessarily generates, I note that Tunisian growth was over 3% last year. There is a dynamic here that just needs to be encouraged. France wants to be the largest investor in Tunisia. There are already more than 1,350 companies present, employing 125,000 people. We could have feared, this can happen when there are doubts about a political system, that French companies would retract in their investment choices. It has been quite the opposite; they have not only maintained their presence here in their market, but they have also increased their participation. I want to mention a few examples: large groups like BIC and AUCHAN have come to strengthen their presence in Tunisia; a banking company, CIC, has come to invest in the Bank of Tunisia; SOFIPROTEOL has just opened a new factory in the agricultural sector in the region of Testour, with a link that was desired by its leaders with Tunisian breeders. This is true for large groups, and it is also true for SMEs. I want to highlight this particularity that many French SMEs are present in the Tunisian market. This means that you have given them the best welcome. 80% of the companies established in Tunisia are SMEs. There has been this link between French SMEs and Tunisian SMEs. Our cooperation is dynamic in many sectors, often traditional: electronic equipment, aeronautics. We signed a contract yesterday for the purchase of several Airbus planes. What I want, through the new period that is opening, is that we can offer new areas of cooperation, partnerships, and investments.
The first area is the agricultural and agri-food sector. A partnership agreement between the French and Tunisian Ministers of Agriculture was signed yesterday, allowing us to structure future sectors such as milk, olive oil, and cereals. It is about, for both France and Tunisia, moving upmarket, as they say. This also applies to agriculture and the agri-food industry. The second area is the digital alliance, that is to say, new technologies. There has also been an exceptional partnership between French companies and Tunisian companies with commercial extensions allowing for co-location, because we know well, let’s speak frankly, that there is always a risk in these areas of digital, call centers — that what is established in Tunisia could be detrimental to employment in France. Precisely, this type of agreement allows us to reassure each other, so that what is done in Tunisia is beneficial to activity in France and that we do not unnecessarily compete with each other. Creating jobs in both France and Tunisia in the new technologies sector is possible precisely through a network of SMEs and start-ups that we have managed to federate. The third area is renewable energies. The President of the Tunisian Republic told me: it is the future of Tunisia. For the past two years, the French Government has allocated several million euros to set up projects in solar and wind energy in Tunisia, with villages that will be equipped with the latest technologies, particularly in photovoltaic or marine energy. Again, what we will do for Tunisia will be useful for France, especially in the perspective of the energy transition, with the rise of renewable energies, with new technologies that will lower the price of these energies. Because we know well that the price of fossil fuels will increase and that we can thus enable this substitution, which is beneficial for the environment and for employment. Many business leaders accompany me, and I want to thank them. They accompany me not simply to please me, that can happen, but they accompany me because they have understood that they have many projects to build with Tunisia, useful contacts thanks to your forum with Tunisian industrialists and entrepreneurs. There are alliances to be forged. I think of the realization of major works, of what will be done for the port of Rades, for the wastewater treatment plants of many cities, for power plants. There is also a consortium that has been created by the company Corail Rail, which has just won the tender for the rapid network of Tunis. All this proves that we can act together. I also wished, and this has been granted, that French and Tunisian companies, which are strong in their complementarity, could unite to conquer a number of markets in the entire region. For example, Schneider Electric is supporting the first private Tunisian group Poulina to set up a number of data. Several Tunisian companies will develop their industrial links with large French companies. This is the case of Telnet and Sifax, which have approached Airbus, Safran, and Altran. All this goes in the direction of this complementarity, this partnership, this co-development that I desired. French tourists represent a contingent, as they say, equal to the total of British, German, and Italian tourists combined. France has therefore, for a long time, made the choice of Tunisia in terms of tourism. It advises travelers. The Minister of Foreign Affairs provides advice on a site that is reportedly one of the most visited in France, perhaps even more than that of the Élysée! But I understand the reason, not because it announces the weather, but because the Foreign Ministry's site informs all French people — and indeed, many Europeans — who are wondering about their holiday destination in terms of security. The Foreign Ministry's site indicates that the tourist regions of Tunisia are the safest in the world. I therefore encourage all those who, in France or elsewhere, are wondering about their holiday destination to come here to Tunisia, as I did, even if it was not simply for a vacation. Ladies and gentlemen, the essence of my speech is both economic and political. It is economic because France has confidence in the growth dynamic here in Tunisia. My speech is economic because we have to build a new cooperation, an exceptional partnership. It is economic because we even have to invent mechanisms and devices for co-development. It is economic because I believe it is in the interest of both our French companies and Tunisian companies to have alliances. But it is also political, because if we want the revolution to succeed in Tunisia, if we want the democratic transition to be accomplished, if we want there to be a stable framework, security for investments, but also for Tunisians to live in freedom, then we must do everything to encourage, support, and stimulate the Tunisian economy. You wished to put your forum under the slogan of opportunities. Ladies and gentlemen, when friendship meets opportunity or opportunities, that is called trust. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
La France sait toujours se faire attendre. Je ne demande pas plus de lumière, ni plus de son, simplement votre attention en vous remerciant encore pour votre accueil ! Je salue cette initiative qui a été prise par lUnion tunisienne du travail, de lindustrie, du commerce et de lartisanat et par le MEDEF, qui nous permet membres du Gouvernement français, membres du Gouvernement tunisien, chefs dentreprise de définir le cadre de ce que peut être une nouvelle coopération.
Je veux saluer la Présidente de lUTICA, parce quelle est la première femme qui a été élue à la tête dune organisation patronale dans le monde arabe, prouvant une nouvelle fois que la Tunisie est davant-garde. En outre, vous venez dobtenir un prix prestigieux le Women Business Award qui a été décerné par les pays participant au partenariat de Deauville et qui est quasiment, on peut le dire, le prix Nobel du patronat. Je veux saluer, une nouvelle fois, le président de la République tunisienne, mon ami Moncef MARZOUKI. Parce que laccueil qui mest fait pour cette visite dEtat situe la responsabilité de nos deux pays dans cette période que nous traversons, mais surtout le niveau de notre amitié. Cest dû à lHistoire, à la réalité humaine mais aussi à la qualité des relations personnelles que nous pouvons tisser entre chefs dEtat et ministres de nos deux gouvernements.
Je lévoquais, la Tunisie vit un moment historique et les entreprises ont aussi un rôle à jouer pour que votre pays réussisse pleinement sa transition démocratique. Moncef MARZOUKI lévoquait : une révolution produit, à la fois, de lespoir, parfois de linquiétude, mais elle ne peut réussir que si parallèlement le développement économique connait une nouvelle accélération. Il ne peut y avoir de transition démocratique que sil y a une mobilisation de lensemble des forces qui font la production dun pays. En servant léconomie tunisienne, vous servez la transition démocratique. De la même manière, les entreprises françaises qui viennent depuis longtemps ici en Tunisie, investir, créer de lactivité, vont chercher, non seulement et cest bien légitime un retour de leur investissement, ce quon appelle un profit, mais également vont rendre service à la Tunisie toute entière. Non pas quil y ait une volonté morale parfois léconomie et la morale ne font pas bon ménage mais au moins ce que nous pouvons retrouver là, cest une conception de lentreprise citoyenne au service du développement dun pays ami.
La Tunisie peut compter sur le soutien de la France. Mon pays est le premier bailleur daide publique pour le développement pour la Tunisie qui, à travers tous ses instruments, arrive à mobiliser des centaines de millions deuros : 500 millions d pour la période 2013/2014. Au-delà des chiffres, ses projets sont considérables pour la Tunisie. Cest la mise en place du réseau ferroviaire du Grand Tunis, dont les protocoles financiers sont signés aujourdhui même. Ce sont également des projets agricoles, des projets urbains. La France est prête à poursuivre non seulement son aide mais à la transformer, jen ai fait lannonce devant lAssemblée constituante ce matin. Je lavais dit, dès hier, au Président MARZOUKI ainsi quau Premier ministre. La France va réaliser une conversion de dette pour des projets dinvestissements, cest-à-dire permettre quune créance se transforme en activité économique. La France est le premier fournisseur de la Tunisie pour près de 4 milliards deuros. Mais ce qui est aussi très important, cest que la France est le premier client de la Tunisie pour un montant comparable. Le marché français absorbe un tiers des exportations de la Tunisie. Quand votre économie est dynamique, la nôtre se trouve confortée et réciproquement. Cest vrai, quen ce moment, il y a une récession en Europe et que cela peut altérer vos capacités de développement. Néanmoins, malgré ce qui sest produit dans lannée 2012 avec les incertitudes quengendre nécessairement une révolution, je note que la croissance tunisienne a été supérieure à 3 % lannée dernière. Il y a ici une dynamique qui ne demande quà être encouragée. La France veut être le premier investisseur en Tunisie. Il y a déjà plus de 1350 entreprises qui sont présentes, employant 125 000 personnes. Nous pouvions avoir la crainte, cela peut arriver quand il y a des doutes sur un système politique, que les entreprises françaises se rétractent dans leur choix dinvestissement. Cela a été tout linverse, elles se sont non seulement maintenues, ici sur leur marché, mais elles ont encore augmenté leur participation. Je veux en citer quelques exemples : des grands groupes comme BIC et AUCHAN sont venus renforcer leur présence en Tunisie £ une entreprise bancaire, CIC, est venue mettre sa participation dans la Banque de Tunisie £ SOFIPROTEOL vient douvrir, dans le domaine agricole, une nouvelle usine dans la région de Testour avec un lien qui a été voulu par ses dirigeants avec des éleveurs tunisiens. Cest vrai pour les grands groupes, cest vrai aussi pour les PME. Je veux saluer justement cette particularité qui est que beaucoup de PME françaises sont présentes sur le marché tunisien. Cela veut dire que vous leur avez fait le meilleur accueil. 80 % des entreprises installées en Tunisie sont des PME. Il y a eu ce lien entre PME françaises et PME tunisiennes. Notre coopération est dynamique dans de nombreux secteurs souvent traditionnels : les équipements électroniques, laéronautique. Nous avons encore signé un marché, hier, avec lachat de plusieurs avions Airbus. Ce que je veux, à travers la nouvelle période qui souvre, cest que nous puissions offrir de nouveaux domaines de coopération, de partenariats, dinvestissements.
Premier domaine, la filière agricole et agroalimentaire. Une convention de partenariat, entre les ministres français et tunisiens de lAgriculture, a été signée hier permettant de structurer des filières davenir comme le lait, lhuile dolive et les céréales. Il sagit, aussi bien pour la France que pour la Tunisie, de monter en gamme comme lon dit. Cela vaut aussi pour lagriculture et lindustrie agroalimentaire. Deuxième domaine, lalliance numérique, cest-à-dire les nouvelles technologies. Il y a eu, là-aussi, un partenariat exceptionnel entre entreprises françaises et entreprises tunisiennes avec des prolongements commerciaux permettant la colocalisation, car nous savons bien, parlons franchement, quil y a toujours un risque en ces domaines du numérique, des centres dappels £ que ce qui est installé en Tunisie pourrait être défavorable à lemploi en France. Justement, ce type de convention permet de rassurer, les uns et les autres, pour que ce qui se fait en Tunisie soit favorable à lactivité en France et que nous ne nous mettions pas à nous concurrencer inutilement. Créer de lemploi et en France et en Tunisie dans le secteur des nouvelles technologies, cest possible justement à travers un réseau de PME et de start-up que nous avons réussi à fédérer. Troisième domaine, les énergies renouvelables. Le président de la République tunisienne me disait : cest lavenir de la Tunisie. Depuis deux ans, le Gouvernement français a dégagé plusieurs millions deuros pour monter des projets dans le solaire et dans léolien en Tunisie avec des villages qui vont être dotés des dernières technologies, dans le domaine notamment photovoltaïque ou des énergies marines. Là-aussi, ce que nous ferons pour la Tunisie sera utile pour la France, notamment dans la perspective de la transition énergétique, avec la montée des énergies renouvelables, avec des technologies nouvelles qui feront que le prix de ces énergies baissera. Car nous savons bien que le prix des énergies fossiles va augmenter et que nous pourrons ainsi permettre cette substitution, utile pour lenvironnement, utile pour lemploi. De nombreux chefs dentreprise maccompagnent et je veux les en remercier. Ils maccompagnent pas simplement pour me faire plaisir, cela peut arriver, mais ils maccompagnent parce quils ont compris quils avaient de nombreux projets à bâtir avec la Tunisie, des contacts utiles grâce à votre forum avec des industriels et des entrepreneurs tunisiens. Il y a des alliances à nouer. Je pense à la réalisation de grands travaux, à ce qui va se faire pour le port de Rades, pour les stations dépuration deaux de traitement de déchets de nombreuses villes, pour des centrales électriques Il y a également un consortium qui a été créé par la société Corail Rail, qui vient de remporter lappel doffres pour le réseau rapide de Tunis. Tout cela prouve que nous pouvons agir ensemble. Jai également souhaité, cela a été exaucé, que les entreprises françaises et tunisiennes, qui sont fortes de leur complémentarité, puissent sunir pour aller conquérir un certain nombre de marchés dans lensemble de la région. Par exemple, Schneider Electric apporte son soutien au premier groupe privé tunisien Poulina pour mettre en place un certain nombre de données. Plusieurs entreprises tunisiennes développeront leurs liens industriels avec de grandes sociétés françaises. Cest le cas de Telnet et de Sifax, qui se sont rapprochés dAirbus et de Safran et dAltran. Tout cela va dans le sens de cette complémentarité, de ce partenariat, de ce co-développement que je souhaitais. Les touristes français représentent un contingent, comme lon dit, égal à lensemble des touristes britanniques, allemands et italiens réunis. La France a donc, depuis longtemps, en matière touristique, fait le choix de la Tunisie. Elle donne conseil aux voyageurs. Le ministre des Affaires étrangères les prodigue sur un site qui, paraît-il, est lun des plus visités de France, peut-être même davantage que celui de lElysée ! Mais jen comprends la raison, non pas parce quil annonce la météo mais parce que le site du ministère des Affaires étrangères renseigne tous les Français - et dailleurs, bon nombre dEuropéens - qui sinterrogent sur leur lieu de vacances en terme de sécurité. Le site du ministère des Affaires étrangères signale que ce sont les régions touristiques de la Tunisie qui sont les plus sûrs du monde. Jencourage donc tous ceux qui, en France ou ailleurs, sinterrogent sur leur lieu de vacances à venir ici en Tunisie, comme je lai fait, même si ce nétait pas simplement pour des vacances. Mesdames et Messieurs, tout le sens de mon propos est à la fois économique et politique. Il est économique parce que la France a confiance dans la dynamique de croissance, ici, en Tunisie. Mon propos est économique, parce que nous avons à bâtir une coopération nouvelle, un partenariat exceptionnel. Il est économique parce que nous avons même à inventer des mécanismes et des dispositifs de co-développement. Il est économique, parce que je crois que cest lintérêt et de nos entreprises françaises et des entreprises tunisiennes davoir des alliances. Mais il est aussi politique, car si nous voulons que la révolution réussisse en Tunisie, si nous voulons que la transition démocratique puisse être accomplie, si nous voulons quil y ait un cadre stable, une sécurité pour les investissements mais aussi pour que les Tunisiens puissent vivre en liberté, alors nous devons tout faire pour que léconomie tunisienne puisse être encouragée, soutenue, stimulée. Vous avez souhaité mettre votre forum sous le slogan des opportunités. Mesdames et Messieurs, quand lamitié rencontre lopportunité ou les opportunités, cela sappelle la confiance. Merci.