Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Tunisian relations, in Tunis on July 5, 2013.

France François Hollande · President of France

5 July 2013 · Press conference on Franco-Tunisian relations · Tunis, Tunisia

Context
Hollande addressed a press conference in Tunis on July 5, 2013, to outline France's support for Tunisia's democratic transition and bilateral cooperation.
Main themes
Franco-Tunisian relations, democratic transition in Tunisia, human rights and rule of law, economic cooperation and co-development, Mediterranean partnership, freedom and equality, youth and mobility, tourism promotion, historical reconciliation, civil society exchanges
Duration
~19 min
63rd percentile
Words
2,285
63rd percentile
Sentences
120
71st percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
10.8
30th percentile
Syntax
2.83
25th percentile
Vocabulary
2.14
36th percentile

Translated from French

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

120 sentences in 24 paragraphs

Ladies and gentlemen, this trip, this visit had for me a single purpose, which was to support, on behalf of France, the democratic transition in Tunisia in the context that we know and to express our friendship to the Tunisian people as a whole and to affirm to them that France would always stand by their side, whatever the circumstances, to ensure the success of the Tunisian revolution. This is not about us interfering or giving lessons, but about ensuring that what has happened in Tunisia can be a success for Tunisia, for the relationship between France and Tunisia, but more broadly, to offer an example to the Mediterranean as a whole and to all peoples who are fighting for their freedom.

The meetings I had with the President of the Republic, Moncef Marzouki, with the government and the Prime Minister, as well as with the Constituent Assembly, had this single objective, not to choose between one or the other, not to participate in the public debate, as that is not France's place, but simply to say that, concerned about freedoms, rights, and the equality of women with men, we want, we wish for Tunisia to be able to carry out its revolution to the end with a Constitution that will guarantee the rule of law, that will set out powers and counter-powers, that will also provide guarantees in terms of freedom and equality, and then, with free elections. I remind you that Tunisia has only had one free election since independence, that of 2011, and that it is therefore with great meticulousness and great demands that Tunisians are preparing for the next election, the upcoming elections.

France will also stand by the Tunisians by promoting economic development. That is why the delegation that accompanied me, beyond the ministers, beyond the elected officials, and I thank them for being here, was made up of numerous business leaders who, already present in Tunisia for years, intended to forge new partnerships within the framework of a redefined cooperation as I presented to both political and economic actors, with a model, co-development, a major innovation, debt conversion, and also with the aim of creating alliances that will allow Tunisians and French to first make the best use of this tremendous potential of having Tunisians coming to France, often with dual nationality, and French people in Tunisia who can come together to carry initiatives and projects.

But we can also do more, forge these alliances to conquer markets together in Africa and beyond. We also affirmed the principle of a Mediterranean community, that is to say, this dialogue, this initiative that has been attempted so many times, not always successfully, to establish a true partnership between Europe and the Mediterranean. We have signed many agreements in many economic areas. I will not list them all here: agri-food, energy, new technologies, tourism. Tourism, which is one of Tunisia's riches. And if I insisted on holding this press conference here, in this prestigious place and in this fabulous setting, it is also to convince our compatriots and many others to come to Tunisia for their holidays, without forgetting France, because all the conditions for a safe and pleasant stay are here. And when you are in Tunisia, afterwards, you feel homesick, you return to France and discover other landscapes.

This is what I wanted to convey and also a message directed towards the youth, the creators, the men and women who want to move around, that we will facilitate all these exchanges, all this mobility that has been so requested and not always facilitated until now. We have already taken many measures. I thank the embassy, the consular services. One hundred thousand visas have been issued. That is considerable! We can certainly do even more quickly. This morning we visited a splendid museum where the Louvre has been involved. We also had exchanges with the youth, the volunteers. I thank Martin Hirsch as I thank Jack Lang for the Arab World Institute. In short, I will not list all those who contribute to the friendship between Tunisia and France.

What I also take away is the expectation placed on France, the hope, the trust. We also had a testimony in Tunis where, in addition, we had just made a strong, symbolic act which consists of handing over archives related to an act that took place in 1952, concerning a hero of the Tunisian people. I think this gesture needed to be made. It was more than time, it was not too late. There you go, ladies and gentlemen, the messages I wanted to convey to you. I am ready to answer your questions.

QUESTION - (Inaudible). Mr. President, France's position is confusing regarding the uncertainty of the political agenda of the Tunisian government. Do economic agreements overshadow the "human rights" dimension of France?

THE PRESIDENT - Certainly not! Throughout this visit, I have repeatedly reminded that, for us, the Tunisian revolution was about human rights, equality between women and men, the independence of justice, the rule of law, freedoms, and press pluralism. Several cases were brought to our attention by the associations I met, by the youth, by women. On all these cases, I opened discussions with the Tunisian authorities. No need for exchange. If I had come here only for contracts, I would not be in the dimension I wanted to give to this state visit and that the Tunisians as a whole also wanted to convey regarding this visit of the first President of the French Republic after the Tunisian revolution. And regarding the agenda, I inquired with the authorities and the Parliament, finally the Constituent Assembly. I was, in this regard, reassured. What was said to me? But I will verify because time is short regarding what was presented to me. That in September, the Constitution could be adopted by the Constituent Assembly, that the Assembly would work even throughout the month of August if necessary, that then, the presidential election could take place either at the end of the year or at the very beginning of next year, followed by legislative elections. I am not the arbiter. I was not brought here to know if it was this month or that month. I considered that, regarding what the transition was, it was an agenda that seemed to me to be in line with the beautiful spirit of the Tunisian revolution.

QUESTION - Hello Mr. President. Roselyne Febvre from France 24.

THE PRESIDENT - Yes.

QUESTION - This morning, you spoke about the positive values of Tunisia. This allowed you, by the way, to slip in some subtle recommendations. So, do you think that the events in Egypt will serve as a warning to Tunisia? Will they draw lessons from it? I would like to have your personal analysis on this subject.

THE PRESIDENT - I will talk about Egypt and then I will return to Tunisia because even if comparisons can be made, there are different realities. What is happening in Egypt? For several weeks, considerable movements and the army taking the responsibility to depose the president. I said it, it is a failure, a failure for all those who supported this process. There are risks. We can clearly see the tensions that may still arise and harden, intensify, calls for demonstrations, arrests, deaths. What should France say, not alone but with the international community? The quickest possible return to the political process of democracy, of pluralism, therefore elections, and to ask all the protagonists, whatever their feelings, their grievances, or their fears, to seek gathering and calming down to return to the political process and thus to arrive as quickly as possible at uncontested elections. The comparison now. The responsibility of Tunisia is very great, it is so, especially with what is happening in Libya, I was talking about the violence that has settled there and the insecurity, what is happening in Egypt with, for the moment, uncertainty and the fear of the interruption of a process even if everything must be done to resume it, what is happening in Syria (a civil war). So, what is the responsibility of the Tunisian people, of the Tunisian leaders? All, whether they are in the ruling coalition or in the opposition, it is to succeed, to show that the Arab Spring can reach its conclusion in the service of freedom and democracy. Yes, it is a very great responsibility that Tunisia has since it was the first to make the Arab Spring, to make the revolution, to overthrow a dictatorship, to engage in a political transition. And all my interlocutors, and I will surely have confirmation from the so-called opposition political forces, are aware of the stakes for Tunisia and for the entire Arab world. I felt this spirit of gravity among all my interlocutors at the highest level. But also regarding the youth, the associative world that has engaged, Tunisia must succeed. And the responsibility of France is also high. We were not there at the time of the revolution. I am not talking about myself. France was not where it should have been at the time of the revolution. It will stand by the Tunisians throughout the transition period and, I hope, well beyond.

QUESTION - (Inaudible).

QUESTION - Should I repeat my question?

QUESTION - Good.

THE PRESIDENT - I will repeat it (inaudible) because I can. I have the microphone.

QUESTION - Knowing that Al-Qaeda, which is being hunted in Afghanistan and Pakistan, has been trying for some time to establish itself in the Sahel and North Africa. And do you fear, Mr. President, that after the French intervention in Mali, France could be the target of terrorist attacks in retaliation? Thank you.

THE PRESIDENT - This question was posed to me from the very first day of the French intervention in Mali with the African armies, and we are taking all measures to ward off these threats. But I will answer your question directly: have we talked with the Tunisian authorities about terrorism and the relentless fight that must be waged against it? Yes, we talked about it and we will support all of Tunisia's efforts to address this problem, in a part of the territory, in this fight against terrorism. It is a struggle that concerns us all, not just Tunisia but all of the Maghreb, West Africa. What do we observe in Libya? Terrorist groups are established there! We are being informed, since now everything is public, that there are terrorist groups that have moved from Mali and have gone to Libya to carry out actions. And indeed, these actions have been initiated in Niger. There is therefore a need to coordinate our efforts, to provide materials that can also meet this requirement. We discussed this with the Tunisian government, which is also taking this battle, this struggle, very seriously. For Mali, I can confirm to you that following the agreements that were made in Ouagadougou between the Malian government and the representatives of what are called the Tuaregs and the different populations of Northern Mali, the Minister of Foreign Affairs has particularly followed this issue and we have reached the conclusion of an agreement. And today, even, the first armed Malian elements are in Kidal. This proves that we have not only managed to drive out terrorist groups but also to restore, for Mali, the total integrity of its territory.

QUESTION - Mr. President, hello. Jérémy Brossard, BFM TV. In France, the Constitutional Council invalidated Nicolas Sarkozy's campaign accounts. Your predecessor announced that he was stepping down from the Constitutional Council. His close associates, some of them at least, are crying out about a political conspiracy. You are the guarantor, the guardian of institutions in France. What is your view on this situation, which is quite unprecedented? Thank you.

THE PRESIDENT - I do not have to comment, and even less so from here, in Tunisia, on the behaviors, the statements of political actors or leaders. On the other hand, I am the guarantor of the institutions. That is the role that was given to me by the French on May 6 last and which leads me to remind that the Constitutional Council is an institution of the Republic that, by its independence, resolves questions that are solely within its authority, decisions that are binding on all. And therefore the Constitutional Council must be respected, fully respected, entirely respected, and no one can suspect or call into question this institution without then calling into question all the institutions. There you go, if there are no other questions about the French Constitution or the Tunisian Constitution, I thank you.

QUESTION - Mr. President, for Swiss Radio and Television, please. Here, to your left.

THE PRESIDENT - Yes.

QUESTION - You chose not to go into the interior of Tunisia where the revolution began and where you can occasionally hear the rumblings, the discontent. Why this choice to remain in Tunis and its surroundings?

THE PRESIDENT - But do you think I will only come once during my term in Tunisia? So this was the first visit, I was saying, that I made as President of the Republic. The first visit by a French head of state since the revolution. I was supposed to meet with the main officials, go before the National Constituent Assembly, meet with business leaders, see the associations, and also have the opportunity to speak to the French community. If I can give you a personal impression, I did not have much time to do all of this, but I had such a strong desire to return that I will go to Tunisia from the inside. Thank you.