Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Tunisian relations, in Tunis on July 5, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Tunisian Constituent National Assembly in Tunis on July 5, 2013, during his first presidential visit to Tunisia since the 2011 revolution.
- Main themes
- Franco-Tunisian relations, Tunisian democracy and constitution, Arab Spring legacy, Tunisia as political pioneer, freedom and rule of law, historical reconciliation, regional instability, economic challenges, tribute to Farhat Hached and Chokri Belaid, women's rights in Arab world, France's revolutionary legacy
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,753
- Sentences
- 138
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other138 sentences in 7 paragraphs
Mr. President of the Constituent National Assembly,
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Deputies,
It is an honor to address you on behalf of France. An honor, because you are the first Assembly elected by universal suffrage in Tunisia under conditions of freedom and pluralism. An honor, because you are an Assembly born from a revolutionary process. An honor, because you are preparing a Constitution that is the fundamental text in a great democracy to separate and organize powers, to ensure that the rule of law is respected, to guarantee freedoms, to allow the participation of all in public life. An honor, because, beyond this Constitution, you are preparing the elections that will take place and which will also be a sign of the vitality of Tunisian democracy. I am sure that, despite all the trials and difficulties that still exist, Tunisia will once again show the way. Tunisia has always been a pioneer. In the 19th century, it was the one that inaugurated the great constitutional tradition of the Arab world with the "Tunisian State Law." That was in 1861. It is in Tunisia that the Arab reformist movement was affirmed with Kheireddine Pacha and Mohamed Snoussi. Tunisia, during the 20th century, was at the forefront by gaining its independence earlier than others, by founding its Republic, and by granting women a unique status in the Arab world. Even in times of oppression and dictatorship, Tunisia was able to show the way. Men and women had the courage to demand justice and to uphold human rights. For many, it was a painful struggle. France today expresses to those who have felt the pains of dictatorship in their flesh, to those who have been arrested, tortured for their convictions, France expresses today, here, through my voice, its immense respect. Tunisia also set an example with the Arab Spring in January 2011. The act, in Sidi Bouzid, of Mohamed Bouazizi changed the course of history in Tunisia, but also in the history of the world. And I want to solemnly pay tribute to his memory here.
This was the beginning of a process. Other peoples began to move after Tunisia. It is up to each of them to show the way, to seek the right path. This path can be bumpy, sometimes violent, as is the case in Libya. This path can be interrupted, as is the case today in Egypt. This path can lead to war, as is unfortunately the case in Syria. But the lesson that the Tunisian people have given to the world is that there can be no stability, there can be no development, there can be no progress without freedom. And it is this freedom that is in motion everywhere. I know that you have immense challenges to face. France knows what a revolution is, its irreversible power, the echo it generates in the people, but also the difficulty of embedding all the conquests in time, of living up to the hope created while at the same time not giving an impossible illusion. Yes! France understands the impatience that may exist here, in Tunisia, the desire for results not only in Tunisia, and the demand for guarantees. I therefore know what you are facing. First, the legacy of the old regime but also the economic crisis in Europe that is hitting you, the insecurity in the region that affects you, not to mention the violence that exists, including from those who do not accept the principles of your revolution. At this moment, I have a thought for Chokri BELAID, a man of conviction killed for his ideas. And I express the wish, which is yours, that all light be shed on his assassination and that his assassins be justly judged and punished. But Tunisia has shown in recent days that it is capable of overcoming what can divide it, of overcoming all trials, all challenges. I want, on the occasion of my visit, in the precise moment you are going through, in the doubts and hopes that are yours, to show that the relationship between France and Tunisia can be rebuilt in this context. I am the first President of the French Republic to come to Tunisia since your revolution. It is a symbol but it is also a desire to rebuild the relationship between France and Tunisia. Rebuilding our relationship means first assuming the truth. That is why I will go today to the mausoleum of Farhat HACHED. I will tell his widow, his son, and the representatives of the UGTT that I commit, on behalf of France, to seek and to make all clarity on his assassination in 1952. I have already given instructions for all archives to be made public without any exception. At the initiative of the Mayor of Paris, Bertrand DELANOE, a square in the French capital now bears the name of Farhat HACHED. This is one of the expressions of the esteem of the French for this hero of the Tunisian national movement. Rebuilding our relationship means fully respecting the history of Tunisia, the struggle for its independence, the movements that carried it, its ability to forge its own identity, to define a serene relationship with France. I recognize the contribution of Habib BOURGUIBA to this construction, and I also pay tribute to his memory. Rebuilding our relationship means drawing all the lessons from the past, even the most painful, because there are wounds, I know them. There have been misunderstandings, I measured them at the time of the Tunisian revolution. At that time, in Paris and throughout France, Tunisians came to see me hoping for France's support in this decisive moment, expressing their disappointment but also their expectations. They also saw that many of my fellow citizens in the associative, political, and trade union worlds were supportive of the Tunisian revolution. That is the essence. And I thank President MARZOUKI when he came to Paris for saying that the France of citizens did not fail Tunisia. Rebuilding our relationship means expressing France's confidence in the new Tunisia. France is ready to work with the representatives of the Tunisian people, all the representatives of the Tunisian people elected democratically in pluralism. Because France's message is addressed to all Tunisians and to those who are designated in this Assembly, and then in the future to represent them. France knows that Islam and democracy are compatible. Great Tunisian voices, like that of Mohamed CHARFI, have said this with great strength. France also knows that Tunisian identity is nourished by multiple contributions and that political, economic, and social progress requires the participation of all in democracy, in respect for freedoms, in equality of rights. France encourages you, without giving you lessons. France also shares concerns when they exist, and expresses them whenever it thinks it is useful and necessary. France and Tunisia are linked to each other by culture, by the women and men who have made us who we are, by our history but also by this present that allows many families from Tunisia to live in France and other French people to settle in Tunisia. This is what gives us strength, this sometimes shared destiny that we have. France and Tunisia need each other, France is ready to work with you in all sectors where you can seek its assistance. During my visit, the ministers present here signed, with yours, numerous conventions and agreements. They will form the framework of our cooperation. France, Mr. President, is already the largest public development donor for Tunisia. It will continue to mobilize the countries of the Deauville Partnership and the entire European Union, to enable you to achieve the best development for your country. I will mobilize all the instruments at our disposal. France's commitments to Tunisia already amount to more than 1.5 billion. For 2013 and 2014, our prospects are to deliver an additional 500 million euros. The French Development Agency will invest notably in the rehabilitation of your cities' neighborhoods, water supply, vocational training, rail links, and agricultural development. In addition to this support, France will carry out, for Tunisia, an operation that you, the Tunisian authorities, representatives of the Tunisian people, have expressed: the conversion of debt, that is to say, the transformation of what is a claim of France into investments for Tunisia. Our cooperation also involves businesses. There are more than 1,350 French companies established in Tunisia, employing more than 125,000 people. These figures have not decreased since the Revolution, and all my action, along with that of the government, is to ensure that more companies come here, to Tunisia, for your development, but also for economic activity in France. Mr. President, you emphasized tourism. I do not want to reduce Tunisia to tourism, as Tunisia has many assets, many capabilities. But it also has, through the quality of its landscapes, its climate, and the hospitality of its people, all the possibilities of having a dynamic tourism economy. Again, I will go to this high place of tourism that is Sidi Bousaïd, and I invite, through this visit I am making at your invitation, all the French to come in large numbers to spend their holidays in Tunisia. Our cooperation is also in Administration, in the National School of Administration. We could say so much about France, but so much good about Tunisia! We will ensure that expertise can be shared, in these areas as well as in the field of law. I am well aware, as the government reminded me yesterday, of what you expect from France on this issue of law, of respect for rules, of the fight against corruption, of what was stolen from you by the fallen regime. I assure you here: everything that was ill-gotten will be returned to you. I have therefore asked that everything be implemented to accelerate procedures, facilitate the identification of assets. A French magistrate will soon be stationed in Tunis to oversee this, and we will evaluate it at each stage. Finally, our cooperation is focused on youth, the youth of France, the youth of Tunisia. Nearly 20,000 Tunisians study in France, 4,000 students enroll there each year, and 1,000 benefit from a scholarship granted by the French government. I know the problems that have been raised, and I have therefore ensured that the rules for the movement of foreign students are relaxed. I asked for the repeal of an administrative instruction that prevented students already present in France from being able to work, and this was done in the first days of my term. But I want to ensure that we can improve mobility between our two countries, while fighting against illegal immigration. I do not want to capture Tunisian youth; I simply want those who wish to study in France under good conditions to be able to do so, to then return to your country, to express the talent, competence, and experience that will have been developed in our country. France will also contribute to carrying out important training projects here in Tunisia, such as at the Gafsa Vocational Training Center, or the National School of Engineers of Bizerte. This partnership between France and Tunisia, for education, for training, must be placed at the highest level of excellence. I want us to also have cooperation in culture, in research, so that we can give the best of ourselves. Giving the best of ourselves also for the Mediterranean, which we share, this "white citizen sea," a Mediterranean of projects, also around food security, access to water, universities. Let us work together! Here, there are representatives from French regions, notably from the Mediterranean, from Provence-Alpes-Côte d'Azur, and others. You have expressed a desire for decentralized cooperation. It will not only be engaged—it already is—but pursued, amplified, so that we can carry out common projects. Finally, we, Tunisia and France, have to work for peace. I want to assure you of my commitment to fight against all the threats to which North Africa, Europe, and France are exposed. This threat has a name, it is terrorism. In Mali, France intervened, at the request of President TRAORE, to prevent terrorist groups from taking control of the entire country. The action conducted with African armies has allowed not only to succeed in driving them out but also to prepare a political transition, since elections will take place, undoubtedly, surely, at the end of July, as that is the date that has been set. We must therefore do everything to ensure that this example is given to other countries and that we can guarantee the security of the Sahel. I know well that you are also concerned because when terrorist groups are driven out of one country, they take refuge in others and try to threaten and destabilize them. I know what you are facing, right here. With what courage you have faced those who wanted to use weapons against your revolution! In Egypt, recent events show us how fragile democratic transition processes are and how they can fail. Because it is a failure when a President, elected democratically, is deposed by the army. It is a failure when millions of Egyptians also want, after a year, to express their aspiration for freedom. So, what should we say? This simple thing, that everything must be done now, in this country, to fully regain democracy, freedom, pluralism, and, as quickly as possible, elections. France is also on the side of the Syrian people, who are facing the barbarity of a regime, and who endure a war that massacres the civilian population. 100,000 dead in Syria. France has then decided to take all its responsibilities and to help the opposition as much as necessary, provided, of course, that terrorist influence groups are set aside, and that everything is done so that Syria can also be a great democratic country. I have heard what you also said, Mr. President, about the Israeli-Palestinian conflict and about this will that must be ours—that of Europe, that of France—to bring the stakeholders back to the negotiating table so that the creation of a Palestinian state can finally be decided, negotiated, and obtained. Mr. President, Ladies and Gentlemen Deputies, I measure, as I said, what your responsibility is: to complete the drafting of your Constitution, to prepare the elections in an indisputable manner, as you did in 2011, to be able to give hope to Tunisia. These are great challenges but you are not alone; you have your friends, and France is among those you can consider as such. We have three principles that unite us. The first is democracy, the right for all citizens to freely, sovereignly choose their representatives, within the framework of legality, respect for minorities, freedom of the press, and the unimpeded circulation of opinions and ideas, equality of rights between women and men. You have decided, you, this Assembly, to preserve this fundamental achievement of Tunisia, and especially of your history and the struggles of your feminist movement, which is rightly your pride. The second principle is that of trust.
France has confidence in Tunisia, France has confidence in its ability to build a future, a development, a democracy. France has confidence in the Tunisian economy, in the horizons that can ultimately be defined, drawn by us, together, to give hope to our respective peoples. Finally, the last principle is that of responsibility: the responsibility of Tunisia to succeed in its revolution, the responsibility of France to support you, as much as necessary. Your task is considerable, and in history there are moments when a people decides, not only for itself, but for others. We, France, have this pride that is sometimes reproached to us, in any case this ambition that we carry, this pride of having, a long time ago, made our revolution, of being its heirs and of saying everywhere that we are the defenders of rights that belong to all humanity. We always have this idea that we are not just any country, we France, because we have been the homeland of the Enlightenment, of hope, of freedom. When another people recognizes us as such, we see that flame in our eyes, each other's, to share this same approach, this same ambition. Now, it is you, you Tunisia, who ultimately have both this pride and this responsibility. You carry a hope that goes far beyond the Tunisian people, far beyond the Arab peoples, and that is what makes us united, France and Tunisia. Long live the friendship between France and Tunisia!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de lAssemblée nationale constituante,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les députés,
Cest un honneur de madresser à vous, au nom de la France. Un honneur, parce que vous êtes la première Assemblée élue au suffrage universel en Tunisie dans des conditions de liberté et de pluralisme. Un honneur, parce que vous êtes une Assemblée issue dun processus révolutionnaire. Un honneur, parce que vous préparez une Constitution qui est le texte fondamental dans une grande démocratie pour séparer et organiser les pouvoirs, pour permettre à lEtat de droit dêtre respecté, pour garantir les libertés, pour permettre la participation de tous à la vie publique. Un honneur, parce que, au-delà de cette Constitution, vous préparez les élections qui auront lieu et qui seront également le signe de la vitalité de la démocratie tunisienne. Je suis sûr que, malgré toutes les épreuves il en existe toujours toutes les difficultés, la Tunisie saura montrer une nouvelle fois lexemple. La Tunisie a toujours été pionnière. Au XIXe siècle, cest elle qui inaugura la grande tradition constitutionaliste du monde arabe avec la « loi de lÉtat tunisien ». Cétait en 1861. Cest en Tunisie que le mouvement réformiste arabe sest affirmé avec Kheireddine PACHA et Mohamed SNOUSSI. La Tunisie, au cours du XXème siècle, a été en avant-garde en gagnant plus tôt que dautres son indépendance, en fondant sa République et en accordant aux femmes un statut unique dans le monde arabe. Même sous le temps de loppression et de la dictature, la Tunisie a su montrer le chemin. Des hommes et des femmes ont eu le courage de réclamer justice et de porter les droits de lHomme. Pour beaucoup, ce fut un combat douloureux. La France aujourdhui exprime à ceux qui ont éprouvé dans leurs chairs les affres de la dictature, à ceux qui ont été arrêtés, torturés pour leurs convictions, la France exprime aujourdhui, ici, par ma voix, son immense respect. La Tunisie a également montré lexemple avec le Printemps arabe en janvier 2011. Le geste, à Sidi Bouzid, de Mohamed BOUAZIZI a changé le cours de lHistoire de lhistoire de la Tunisie, mais aussi de lhistoire du monde. Et je veux ici solennellement saluer sa mémoire.
Ce fut le début dun processus. Dautres peuples se sont mis en mouvement après la Tunisie. Il appartient à chacun dentre eux de montrer la voie, de chercher le bon chemin. Cette voie peut être heurtée, parfois violente, cest le cas en Libye. Cette voie peut être interrompue, cest le cas aujourdhui en Egypte. Cette voie peut déboucher sur une guerre, cest le cas, hélas, en Syrie. Mais la leçon que le peuple tunisien a donnée au monde, cest quil ne peut pas y avoir de stabilité, il ne peut pas y avoir de développement, il ne peut pas y avoir de progrès sans la liberté. Et cest cette liberté-là qui est en marche partout. Je sais que vous avez dimmenses défis à relever. La France sait ce quest une révolution, sa puissance irréversible, lécho quelle suscite dans le peuple, mais également la difficulté dinscrire dans le temps toutes les conquêtes, dêtre à la hauteur de lespérance créée et en même temps de ne pas donner une illusion impossible. Oui ! La France comprend les impatiences qui peuvent exister ici, en Tunisie, le désir de résultat pas simplement, dailleurs, en Tunisie et lexigence de garantie. Je sais donc ce que vous affrontez. Dabord, lhéritage de lancien régime mais aussi la crise économique en Europe qui vous frappe, linsécurité dans la région qui vous touche, sans parler de la violence et elle existe, y compris à lintérieur de la part de ceux qui nacceptent pas les principes de votre révolution. En cet instant, jai une pensée pour Chokri BELAID, homme de conviction tué pour ses idées. Et je forme le vu, qui est le vôtre, que toute la lumière soit faite sur son assassinat et que ses assassins soient justement jugés et punis. Mais la Tunisie a montré encore ces derniers jours quelle est capable de dépasser ce qui peut la diviser, de surmonter toutes les épreuves, tous les défis. Je veux, à loccasion de ma visite, dans le moment précis que vous traversez, dans les doutes et les espérances qui sont les vôtres, montrer que la relation entre la France et la Tunisie peut être refondée dans ce contexte. Je suis le premier président de la République française à venir en Tunisie depuis votre révolution. Cest un symbole mais cest aussi une volonté de refonder la relation entre la France et la Tunisie. Refonder notre relation, cest dabord assumer la vérité. Cest pourquoi, je me rendrai, aujourdhui même, au mausolée de Farhat HACHED. Je dirai à sa veuve, à son fils ainsi quaux représentants de lUGTT que je mengage, au nom de la France, à rechercher et à faire toute la clarté sur son assassinat en 1952. Jai dores et déjà donné instruction pour que toutes les archives soient rendues publiques sans aucune exception. A linitiative du maire de Paris, Bertrand DELANOE, enfant de Bizerte, une place de la capitale française porte désormais le nom de Farhat HACHED. Cest lune des expressions de lestime des Français pour ce héros du mouvement national tunisien. Refonder notre relation, cest respecter pleinement lhistoire de la Tunisie, la lutte pour son indépendance, les mouvements qui lont portée, sa capacité à forger sa propre identité, à définir une relation sereine avec la France. Je reconnais lapport dHabib BOURGUIBA à cette construction-là et, là aussi, je salue sa mémoire. Refonder notre relation, cest tirer toutes les leçons du passé, même le plus brûlant, car il y a des blessures, je les connais. Il y a eu des incompréhensions, je les ai mesurées au moment de la révolution tunisienne. A ce moment-là, à Paris et partout en France, des Tunisiens venaient me voir espérant le soutien de la France dans ce moment décisif disaient leur déception mais aussi leur attente. Ils voyaient également que nombre de mes concitoyens dans les mondes associatif, politique, syndical étaient solidaires de la révolution tunisienne. Cest bien là lessentiel. Et je remercie le président MARZOUKI quand il est venu à Paris davoir dit que la France des citoyens navait pas fait défaut à la Tunisie. Refonder notre relation, cest exprimer la confiance de la France dans la Tunisie nouvelle. La France est prête à travailler avec les représentants du peuple tunisien tous les représentants du peuple tunisien élus démocratiquement dans le pluralisme. Parce que le message de la France sadresse à tous les Tunisiens et à celles et ceux qui sont désignés dans cette Assemblée, puis dans la future pour les représenter. La France sait que lislam et la démocratie sont compatibles. De grandes voix tunisiennes, comme celle de Mohamed CHARFI, lont dit avec grande force. La France sait aussi que lidentité tunisienne se nourrit dapports multiples et que le progrès politique, économique, social demande la participation de tous dans la démocratie, dans le respect des libertés, dans légalité des droits. La France vous encourage, sans vous donner de leçon. La France aussi participe des inquiétudes lorsquelles existent, et les exprime à chaque fois quelle pense que cest utile et que cest nécessaire. La France et la Tunisie sont liées, lune à lautre, par la culture, les femmes et les hommes qui ont fait ce que nous sommes £ par notre histoire mais aussi par ce présent qui permet à de nombreuses familles issues de la Tunisie de vivre en France et à dautres françaises de sétablir en Tunisie. Cest ce qui fait notre force, cette communauté parfois de destin que nous partageons. La France et la Tunisie ont besoin lune de lautre, la France est prête à travailler avec vous dans tous les secteurs où vous pouvez solliciter son concours. Au cours de ma visite, les ministres ici présents ont signé, avec les vôtres, de nombreuses conventions et accords. Ils formeront le cadre de notre coopération. La France, Monsieur le Président, est déjà le premier bailleur de fonds publics au développement pour la Tunisie. Elle continuera de mobiliser les pays du partenariat de Deauville et lensemble de lUnion européenne, pour vous permettre de connaître le meilleur développement pour votre pays. Je mobiliserai tous les instruments, à notre disposition. Les engagements de la France pour la Tunisie sélèvent déjà à plus d1,5 milliard. Pour 2013 et 2014, nos perspectives sont de délivrer 500 millions deuros de plus. LAgence Française de Développement investira notamment dans la réhabilitation des quartiers de vos villes, lalimentation en eau, la formation professionnelle, les liaisons ferroviaires, le développement agricole. En plus de cet appui, la France réalisera, pour la Tunisie, une opération que vous avez vous-mêmes autorités tunisiennes, représentants du peuple tunisien exprimée : la conversion de dette, c'est-à-dire la transformation de ce quest une créance de la France en investissements pour la Tunisie. Notre coopération, cest aussi les entreprises. Elles sont plus de 1 350 françaises à être installées en Tunisie, à y faire travailler plus de 125 000 personnes. Ces chiffres nont pas diminué depuis la Révolution, et toute mon action, avec celle du gouvernement, cest de faire en sorte quil y ait plus dentreprises qui viennent ici, en Tunisie, pour votre développement, mais aussi pour lactivité économique en France. Monsieur le Président, vous avez insisté sur le tourisme. Je ne veux pas réduire la Tunisie au tourisme, car la Tunisie a plein datouts, plein de capacités. Mais elle a aussi, par la qualité de ses paysages, par son climat, et par lhospitalité de sa population, toutes les possibilités davoir une économie touristique dynamique. Là encore, jirai dans ce haut lieu du tourisme quest Sidi Bousaïd, et jinvite, à travers cette visite que jeffectue à votre invitation, tous les Français à venir nombreux passer leurs vacances en Tunisie. Notre coopération est aussi dans lAdministration, dans lEcole Nationale dAdministration. On pourrait en dire tellement de choses en France, mais tellement de bien en Tunisie ! Nous ferons en sorte que lexpertise puisse être partagée, dans ces domaines comme dans celui du droit. Jai bien conscience, cela ma été rappelé par le gouvernement hier, de ce que vous attendez de la France, sur cette question du droit, du respect des règles, de la lutte contre la corruption, de ce qui vous a été volé par le régime déchu. Je vous laffirme ici : tout ce qui a été mal acquis vous sera rendu. Jai donc demandé que tout soit mis en uvre pour accélérer les procédures, faciliter lidentification des biens. Un magistrat français sera bientôt installé à Tunis pour y veiller, et nous en ferons lévaluation à chaque étape. Enfin, notre coopération est tournée vers la jeunesse, la jeunesse de France, la jeunesse de Tunisie. Près de 20 000 Tunisiens étudient en France, 4 000 étudiants sy inscrivent chaque année, 1 000 bénéficient dune bourse accordée par le gouvernement français. Je sais les problèmes qui ont été posés et jai donc veillé à ce que les règles de circulation des étudiants étrangers soient assouplies. Jai demandé dabroger et ce fut fait dès les premiers jours de mon mandat une instruction administrative qui empêchait les étudiants déjà présents en France de pouvoir travailler. Mais je veux faire en sorte que nous puissions améliorer la mobilité entre nos deux pays, tout en luttant contre limmigration clandestine. Je ne veux pas capter la jeunesse tunisienne, je veux simplement que celle qui veut étudier en France dans de bonnes conditions puisse le faire, pour retourner ensuite dans votre pays, exprimer le talent, la compétence et lexpérience, qui auront été développés dans notre pays. La France contribuera à réaliser aussi des projets importants de formation ici en Tunisie, comme dans le Centre de formation professionnelle de Gafsa, ou encore lEcole nationale dIngénieurs de Bizerte. Ce partenariat entre la France et la Tunisie, pour léducation, pour la formation, doit être placé au meilleur niveau dexcellence. Je veux que nous puissions avoir aussi une coopération en matière de culture, de recherche, pour que nous puissions donner le meilleur de nous-mêmes. Donner le meilleur de nous-mêmes aussi pour la Méditerranée, que nous avons en partage, cette « blanche mer citoyenne », une Méditerranée de projets, là aussi, autour de la sécurité alimentaire, de laccès à leau, des universités. Travaillons ensemble ! Ici, il y a des représentants des régions françaises, et notamment de la Méditerranée, de Provence-Alpes-Côte-Dazur, et dautres. Vous avez souhaité une coopération décentralisée. Elle sera non seulement engagée elle lest déjà mais poursuivie, amplifiée, pour que nous portions des projets communs. Enfin, nous avons, la Tunisie et la France, à travailler pour la paix. Je veux vous assurer de mon engagement à lutter contre toutes les menaces auxquelles lAfrique du Nord, lEurope, et la France, sont exposées. Cette menace a un nom, cest le terrorisme. Au Mali, la France est intervenue, à la demande du président TRAORE, pour empêcher que des groupes terroristes ne mettent la main sur lensemble du pays. Laction conduite avec les armées africaines a permis, non seulement de réussir à les chasser, mais de préparer une transition politique, puisque des élections auront lieu, sans doute, sûrement, à la fin du mois de juillet, puisque cest la date qui a été fixée. Nous devons donc tout faire pour que cet exemple soit donné à dautres pays et que nous puissions garantir la sécurité du Sahel. Je sais bien que vous êtes concernés aussi car quand des groupes terroristes sont chassés dun pays, ils se réfugient dans dautres et tentent de le menacer et de déstabiliser. Je sais ce que vous les affrontez, ici même. Avec quel courage vous avez fait face à ceux qui voulaient utiliser les armes contre votre révolution ! En Egypte, les événements récents nous montrent combien les processus de transition démocratique sont fragiles et peuvent être mis en échec. Car cest un échec quand un Président, élu démocratiquement, est déposé par larmée. Cest un échec quand des millions dEgyptiens veulent aussi, après un an, exprimer leur aspiration à la liberté. Alors, que devons-nous dire ? Cette chose simple, cest que tout doit être fait maintenant, dans ce pays, pour retrouver pleinement la démocratie, la liberté, le pluralisme et, le plus vite possible, des élections. La France est également du côté du peuple syrien, qui fait face à la barbarie dun régime, et qui endure une guerre qui massacre la population civile. 100 000 morts en Syrie. La France a alors décidé de prendre toutes ses responsabilités et daider lopposition autant quil le faudra, à condition, bien sûr, que les groupes dinfluence terroriste soient mis de côté, et pour que tout soit fait pour que la Syrie puisse être, elle aussi, un grand pays démocratique. Jai entendu ce que vous avez dit aussi, Monsieur le Président, sur le conflit israélo-palestinien et sur cette volonté qui doit être la nôtre celle de lEurope, celle de la France de faire revenir les parties prenantes à la négociation pour que soit enfin décidée, négociée, et obtenue la création dun Etat palestinien. Monsieur le Président, Mesdames, et Messieurs les députés, je mesure, je lai dit, ce quest votre responsabilité : terminer lélaboration de votre Constitution, préparer les élections de manière incontestable, comme vous lavez fait en 2011, être capable de donner espoir à la Tunisie. Ce sont de grands défis mais vous nêtes pas seuls, vous avez vos amis et la France compte parmi ceux que vous pouvez considérer comme tels. Nous avons trois principes qui nous rassemblent. Le premier, cest la démocratie, le droit pour tous les citoyens de choisir librement, souverainement, leurs représentants, dans le cadre de légalité, du respect des minorités, de la liberté de la presse, de la circulation sans entrave des opinions et des idées, légalité des droits entre les femmes et les hommes. Vous avez décidé, vous, cette Assemblée, de préserver cet acquis fondamental de la Tunisie, et surtout de votre histoire et des luttes de votre mouvement féministe, qui fait, à juste raison, votre fierté. Le second principe, cest celui de la confiance. La France a confiance dans la Tunisie, la France a confiance dans sa capacité à construire un avenir, un développement, une démocratie. La France a confiance dans léconomie tunisienne, dans les horizons qui peuvent finalement être définis, dessinés par nous, ensemble, pour donner de lespoir à nos peuples respectifs. Enfin, le dernier principe, cest celui de la responsabilité : responsabilité de la Tunisie pour réussir sa révolution, responsabilité de la France, pour vous appuyer, autant quil sera nécessaire. Votre tâche est considérable, et dans lHistoire il arrive des moments où un peuple décide, non seulement pour lui-même, mais pour les autres. Nous avons, nous la France, cet orgueil qui nous est parfois reproché en tout cas cette ambition que nous portons, cette fierté davoir, il y a déjà longtemps, fait notre révolution, den être toujours les héritiers et de dire partout que nous sommes les défenseurs de droits qui appartiennent à lhumanité toute entière. Nous avons toujours cette idée que nous ne sommes pas nimporte quel pays, nous la France, parce que nous avons été la patrie des Lumières, de lespérance, de la liberté. Quand un autre peuple nous reconnaît comme tel, nous voyons cette flamme dans nos yeux, les uns les autres, pour partager cette même démarche, cette même ambition. Maintenant, cest vous, vous la Tunisie, qui avez finalement, à la fois cette fierté, mais aussi cette responsabilité. Vous portez un espoir qui va bien au-delà du peuple tunisien, bien au-delà des peuples arabes, et cest ce qui nous rend solidaires France et Tunisie. Vive lamitié entre la France et la Tunisie !