Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fire at the Town Hall of La Rochelle, in La Rochelle on July 1, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and residents of La Rochelle on July 1, 2013, following a fire that severely damaged the historic 15th-century Town Hall.
- Main themes
- Fire at La Rochelle Town Hall, national heritage preservation, solidarity of the French state, tribute to emergency services and craftsmen, historical monuments, state support for rehabilitation, community resilience
- Duration
- ~6 min
- Words
- 659
- Sentences
- 33
- Readability
- 64
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 11 paragraphs
Mr. Mayor,
Ladies and gentlemen elected officials,
I wanted to come to La Rochelle today, first as the head of state to express the solidarity of the Nation towards the City of La Rochelle. Here, it is a classified building since the 19th century, a building itself from the 15th and 16th centuries. Seeing it damaged, with at one point the fear of imagining it destroyed, struck us all. The French have realized that it is not simply the Town Hall of La Rochelle that could be threatened in this way, but a building of our national heritage.
I want to commend the services of the State, as you have done, Mr. Mayor, because the administration has been present by your side. There was, of course, the fire and rescue service, which is shared between the department and the State. There was, of course, everything that you yourself were able to bring with your technical services, which were admirable. But there was also the regional director of cultural action, the chief architect of historical monuments, the architect of buildings in France.
Often the population wonders: what is the use of having such a service, is it not superfluous in the territory? When we see what such expertise can immediately bring, we realize that it is important to have a State that can stand firm, just as this Town Hall has managed to stand firm.
I also want, as President of the Republic, to salute the craftsmen, the workers, the artisans, those who erected the scaffolding that actually allowed for the saving of the entire building. It was not erected for that purpose; they did not imagine it with that intention. But, in reality, thanks to them and to this work, the Town Hall is saved.
This does not mean that it can be repaired without the intervention of a number of local authorities. It is not the time today to make a financing plan. But if I am here today, it is also to tell you that the State will be by your side for the rehabilitation and renovation of this building, once the insurers have taken care of their part.
If I have also come to La Rochelle, as you said, Mr. Mayor, dear Maxime BONO, it is because I have so many memories associated not just with this building, but with the people who have occupied it! I recall that I came during the death of Michel CREPEAU. He was displayed in the very room that was damaged. Then, you have welcomed me so many times, almost every year, for an event that I will not mention here and that generally takes place at the end of summer and which has indeed always given us good memories.
I also wanted to express to you, at this moment, my friendship towards all the Rochelais who have always welcomed, not just on the occasion of this event, all the many French people who come for their holidays and so many foreigners.
I know that all the Rochelais have been pondering for a long time, during these last few days, about what would remain of their Town Hall. Let them know well, now, that it is saved. I know that many of them are here, not far away, to find out what will happen. I also wanted to reassure them, with you, with the elected officials.
That is the meaning of my presence, to also tell you, in this misfortune, a satisfaction that there have been no victims. In this misfortune, there is also this satisfaction of having avoided a tragedy. But while there has been no human tragedy, there is today a wound that now only asks to be healed. It will take time, patience. But in La Rochelle, you are capable of enduring the passage of time, you have shown it for centuries, you are capable of patience, and you are even capable of gathering together. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le maire,
Mesdames et Messieurs les élus,
Je tenais à venir à la Rochelle, aujourdhui, dabord comme chef de lEtat pour vous dire la solidarité de la Nation à légard de la Ville de la Rochelle. Ici, cest un bâtiment classé depuis le XIXème siècle, bâtiment lui-même du XVème et XVIème siècle. Le voir endommagé avec, un moment, la crainte de limaginer détruit nous a tous frappés. Les Français ont eu conscience que ce nétait pas simplement lHôtel de Ville de la Rochelle qui pouvait se trouver ainsi menacé mais un édifice de notre patrimoine national.
Je veux saluer les services de lEtat, vous lavez fait Monsieur le maire, parce que ladministration a été présente à vos côtés. Il y a eu, bien sûr, le service dincendie et de secours qui est partagé dailleurs entre le département et lEtat. Il y a eu, bien sûr, tout ce que vous avez-vous-même pu apporter avec vos services techniques qui ont été admirables. Mais il y a eu, aussi, la directrice régionale de laction culturelle, larchitecte en chef des monuments historiques, larchitecte des bâtiments de France.
Souvent la population se demande : à quoi cela sert davoir un service comme celui-là, est-ce que ce nest pas superflu sur le territoire ? Quand on voit ce que peut apporter immédiatement de telles compétences, on se dit que cest important davoir un Etat qui peut tenir debout comme cet Hôtel de Ville a réussi à tenir debout.
Je veux aussi, comme président de la République, saluer les artisans, les ouvriers, les métiers dart, ceux qui ont posé cet échafaudage qui a permis, en réalité, de sauver lensemble de lédifice. Il nétait pas posé pour cela, ils ne lavaient pas imaginé dans cette intention. Mais, en réalité, grâce à eux et grâce à ce travail, grâce à cet ouvrage, lHôtel de Ville est sauvé.
Ce qui ne veut pas dire quil ne pourra pas être réparé sans quil y ait lintervention dun certain nombre de collectivités. Il nest pas temps aujourdhui de faire un plan de financement. Mais si je suis là aujourdhui, cest aussi pour vous dire que lEtat sera à vos côtés pour la réhabilitation et la rénovation de cet édifice, une fois que les assureurs auront pris lessentiel de leur part.
Si je suis venu aussi à la Rochelle, vous lavez dit Monsieur le maire, cher Maxime BONO, cest quand même Jy ai tellement de souvenirs qui se rattachent non pas à ce bâtiment seulement, mais aux personnes qui lont occupé ! Je le rappelais, jétais venu lors du décès de Michel CREPEAU. Il avait été exposé dans la salle même qui a été endommagée. Ensuite, vous mavez accueilli tant de fois, presque chaque année, pour un évènement que je ne rappellerai pas ici et qui se situe généralement à la fin de lété et qui, effectivement, nous a toujours donné de bons souvenirs.
Jai donc aussi voulu vous témoigner, en ce moment-là, mon amitié mon amitié à légard de tous les Rochelais qui ont toujours accueilli, pas simplement à loccasion de cet évènement, tous les nombreux Français qui viennent pour leur vacance et tant détrangers.
Je sais que tous les Rochelais se sont longuement interrogés, pendant tous ces derniers jours, pour savoir ce qui resterait de leur Hôtel de ville. Quils sachent bien, maintenant, quil est sauvé. Je sais quils viennent nombreux ils sont là, pas loin pour savoir ce qui va se passer. Je voulais aussi, avec vous, avec les élus, les rassurer.
Voilà le sens de ma présence, pour vous dire aussi, dans ce malheur, une satisfaction quil ny ait eu aucune victime. Dans ce malheur, il y a aussi cette satisfaction davoir évité une tragédie. Mais sil ny a pas eu tragédie humaine, il y a aujourdhui une blessure qui ne demande maintenant quà être réparée. Il faudra du temps, de la patience. Mais à la Rochelle, vous êtes capables de lusure du temps, vous lavez montré depuis des siècles, vous êtes capables de patience, et vous êtes même capables de rassemblement. Merci.