Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Greek relations and the crisis in the Eurozone, in Athens on February 19, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Greek public and Prime Minister Samaras in Athens on February 19, 2013, expressing France's support for Greece amid the eurozone debt crisis.
- Main themes
- Franco-Greek relations, eurozone stability, Greek economic crisis, French investment in Greece, solidarity and growth, privatization program, austerity and reform, unemployment in Greece, French military intervention in Mali, bilateral cooperation, European Union cohesion
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,071
- Sentences
- 118
- Readability
- 61
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 24 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, I wanted to come to Greece today, at the invitation of Prime Minister SAMARAS, to express to the Greek people the support of France and the confidence we have in the actions that have been undertaken for several months in Greece.
There are, as the Prime Minister said, historical ties of friendship between France and Greece. We take pride in having contributed to Greece's independence, but also to the restoration of democracy in the early 1970s. In the same way, it was at France's initiative that Greece was able to join the European Union and enter the eurozone. Greece itself has always supported us, in both happy and tragic moments of our history. Our two countries, our two peoples are linked to one another. When I hear Greek leaders speak French, I am convinced of this at every moment.
But I am here as the president of a country that wanted Greece to remain in the eurozone. Since my election, I have not ceased to convince our European partners that it is in Europe's interest for Greece to stay in the eurozone. It was of course in Greece's interest, but that was for the Greeks to decide. However, our interest was to demonstrate that we needed a stable and coherent eurozone, capable of showing its ability to react to the markets.
Greece had to make efforts; it had to make commitments. The efforts have been considerable. The Prime Minister reminded us that Greece is experiencing its sixth year of recession, that unemployment exceeds 27% of the active population, nearly 60% among the youth. No people in Europe has endured such a trial. Therefore, we had to stand by Greece.
There were undoubtedly sacrifices to be made, reforms to be undertaken. But at the same time, we had to give Greece every chance to achieve this result. So, over the past few months, we have ensured that Greece could remain in the eurozone. This is an achievement. We have also enabled Greece to obtain the liquidity it needed, as long as commitments were made and kept. But we had to do more, and that is also what France had to demonstrate.
First, administrative cooperation so that we could put our state experience at the service of the reforms that Greece intended to undertake. For several months, we have already achieved results together. We also had to ensure that we could, in areas such as health, but also tourism, provide our technical assistance when it was requested. This is the case. We have just signed an agreement on tourism. Others are being prepared on health and even for the Pasteur Institute. In many areas, we can showcase what we can bring to Greece.
But we also want to, in terms of taxation, control mechanisms, and the organization of the cadastre, again put our techniques at Greece's disposal. That is what the state can do. But if I am here in Athens, it is also to mobilize French companies to invest in Greece. It is in Greece's interest, it is in France's interest.
First, many companies have been present in Greece for many years. These companies have experienced real prosperity as Greece has made progress. I want to acknowledge these companies; they have largely remained in Greece. Today, they must further strengthen their presence.
The Prime Minister spoke of a privatization program; this is the decision of the Greeks, and it is also, let us acknowledge it, a recommendation from Europe. As soon as these calls for tenders are issued, French companies must be present. Because they have experience in what public service is, in the quality of services that can be provided to the Greeks. In many areas, energy, water, transport, railways, French companies will be ready to respond to the calls for tenders, transparently and ensuring that they are selected, if they have the capacity.
I also want to commend everything being done to strengthen investments that can be made in Greece. The Prime Minister has expressed a desire for the French Caisse des Dépôts to be associated with this process; we will see with its leaders how we can respond to this request.
But we must ensure that growth and employment return to Greece. What I call solidarity is not simply bringing liquidity at one moment; it is bringing growth. We need more growth in Europe. This is how we can achieve our objectives of reducing public deficits.
Finally, I want to emphasize how sensitive I have been to Greece's and the Prime Minister's support for the French intervention in Mali. Greece was one of the first countries, even the first in Europe, to provide us with its political support. We will also have cooperation in defense; it has been established for a long time. Again, the Minister of Defense, Jean-Yves LE DRIAN, will soon come to Greece.
But I did not come to sell equipment, as I heard said at one point. No. We have to show the Greeks solidarity, support, and above all, confidence. It is confidence that will restore growth. Confidence is now restored in the eurozone, and the efforts of the Greeks will not have been in vain for all Europeans. Confidence must now be that of investors, so that they come wherever they are called, particularly in Greece.
Confidence must also be among consumers, among European citizens who must now recognize all the efforts that have been made to control public debts and now ensure that growth, if governments provide the means, in terms of investment and competitiveness, is the priority for the coming years.
That is the message I came to deliver here, a message of friendship, a message of support, a message of confidence, and a message of growth.
QUESTION - Hello, Mr. President. Hello, Mr. Prime Minister. Do you consider that Greece is on the right economic path? Is austerity also a solution for France, with reductions in public spending? Furthermore, do you confirm the growth hypothesis mentioned by Laurent FABIUS this morning, 0.2 or 0.3%? Thank you.
THE PRESIDENT - We are not in the same situation; everyone knows that. Greece is experiencing its sixth year of recession. National production has decreased by 25% in six years, 25%. There have been results in terms of reducing the public deficit, particularly the structural deficit; very important reforms have been undertaken. There needed to be support from Europe for Greece, as long as it respected its commitments. For other members of the European Union, there are countries that are in recession today, Spain, Portugal, Italy. The last quarter of 2012, by the way, shows that in the Eurozone, the recession—let's call it what it is—is 0.6%. In France, we had zero growth in 2012; I remind you that the first two quarters of 2012 were quarters of negative growth, 0.1 for the first quarter, 0.1 for the second quarter. At the end of the year, the recession was 0.6 for the Eurozone and, if I may say so, for France, only 0.3. So, we are one of the countries that, today, in terms of growth or at least activity, is in the least bad situation. But we are far from our objectives. For the year 2013, everyone knows that we will not reach the 0.8% that was forecast. We are awaiting the forecasts from the European Commission; they will come on Friday. We ourselves will have to make a forecast at the end of March, which will have to be validated by the High Council of Public Finances, since now it is the rule, which I wanted, so that growth forecasts are indisputable. Therefore, we will have at the end of March the growth forecast that will be established with the High Council of Public Finances and that will determine what we will have to do in terms of budgetary choices, according to the prescriptions of the Commission for 2014.
QUESTION - Mr. President. How can Greece be helped, apart from what it is doing to face the social crisis, given that unemployment rates are enormous and approaching 30% for the general population and 60% for youth? Thank you.
THE PRESIDENT - Greece must be supported by all of Europe, particularly through a faster mobilization than currently planned of structural funds, especially from the growth pact that was decided last June, at my initiative, by the European Council. The more funds that come immediately for investment projects in Greece, the better it will be for growth in Greece. On another front, that of liquidity, there needs to be more investments coming into Greece so that Greece can have the means to develop its economy. There are companies that are doing well in Greece but do not always have the means to access credit and liquidity. That is also a responsibility of Europe, not just of governments, but of financial institutions. Finally, the best way to support Greece is to say that we have confidence in Greece and to tell our companies—I will do this this afternoon—that they must fully participate in the development of Greece, including through this privatization program, since it is being launched.
QUESTION - You just spoke about structural funds and the importance of bringing growth to Greece. But more than ten days ago, you signed a European budget for the coming years that cuts structural aid to Greece by 30%. So, I wanted to know how you explain this contradiction.
THE PRESIDENT - There are elements in the budget, in the European financial framework, that can be perfectly utilized by Greece. I am thinking particularly of the fund that was created for youth unemployment; alas, as we have said, the unemployment figures for young people in Greece, not only in Greece but particularly in Greece, are alarming. We have allocated 6 billion euros in the European financial framework; part of these funds will go to Greece. Secondly, it is true that there have been adjustments to cohesion funds, but we can redeploy them as much as necessary for projects that interest Greece. In the same way, by preserving the Common Agricultural Policy, we are also helping Greek agriculture. Lastly, on growth programs, which are significantly increasing, even if they are not at the level I would have personally wished, they will represent 30 to 40% more for infrastructure than in the previous financial framework; many of these infrastructure projects could concern Greece. So, if you want to tell me that the European budget is the one I would have established myself, I respond no, it is not the one I would have established myself. But it happens that we are twenty-seven, and if we spend everything that is allocated from the 960 billion euros in the next financial framework, it will be more than what was actually spent in the previous European budget.
Lastly, we obtained—I worked for it—the maximum flexibility so that the European budget has the flexibility that will allow us to allocate credits where they are needed. There will be a review clause after two years, which will also allow adjustments to be made according to needs. That is why I took the responsibility for an agreement. I could have settled for a crisis! What would this crisis have caused for Greece? The inability to sustainably finance a number of projects, since it would have been an annual budget that would have had to be negotiated with the European Parliament. This could have had advantages for France. Because all the checks would have fallen, except the British one. The only check that was not in the negotiation was the British check. But all the other checks would have fallen! That did not bother France! But it could have bothered cohesion countries, who all told me: "Be careful, we prefer a financial framework rather than an annual budget." So I took the responsibility for the multiannual financial framework.
QUESTION - Question about hydrocarbons in the Eastern Mediterranean.
THE PRESIDENT - This is an opportunity for Greece and for Europe to have gas resources that can be explored first and then exploited in the coming years. This must be done in accordance, as the Prime Minister said, with the law of the sea and international law. Therefore, I have no doubt that these rules will apply. But if France can contribute to exploiting these resources with Greece, it will do so. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames, et Messieurs, je tenais à venir en Grèce aujourdhui, à linvitation du Premier ministre SAMARAS, pour exprimer au peuple grec le soutien de la France et la confiance que nous avons dans laction qui est menée maintenant depuis plusieurs mois en Grèce.
Il y a, le Premier ministre la dit, des relations damitié historiques entre la France et la Grèce. Nous nous honorons davoir pu contribuer à lindépendance de la Grèce, mais également à lavènement de la démocratie retrouvée au début des années 70. De la même manière, cest à linitiative de la France que la Grèce a pu adhérer à lUnion européenne et rejoindre la zone euro. La Grèce elle-même nous a toujours soutenus, dans tous les moments heureux ou tragiques de notre histoire. Nos deux pays, nos deux peuples sont liés lun à lautre. Quand jentends les dirigeants grecs parler français, je men convaincs à chaque instant.
Mais je suis ici comme président dun pays qui a voulu que la Grèce reste dans la zone euro. Depuis mon élection, je nai cessé de convaincre les partenaires européens que cétait lintérêt de lEurope que la Grèce reste dans la zone euro. Cétait bien sûr lintérêt de la Grèce, mais ça, cétait aux Grecs de se déterminer. Mais notre intérêt était de démontrer que nous avions besoin dune zone euro stable et cohérente, qui puisse montrer sa capacité à réagir face aux marchés.
La Grèce devait faire des efforts, elle devait prendre des engagements. Les efforts ont été considérables. Le Premier ministre rappelait que la Grèce vivait sa sixième année de récession, que le chômage dépassait 27 % de la population active, près de 60 % chez les jeunes. Aucun peuple en Europe na subi une telle épreuve. Alors, nous devions être aux côtés de la Grèce.
Il y avait des sacrifices sans doute à faire, des réformes à engager. Mais en même temps, nous devions donner toutes ses chances à la Grèce pour parvenir à ce résultat. Nous avons donc, au cours de ces derniers mois, fait en sorte que la Grèce puisse rester dans la zone euro. Cest un acquis. Nous avons aussi permis que la Grèce puisse obtenir les liquidités qui lui étaient nécessaires, dès lors que les engagements avaient été pris et tenus. Mais nous devions faire davantage, et ça, cest aussi ce que la France avait à démontrer.
Dabord, une coopération administrative pour que nous mettions notre expérience de lEtat au service des réformes que la Grèce entendait engager. Depuis plusieurs mois, nous avons déjà obtenu ensemble des résultats. Nous devions aussi faire en sorte que nous puissions dans des domaines comme la santé, mais aussi le tourisme faire valoir notre aide technique, quand elle était sollicitée. Cest le cas. Nous avons, à linstant, signé un accord sur le tourisme. Dautres sont en préparation sur la santé et même pour lInstitut Pasteur. Dans bien des domaines, nous pouvons faire valoir ce que nous pouvons apporter à la Grèce.
Mais nous voulons également, sur la fiscalité, les mécanismes de contrôle, lorganisation du cadastre, mettre là encore nos techniques à la disposition de la Grèce. Ça, cest ce que lEtat peut faire. Mais si je suis ici, à Athènes, cest aussi pour mobiliser les entreprises françaises pour quelles investissent en Grèce. Cest lintérêt de la Grèce, cest lintérêt de la France.
Dabord, beaucoup dentreprises étaient présentes en Grèce depuis de longues années. Ces entreprises ont connu une réelle prospérité en même temps que la Grèce franchissait des étapes. Je veux saluer ces entreprises, elles sont restées pour lessentiel en Grèce. Aujourdhui, elles doivent encore renforcer leur présence.
Le Premier ministre a parlé dun programme de privatisations, cest la décision des Grecs, cest également, reconnaissons-le, une recommandation de lEurope. Dès lors quil va y avoir ces appels doffres, les entreprises françaises doivent être présentes. Parce quelles ont justement une expérience de ce quest le service public, de la qualité des prestations qui peuvent être apportées aux Grecs. Dans de nombreux domaines, lénergie, leau, les transports, les chemins de fer, les entreprises françaises seront prêtes à répondre aux appels doffres, en toute transparence et en faisant en sorte dêtre retenues, si elles en ont les capacités.
Je veux aussi saluer tout ce qui est fait pour renforcer les placements qui peuvent être réalisés en Grèce. Le Premier ministre a souhaité que la Caisse des dépôts française puisse être associée à ce processus, nous verrons avec ses dirigeants comment nous pouvons répondre à cette sollicitation.
Mais nous devons faire en sorte que la croissance, lemploi reviennent en Grèce. Ce que jappelle la solidarité, ce nest pas simplement venir apporter des liquidités à un moment, cest apporter de la croissance. Nous avons besoin en Europe de plus de croissance. Cest ainsi que nous pouvons atteindre nos objectifs de réduction des déficits publics.
Je veux, enfin, souligner combien jai été sensible à lappui de la Grèce et du Premier ministre à lintervention française au Mali. La Grèce a été lun des premiers pays, même le premier en Europe, à nous apporter son soutien politique. Nous aurons aussi une coopération en matière de défense, elle est établie depuis longtemps. Là encore, le ministre de la Défense, Jean-Yves LE DRIAN, viendra prochainement en Grèce.
Mais je ne suis pas venu pour vendre du matériel, comme je lai entendu dire à un moment . Non. Nous avons à montrer aux Grecs une solidarité, un soutien et surtout une confiance. Cest la confiance qui permettra de restaurer la croissance. La confiance est maintenant rétablie dans la zone euro et les efforts des Grecs nauront pas été inutiles à lensemble des Européens. La confiance doit être maintenant celle des investisseurs, pour quils viennent partout où ils sont appelés, notamment en Grèce.
La confiance doit être également chez les consommateurs, chez les citoyens européens qui doivent maintenant prendre la mesure de tous les efforts qui ont été accomplis pour maitriser les dettes publiques et maintenant faire en sorte que ce soit la croissance, si les gouvernements sen donnent les moyens, en termes dinvestissement, de compétitivité, qui soit la priorité pour les prochaines années.
Voilà le message que jétais venu délivrer ici, message damitié, message de soutien, message de confiance et message de croissance.
QUESTION - Bonjour, Monsieur le président. Bonjour, Monsieur le Premier ministre. Vous considérez que la Grèce est sur la bonne voie économiquement. Est-ce que laustérité est une solution aussi pour la France, avec des réductions des dépenses publiques ? Par ailleurs, confirmez-vous lhypothèse de croissance qua évoquée Laurent FABIUS ce matin, 0,2 ou 0,3 % ? Merci.
LE PRESIDENT - Nous ne sommes pas dans la même situation, chacun le sait. La Grèce vit sa sixième année de récession. La production nationale a baissé de 25 % en six ans, 25 %. Il y a eu des résultats en termes de réduction du déficit public, notamment du déficit structurel, des réformes très importantes ont été engagées. Il fallait quil y ait le soutien de lEurope à la Grèce, dès lors quelle respectait ses engagements. Pour les autres membres de lUnion européenne, il y a des pays qui sont en récession aujourdhui, lEspagne, le Portugal, lItalie. Le dernier trimestre de lannée 2012 dailleurs fait apparaître que dans la Zone Euro la récession appelons-la comme elle est est de 0,6 %. En France, nous avons eu une croissance nulle en 2012, je rappelle que les deux premiers trimestres de lannée 2012 étaient des trimestres de croissance négative, 0,1 pour le premier trimestre, 0,1 pour le second trimestre. A la fin de lannée, la récession a été de 0,6 pour la Zone Euro et, si je puis dire, pour la France, seulement de 0,3. Donc, nous sommes un des pays qui, aujourdhui, sur le plan de la croissance ou en tout cas de lactivité, est dans la situation la moins mauvaise. Mais nous sommes loin du compte par rapport à nos objectifs. Pour lannée 2013, chacun sait que nous natteindrons pas les 0,8 % qui étaient prévus. Nous attendons les prévisions de la Commission européenne, elles viendront vendredi. Nous-mêmes, nous aurons à faire une prévision à la fin du mois de mars, qui devra dailleurs être validée par le Haut conseil des finances publiques, puisque, maintenant, cest la règle, que jai voulue, pour que les prévisions de croissance soient incontestables. Donc, nous aurons à la fin du mois de mars la prévision de croissance qui sera établie avec le Haut conseil des finances publiques et qui déterminera ce que nous aurons à faire en termes de choix budgétaires, selon les prescriptions de la Commission pour 2014.
QUESTION - Monsieur le Président. Comment la Grèce peut-elle être aidée, à part ce quelle fait pour faire face à la crise sociale, étant donné que les taux de chômage sont énormes et approchent les 30 % pour la population générale et les 60 % pour la jeunesse ? Je vous remercie.
LE PRESIDENT - La Grèce doit être soutenue par lEurope tout entière, notamment par une mobilisation plus rapide encore quil nest prévu aujourdhui des fonds structurels, notamment du pacte de croissance qui a été décidé au mois de juin dernier, à mon initiative, par le Conseil européen. Plus il y aura de fonds qui viendront immédiatement pour des projets dinvestissements en Grèce, meilleur ce sera pour la croissance en Grèce. Sur un autre terrain, celui des liquidités, il convient quil y ait davantage dinvestissements qui viennent en Grèce, pour que la Grèce puisse avoir les moyens de développer son économie. Il y a des entreprises qui se portent bien en Grèce, mais qui nont pas toujours les moyens daccéder au crédit et à la liquidité. Ça, cest aussi une responsabilité de lEurope, pas simplement des gouvernements, mais des établissements financiers. Enfin, la meilleure façon de soutenir la Grèce, cest de dire que nous avons confiance en la Grèce et de dire à nos entreprises je le ferai cet après-midi quelles doivent participer pleinement au développement de la Grèce, y compris à travers ce programme de privatisations, puisquil est lancé.
QUESTION - Vous venez de parler des fonds structurels et de limportance de ramener la croissance en Grèce. Mais il y a plus de dix jours, vous avez signé un budget européen pour les prochaines années qui ampute de 30 % les aides structurelles à la Grèce. Donc, je voulais savoir comment vous expliquez cette contradiction.
LE PRESIDENT - Il y a dans le budget, enfin le cadre financier européen, des éléments qui peuvent être parfaitement utilisés par la Grèce. Je pense notamment au fonds qui a été créé par rapport au chômage des jeunes, hélas, on la dit, les chiffres du chômage pour les jeunes en Grèce, pas seulement en Grèce, mais particulièrement en Grèce, sont alarmants. Nous avons dégagé 6 milliards deuros dans le cadre financier européen, une partie de ces fonds ira vers la Grèce. Deuxièmement, cest vrai que sur les fonds de cohésion, il y a eu des ajustements, mais nous pouvons les redéployer, autant quil sera nécessaire, pour des projets qui intéressent la Grèce. De la même manière, en préservant la Politique agricole commune, nous aidons aussi lagriculture grecque. Dernier point, sur les programmes de croissance qui sont en forte augmentation, même sils ne sont pas au niveau que jaurais personnellement souhaité, mais enfin qui vont représenter sur les infrastructures 30 à 40 % de plus que dans le cadre financier précédent, bon nombre de ces projets dinfrastructures pourront concerner la Grèce. Alors, si vous voulez me dire que le budget européen, cest celui que jaurai établi moi-même, je vous réponds non, ce nest pas celui que jaurai établi moi-même. Mais il se trouve que nous sommes vingt-sept, et que si nous dépensons tout ce qui est inscrit des 960 milliards deuros dans le prochain cadre financier, ce sera supérieur à ce qui a été dépensé effectivement dans le précédent budget européen.
Dernier point, nous avons obtenu jy ai travaillé le maximum de flexibilité pour que le budget européen ait la souplesse qui permettra justement dallouer les crédits là où ils sont attendus. Il y aura une clause de révision, au bout de deux ans, qui permettra également de pouvoir ajuster par rapport aux besoins. Cest la raison pour laquelle jai pris la responsabilité dun accord. Jaurais pu me contenter dune crise ! Cette crise aurait provoqué quoi pour la Grèce ? Lincapacité de pouvoir financer durablement un certain nombre de projets, puisque ça aurait été un budget annuel qui aurait dû être négocié avec le Parlement européen. Ce qui aurait pu avoir des avantages pour la France. Parce que tous les chèques seraient tombés, sauf le britannique, . Le seul chèque qui nétait pas dans la négociation, cétait le chèque britannique. Mais tous les autres chèques tombaient ! Ça ne gênait pas la France ! Mais ça pouvait gêner des pays de la cohésion, qui mont tous dit : « Attention, nous préférons un cadre financier plutôt quun budget annuel. » Jai donc pris la responsabilité du cadre financier pluriannuel.
QUESTION - Question sur les hydrocarbures dans la Méditerranée orientale
LE PRESIDENT - Cest une opportunité pour la Grèce et pour lEurope davoir des ressources gazières qui peuvent être, dans les prochaines années, explorées dabord et exploitées ensuite. Ça doit se faire dans le respect, comme la dit le Premier ministre, du droit de la mer et du droit international. Donc, je ne doute pas que ces règles trouveront à sappliquer. Mais si la France peut contribuer à exploiter ces ressources avec la Grèce, elle le fera. Merci.