Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Tunisian relations, in Tunis on July 5, 2013.

France François Hollande · President of France

5 July 2013 · Constituent National Assembly, Tunis, Tunisia

Context
Hollande addressed the Tunisian Constituent National Assembly in Tunis on July 5, 2013, during his first presidential visit to Tunisia since the 2011 revolution.
Main themes
Franco-Tunisian relations, Tunisian democracy and constitution, Arab Spring legacy, Tunisia as political pioneer, freedom and rule of law, historical reconciliation, regional instability, economic challenges, tribute to Farhat Hached and Chokri Belaid, women's rights in Arab world, France's revolutionary legacy
Duration
~23 min
72nd percentile
Words
2,753
72nd percentile
Sentences
138
77th percentile
Readability
49
60th percentile
Grade
11.3
36th percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.20
50th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 31%30%
  • Ceremonial 22%21%
  • Institutional 19%18%
  • Social 14%13%
  • Economic 13%12%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

138 sentences in 7 paragraphs

Mr. President of the Constituent National Assembly,

Mr. Prime Minister,

Ladies and Gentlemen Ministers,

Ladies and Gentlemen Deputies,

It is an honor to address you on behalf of France. An honor, because you are the first Assembly elected by universal suffrage in Tunisia under conditions of freedom and pluralism. An honor, because you are an Assembly born from a revolutionary process. An honor, because you are preparing a Constitution that is the fundamental text in a great democracy to separate and organize powers, to ensure that the rule of law is respected, to guarantee freedoms, to allow the participation of all in public life. An honor, because, beyond this Constitution, you are preparing the elections that will take place and which will also be a sign of the vitality of Tunisian democracy. I am sure that, despite all the trials and difficulties that still exist, Tunisia will once again show the way. Tunisia has always been a pioneer. In the 19th century, it was the one that inaugurated the great constitutional tradition of the Arab world with the "Tunisian State Law." That was in 1861. It is in Tunisia that the Arab reformist movement was affirmed with Kheireddine Pacha and Mohamed Snoussi. Tunisia, during the 20th century, was at the forefront by gaining its independence earlier than others, by founding its Republic, and by granting women a unique status in the Arab world. Even in times of oppression and dictatorship, Tunisia was able to show the way. Men and women had the courage to demand justice and to uphold human rights. For many, it was a painful struggle. France today expresses to those who have felt the pains of dictatorship in their flesh, to those who have been arrested, tortured for their convictions, France expresses today, here, through my voice, its immense respect. Tunisia also set an example with the Arab Spring in January 2011. The act, in Sidi Bouzid, of Mohamed Bouazizi changed the course of history in Tunisia, but also in the history of the world. And I want to solemnly pay tribute to his memory here.

This was the beginning of a process. Other peoples began to move after Tunisia. It is up to each of them to show the way, to seek the right path. This path can be bumpy, sometimes violent, as is the case in Libya. This path can be interrupted, as is the case today in Egypt. This path can lead to war, as is unfortunately the case in Syria. But the lesson that the Tunisian people have given to the world is that there can be no stability, there can be no development, there can be no progress without freedom. And it is this freedom that is in motion everywhere. I know that you have immense challenges to face. France knows what a revolution is, its irreversible power, the echo it generates in the people, but also the difficulty of embedding all the conquests in time, of living up to the hope created while at the same time not giving an impossible illusion. Yes! France understands the impatience that may exist here, in Tunisia, the desire for results not only in Tunisia, and the demand for guarantees. I therefore know what you are facing. First, the legacy of the old regime but also the economic crisis in Europe that is hitting you, the insecurity in the region that affects you, not to mention the violence that exists, including from those who do not accept the principles of your revolution. At this moment, I have a thought for Chokri BELAID, a man of conviction killed for his ideas. And I express the wish, which is yours, that all light be shed on his assassination and that his assassins be justly judged and punished. But Tunisia has shown in recent days that it is capable of overcoming what can divide it, of overcoming all trials, all challenges. I want, on the occasion of my visit, in the precise moment you are going through, in the doubts and hopes that are yours, to show that the relationship between France and Tunisia can be rebuilt in this context. I am the first President of the French Republic to come to Tunisia since your revolution. It is a symbol but it is also a desire to rebuild the relationship between France and Tunisia. Rebuilding our relationship means first assuming the truth. That is why I will go today to the mausoleum of Farhat HACHED. I will tell his widow, his son, and the representatives of the UGTT that I commit, on behalf of France, to seek and to make all clarity on his assassination in 1952. I have already given instructions for all archives to be made public without any exception. At the initiative of the Mayor of Paris, Bertrand DELANOE, a square in the French capital now bears the name of Farhat HACHED. This is one of the expressions of the esteem of the French for this hero of the Tunisian national movement. Rebuilding our relationship means fully respecting the history of Tunisia, the struggle for its independence, the movements that carried it, its ability to forge its own identity, to define a serene relationship with France. I recognize the contribution of Habib BOURGUIBA to this construction, and I also pay tribute to his memory. Rebuilding our relationship means drawing all the lessons from the past, even the most painful, because there are wounds, I know them. There have been misunderstandings, I measured them at the time of the Tunisian revolution. At that time, in Paris and throughout France, Tunisians came to see me hoping for France's support in this decisive moment, expressing their disappointment but also their expectations. They also saw that many of my fellow citizens in the associative, political, and trade union worlds were supportive of the Tunisian revolution. That is the essence. And I thank President MARZOUKI when he came to Paris for saying that the France of citizens did not fail Tunisia. Rebuilding our relationship means expressing France's confidence in the new Tunisia. France is ready to work with the representatives of the Tunisian people, all the representatives of the Tunisian people elected democratically in pluralism. Because France's message is addressed to all Tunisians and to those who are designated in this Assembly, and then in the future to represent them. France knows that Islam and democracy are compatible. Great Tunisian voices, like that of Mohamed CHARFI, have said this with great strength. France also knows that Tunisian identity is nourished by multiple contributions and that political, economic, and social progress requires the participation of all in democracy, in respect for freedoms, in equality of rights. France encourages you, without giving you lessons. France also shares concerns when they exist, and expresses them whenever it thinks it is useful and necessary. France and Tunisia are linked to each other by culture, by the women and men who have made us who we are, by our history but also by this present that allows many families from Tunisia to live in France and other French people to settle in Tunisia. This is what gives us strength, this sometimes shared destiny that we have. France and Tunisia need each other, France is ready to work with you in all sectors where you can seek its assistance. During my visit, the ministers present here signed, with yours, numerous conventions and agreements. They will form the framework of our cooperation. France, Mr. President, is already the largest public development donor for Tunisia. It will continue to mobilize the countries of the Deauville Partnership and the entire European Union, to enable you to achieve the best development for your country. I will mobilize all the instruments at our disposal. France's commitments to Tunisia already amount to more than 1.5 billion. For 2013 and 2014, our prospects are to deliver an additional 500 million euros. The French Development Agency will invest notably in the rehabilitation of your cities' neighborhoods, water supply, vocational training, rail links, and agricultural development. In addition to this support, France will carry out, for Tunisia, an operation that you, the Tunisian authorities, representatives of the Tunisian people, have expressed: the conversion of debt, that is to say, the transformation of what is a claim of France into investments for Tunisia. Our cooperation also involves businesses. There are more than 1,350 French companies established in Tunisia, employing more than 125,000 people. These figures have not decreased since the Revolution, and all my action, along with that of the government, is to ensure that more companies come here, to Tunisia, for your development, but also for economic activity in France. Mr. President, you emphasized tourism. I do not want to reduce Tunisia to tourism, as Tunisia has many assets, many capabilities. But it also has, through the quality of its landscapes, its climate, and the hospitality of its people, all the possibilities of having a dynamic tourism economy. Again, I will go to this high place of tourism that is Sidi Bousaïd, and I invite, through this visit I am making at your invitation, all the French to come in large numbers to spend their holidays in Tunisia. Our cooperation is also in Administration, in the National School of Administration. We could say so much about France, but so much good about Tunisia! We will ensure that expertise can be shared, in these areas as well as in the field of law. I am well aware, as the government reminded me yesterday, of what you expect from France on this issue of law, of respect for rules, of the fight against corruption, of what was stolen from you by the fallen regime. I assure you here: everything that was ill-gotten will be returned to you. I have therefore asked that everything be implemented to accelerate procedures, facilitate the identification of assets. A French magistrate will soon be stationed in Tunis to oversee this, and we will evaluate it at each stage. Finally, our cooperation is focused on youth, the youth of France, the youth of Tunisia. Nearly 20,000 Tunisians study in France, 4,000 students enroll there each year, and 1,000 benefit from a scholarship granted by the French government. I know the problems that have been raised, and I have therefore ensured that the rules for the movement of foreign students are relaxed. I asked for the repeal of an administrative instruction that prevented students already present in France from being able to work, and this was done in the first days of my term. But I want to ensure that we can improve mobility between our two countries, while fighting against illegal immigration. I do not want to capture Tunisian youth; I simply want those who wish to study in France under good conditions to be able to do so, to then return to your country, to express the talent, competence, and experience that will have been developed in our country. France will also contribute to carrying out important training projects here in Tunisia, such as at the Gafsa Vocational Training Center, or the National School of Engineers of Bizerte. This partnership between France and Tunisia, for education, for training, must be placed at the highest level of excellence. I want us to also have cooperation in culture, in research, so that we can give the best of ourselves. Giving the best of ourselves also for the Mediterranean, which we share, this "white citizen sea," a Mediterranean of projects, also around food security, access to water, universities. Let us work together! Here, there are representatives from French regions, notably from the Mediterranean, from Provence-Alpes-Côte d'Azur, and others. You have expressed a desire for decentralized cooperation. It will not only be engaged—it already is—but pursued, amplified, so that we can carry out common projects. Finally, we, Tunisia and France, have to work for peace. I want to assure you of my commitment to fight against all the threats to which North Africa, Europe, and France are exposed. This threat has a name, it is terrorism. In Mali, France intervened, at the request of President TRAORE, to prevent terrorist groups from taking control of the entire country. The action conducted with African armies has allowed not only to succeed in driving them out but also to prepare a political transition, since elections will take place, undoubtedly, surely, at the end of July, as that is the date that has been set. We must therefore do everything to ensure that this example is given to other countries and that we can guarantee the security of the Sahel. I know well that you are also concerned because when terrorist groups are driven out of one country, they take refuge in others and try to threaten and destabilize them. I know what you are facing, right here. With what courage you have faced those who wanted to use weapons against your revolution! In Egypt, recent events show us how fragile democratic transition processes are and how they can fail. Because it is a failure when a President, elected democratically, is deposed by the army. It is a failure when millions of Egyptians also want, after a year, to express their aspiration for freedom. So, what should we say? This simple thing, that everything must be done now, in this country, to fully regain democracy, freedom, pluralism, and, as quickly as possible, elections. France is also on the side of the Syrian people, who are facing the barbarity of a regime, and who endure a war that massacres the civilian population. 100,000 dead in Syria. France has then decided to take all its responsibilities and to help the opposition as much as necessary, provided, of course, that terrorist influence groups are set aside, and that everything is done so that Syria can also be a great democratic country. I have heard what you also said, Mr. President, about the Israeli-Palestinian conflict and about this will that must be ours—that of Europe, that of France—to bring the stakeholders back to the negotiating table so that the creation of a Palestinian state can finally be decided, negotiated, and obtained. Mr. President, Ladies and Gentlemen Deputies, I measure, as I said, what your responsibility is: to complete the drafting of your Constitution, to prepare the elections in an indisputable manner, as you did in 2011, to be able to give hope to Tunisia. These are great challenges but you are not alone; you have your friends, and France is among those you can consider as such. We have three principles that unite us. The first is democracy, the right for all citizens to freely, sovereignly choose their representatives, within the framework of legality, respect for minorities, freedom of the press, and the unimpeded circulation of opinions and ideas, equality of rights between women and men. You have decided, you, this Assembly, to preserve this fundamental achievement of Tunisia, and especially of your history and the struggles of your feminist movement, which is rightly your pride. The second principle is that of trust.

France has confidence in Tunisia, France has confidence in its ability to build a future, a development, a democracy. France has confidence in the Tunisian economy, in the horizons that can ultimately be defined, drawn by us, together, to give hope to our respective peoples. Finally, the last principle is that of responsibility: the responsibility of Tunisia to succeed in its revolution, the responsibility of France to support you, as much as necessary. Your task is considerable, and in history there are moments when a people decides, not only for itself, but for others. We, France, have this pride that is sometimes reproached to us, in any case this ambition that we carry, this pride of having, a long time ago, made our revolution, of being its heirs and of saying everywhere that we are the defenders of rights that belong to all humanity. We always have this idea that we are not just any country, we France, because we have been the homeland of the Enlightenment, of hope, of freedom. When another people recognizes us as such, we see that flame in our eyes, each other's, to share this same approach, this same ambition. Now, it is you, you Tunisia, who ultimately have both this pride and this responsibility. You carry a hope that goes far beyond the Tunisian people, far beyond the Arab peoples, and that is what makes us united, France and Tunisia. Long live the friendship between France and Tunisia!