Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, on TF1 on September 15, 2013, regarding the situation in Syria and the government's policy.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande gave a televised interview on TF1 on September 15, 2013, addressing the Syrian chemical weapons crisis and the Geneva agreement, as well as France's 2014 budget.
- Main themes
- Syrian civil war and chemical weapons, Geneva agreement on chemical weapons dismantlement, Franco-American diplomatic pressure, UN Security Council resolution, Russian-American negotiations, international law and humanitarian crisis, French foreign policy, threat of military strikes, 2014 budget and French taxation
- Duration
- ~50 min
- Words
- 6,010
- Sentences
- 450
- Readability
- 63
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.37
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
450 sentences in 233 paragraphs
CLAIRE CHAZAL
Good evening, Mr. President.
THE PRESIDENT
Good evening, Claire Chazal.
CLAIRE CHAZAL
Thank you for receiving us here at the Hôtel de Marigny, the annex of the Élysée, which has been exceptionally opened, as we have been told, for these Heritage Days.
Thank you for reserving your first statement for us on the issue of Syria, and your words on this point are highly anticipated.
You will also be speaking at the end of a very important week that has seen the presentation of the 2014 budget in its broad outlines, and also a week during which the French received their tax notices.
You know that on this theme, there are many questions, concerns, even anger; we will dedicate the second half of our interview to this theme. Syria first, then. The latest diplomatic negotiations in Geneva between the Americans and the Russians have resulted in an agreement regarding the dismantling of Syrian chemical weapon stockpiles, with even the possibility of using force if Damascus does not comply; China approves. The Damascus regime also appears satisfied today. Does this agreement please you? Are you happy with this agreement?
THE PRESIDENT
First of all, thank you for agreeing to this interview. It is awaited by the French because Syria is the most serious tragedy of the early 21st century.
120,000 dead. Half of the population is displaced: two million refugees. And then on August 21, in this parade of horror, there was a chemical massacre. 1,500 civilians, women, men, children, who were killed through the use of gas. And so the first question, as President of the Republic, that I had to address, not simply around my conscience but about the idea I have of France and my responsibility, is that a reaction was necessary, that this drama had lasted too long and that it was taking a turn, through chemical weapons, that could no longer be accepted because it was a violation of international law, of the oldest of our conventions that prohibits chemical weapons. So we threatened to use force through strikes—not just France, but the United States and at one point the United Kingdom.
CLAIRE CHAZAL
You even said: "Bashar al-Assad must be punished." Do you regret this term today, given the evolution of the situation?
THE PRESIDENT
Precisely, if there had been no reaction, then what would have happened? Bashar al-Assad would have continued to gas the population?
Bashar al-Assad even denied until recently, just a few days ago, that he had chemical weapons; today, he admits it.
The Russians supported Bashar al-Assad and considered that there was nothing to be done, in any case not a punishment. The pressure that France exerted—not just France, the United States—the pressure that was strong enough convinced Russia, Putin, to take an initiative. Good. This initiative allowed us to have an agreement in recent days.
CLAIRE CHAZAL
But France was not present in Geneva. Did you regret France's absence?
THE PRESIDENT
So first, what should we think of this agreement? I consider it an important step. But it is not the end point. So France is not alone; it has never been alone. I am told: you are with Obama’s United States. What crime would there be in being with President Obama on this question of the essential rights of the human person and our security?
When chemical weapons are used, it is not just in one country, in one region; it can be everywhere. So France considered that what was negotiated between the Americans and the Russians in recent days is an important step. What will I do tomorrow? I will receive Secretary of State John Kerry and the British Foreign Secretary, along with Laurent Fabius. And we will shape the next Security Council resolution that will take the agreement and translate it.
In what way? First, to ensure that on-site verifications can be carried out.
CLAIRE CHAZAL
You know that this is very difficult.
THE PRESIDENT
It is very difficult, so it does indeed deserve that we spend a certain amount of time on it to be sure that the 50 sites are well identified.
CLAIRE CHAZAL
Many say it is almost illusory to ask for both the inventory and then the destruction of these weapon stockpiles.
THE PRESIDENT
Then there is the destruction. A timeline has been set; it is probably a bit ambitious, but we will not complain.
CLAIRE CHAZAL
Some speak of ten years.
THE PRESIDENT
Yes. It is said the first half of 2014.
CLAIRE CHAZAL
That is very, very short.
THE PRESIDENT
It is very short. So we must integrate the threat of sanctions if the agreement and the result of the Security Council resolution are not implemented.
So we must ensure that there is the possibility of a sanction if there is no compliance. But there is an important step that must now follow this resolution before the Security Council, this possibility of sanction in case of failure on the Syrian side, and there is something else that will happen on Monday, which is the report from the UN inspectors, to determine whether chemical weapons were indeed used, and this will have some consequences on the process.
CLAIRE CHAZAL
So we will return to this evidence, which is obviously very important; when you say "sanctions," what does that mean, Mr. President? Strikes?
THE PRESIDENT
Until now, the United States and France said that since the Security Council was unblocked, we were ready to consider strikes to push Syria to move and to evolve Russian diplomacy.
Let us agree that this strategy has borne fruit since we have reached the point where now the threat of sanctions is no longer carried by countries but could be by the United Nations Security Council.
CLAIRE CHAZAL
Who could say, pronounce the words "targeted strikes."
THE PRESIDENT
It will at least pronounce the word "sanctions" since it is in this framework that the Russians and Americans have agreed to now situate the inspection and destruction of chemical weapons in Syria.
CLAIRE CHAZAL
Isn't this a way for Vladimir Putin to buy time? Can we trust Vladimir Putin today? The question may be blunt; in essence, the strikes are deferred.
THE PRESIDENT
We cannot both say to ourselves: "go towards the Russians" because that could be an opportunity to exit this crisis and at the same time say "you cannot trust the Russians"! The best way to build mutual trust is to go before the Security Council. Until now, the Russians—not just the Russians, by the way, the Chinese too—were blocking the Security Council; the Russians had vetoed three times since the beginning of the Syrian crisis; this time, since they are part of this agreement, they will also be judges of its application and execution and thus part of any potential sanction if the Security Council deems it necessary, in the absence of Syrian participation. When I say Syrians, I mean the Syrian regime because we must see that Bashar al-Assad is not the representative of Syria. For us, for France, the representatives of Syria are the democratic opposition; they are not the jihadists either because ultimately the jihadists, the radical Islamists and the regime of Bashar al-Assad are hand in hand, the former to justify their hold on power, the latter to justify their establishment in Syria. This conflict must be stopped. And so the next step after the Security Council will be to address the issue of chemical weapons.
CLAIRE CHAZAL
And France could take the initiative and draft this resolution?
THE PRESIDENT
Yes, we will start working on it tomorrow with the American and British foreign ministers, and then Laurent Fabius will go to Russia to meet his counterpart to finalize this process, and we could have this resolution voted on before the end of the week. Would that mean we would be done? There is still violence; there is still this war in Syria. So the next step must be to find a political solution to the Syrian crisis, and we could do this if everyone is aware of the gravity of the situation but also of the opportunity that is given to us. We could do this at the United Nations General Assembly at the end of September.
CLAIRE CHAZAL
And you, as the French President, wish for the departure of Bashar al-Assad?
THE PRESIDENT
I have always said so, but the best way to achieve this is to have this political agreement and to ensure that those who will be in charge of the transition are democrats because it is not a matter of installing those we fought in Mali or a few months ago in Libya. So let us be careful not to install those we consider as dangerous as Bashar al-Assad, since both Bashar al-Assad and the jihadists are murderers.
CLAIRE CHAZAL
There is also the problem of refugees, Mr. President. Does France plan to welcome refugees from Syria, since we know that the population is fleeing by the thousands, by the tens of thousands from the country?
THE PRESIDENT
I cited this tragedy: two million refugees, creating a dreadful situation in Jordan, Lebanon, Turkey, as many friendly countries that are destabilized; I think particularly of Lebanon and Jordan, because they are fragile countries given the number of refugees. From this observation, yes, we must do our part, but if I wanted a political solution, if I wanted to pressure the Syrian regime, it is precisely to stop this spiral because it would be a paradox if we let things happen and at the same time were led to welcome refugees in ever-increasing numbers! I refuse that. I want a solution, and I must say that the French have questioned this a lot; I understand them.
CLAIRE CHAZAL
They have even rejected the idea of strikes.
THE PRESIDENT
Yes, after the Iraqi example where France did not go, and fortunately! After this war in Afghanistan that lasted eleven years.
CLAIRE CHAZAL
And all the Arab springs that obviously show the limits.
THE PRESIDENT
I myself withdrew French forces from Afghanistan. And then Libya, which did not yield all the expected results. Even if, in Mali, we can be proud of a fully successful operation. So I understand the French who are looking for another solution and who may say, "It's far away, and it's not our business." Yes, it is our business! The security of France is my responsibility. So it is true that I want us to be able to now that we have succeeded because we must be proud of what we have done, the pressure we have exerted, with the United States, it has paid off! So now it is up to us to seek the political solution to this conflict.
CLAIRE CHAZAL
But you were not, if we quickly revisit the genesis, you were not surprised by the decisions of David Cameron and Barack Obama to consult Parliament and, in essence, I would say to somewhat leave France behind.
THE PRESIDENT
Everyone has their institutions; in France, you know that the President of the Republic has prerogatives, which makes us quicker, stronger.
CLAIRE CHAZAL
Did you not think of consulting Parliament as well?
THE PRESIDENT
Of course, I am concerned about what Parliament can represent, what it can also pronounce. But I did not have to consult it since today we are in a phase that allows us to seriously consider a diplomatic and political outcome. But I indicate this, to be completely clear before you: the military option must remain; otherwise, there will be no constraint. I wish it to be exercised by the United Nations Security Council.
CLAIRE CHAZAL
Before moving on to the economic aspect, which is very important, a word about the hostages. It has been three years since four French hostages have been held in Mali; two hostages, our colleagues from Europe 1, are in Syria. Do you have proof of life for Edouard Elias and Didier François?
THE PRESIDENT
Yes, we have proof. But they are being held. And I also think of our hostages in Mali. We have proof, but they are being held. And the four hostages we call from Arlit have been held for almost three years, almost to the day. I understand what this represents for the families; I have received them several times, I know their pain, their impatience, which is now becoming unbearable, and I can tell them, I must tell them that we are doing everything to bring them back but ensuring that the contacts we make can lead to results. It is too long. If I could have done it right now, I would be happy to be able to share it with you today, but I am ensuring that we can seize all the opportunities that arise for both Mali and Syria.
CLAIRE CHAZAL
A final word perhaps, Mr. President, on Syria: the operation in Mali demonstrated the effectiveness of the French army. Today, this operation in Syria has been more chaotic or at least there have been announcements, retreats from the Americans. These are very difficult moments in the exercise of presidential power. Do you, in essence, not regret this Syrian episode or at least did you not feel uncomfortable at certain moments?
THE PRESIDENT
First, I want to express my gratitude to the French army, an admirable force that was able to restore sovereignty to the country of Mali. I will be going there in a few days, and it will be an opportunity to salute the entire operation, from the beginning when I made the decision, to the end, the presidential election. The new President has been installed, and I will meet him next week. I also want to salute the French army, which was ready to organize the strikes, to implement them as soon as I made the decision. Its role is not to decide. Its role is to enable the President of the Republic, on behalf of all the French, to take the option that seems best. We did not take that option. Ultimately, the threat of strikes, the effectiveness of the strikes, because they would have been quite relevant and graduated, proportionate, and we would not have had to fly over Syrian territory, that tells you the quality of our army; but the fact that this threat existed allowed us to arrive at a political solution. So there is no possible diplomacy if there is not also military credibility. France is a sovereign nation. I do not depend on any country whatsoever. Not for Mali, not for Syria; I engage France or I do not engage it when I consider that our essential interests are at stake. And there, as we did not engage this force, we used it in its very threat, to arrive at the solution that the French wanted, that the world wanted, namely a diplomatic solution.
CLAIRE CHAZAL
So Mr. President, the economic file is obviously very important. During this week, the 2014 budget, at least in its broad outlines, was presented. Taxation too, it is very important since the French have just received their tax notices, and you know that this is what concerns them most; they are worried, they often express a lot of discontent, of concern. First, let’s set the framework and the economic situation if you will. You said, just a year ago on the TF1 set, that you were committed to reversing the unemployment curve by the end of 2013; the number of job seekers has increased again over the last three months. It is true that the increase is less rapid, but the increase is real. The commitment will be difficult to keep; we are far from the mark, Mr. President?
THE PRESIDENT
No, we are very close to the goal. I committed myself before you, thus before the French, last year at the same time, to tell them that I would do everything, with the government of Jean-Marc AYRAULT, to reverse the unemployment curve by the end of 2013. We are almost there. So in two months, I will have to account for it. And we are doing this through future jobs or for young people, subsidized jobs that are useful for all those who have been unemployed for too long, with generation contracts, with the tax credit for businesses, to enable them to improve their competitiveness, with the agreement we also reached between social partners and the State that had to be transcribed into a law, with Parliament we have given competitiveness, we have created jobs, we have ensured for both young and older people a possibility for the future. It remains difficult since there is no growth.
CLAIRE CHAZAL
120,000 jobs destroyed in a year, 240,000 created in Germany; it’s a system that gives the impression that effectiveness is struggling to materialize with subsidized jobs.
THE PRESIDENT
The difference with Germany is that it has better competitiveness than we do; therefore, I must draw lessons from it, ensuring that we do not aid companies to help companies but to enable them to have more margins and thus more capacity to hire and invest. I must ensure to improve the labor market, which is said to be too rigid, so that employees are better protected and that companies have more flexibility; that is what we have done! The first difference with Germany.
There is a second difference, which is major, which is that they have a declining active population, and we, we will not complain; we have more young people entering the labor market. This forces us to create more growth; and you are talking to me about taxes, and you are right because it is the question that, alas, is being raised this fall with the notices arriving for half of our compatriots who pay income tax. Yes, we had to make efforts to reduce deficits; but we have already covered a good part of the way. So from there, I decided that we could, in coherence with what the European Commission proposed to us, take a little more time to reduce deficits, because the essential thing is growth and employment; not because I committed myself for the end of the year, because the reversal of the unemployment curve by the end of the year, if it does not continue in the months of 2014, we will return to the head of state.
CLAIRE CHAZAL
At least 1.5% growth is needed to create jobs.
THE PRESIDENT
Exactly! They will say to me: “Listen, if it was for two or three months, it’s the subsidized jobs that allowed you to achieve this result; we are not fooled!” From there, I must put more elements of support for growth. How? Because it is the investments of companies that will be decisive. You know, on July 14, I also announced the recovery. Smiles from some, skepticism from others.
CLAIRE CHAZAL
Growth is almost zero this year.
THE PRESIDENT
Except that growth is starting to pick up again. My entire objective with Jean-Marc AYRAULT is to accompany this process. How can growth settle in? If there are investments decided by companies and if there is sufficiently dynamic household consumption to sustain demand?
CLAIRE CHAZAL
So, of course, we will come to the aid you provide to companies, at least in the 2014 budget, but first the household aspect. You spoke of a tax pause. But you know, and you said it yourself, that the French are receiving their tax notices; they see that it is increasing. Pierre MOSCOVICI even spoke of tax fatigue. Can we talk about a tax pause, François HOLLANDE, when households will pay twelve billion euros more in the form of an increase in VAT, a decrease in the ceiling of the family quotient, or an increase in retirement contributions?
THE PRESIDENT
Let’s try to be as simple as possible and as clear as possible. First, there have been tax increases over the past two years from the previous majority thirty billion from the current majority thirty billion sixty billion on households and businesses. That’s a lot!
CLAIRE CHAZAL
A record tax burden! 46%!
THE PRESIDENT
That’s a lot! Why? Because there was this deficit to reduce and because there were necessary expenses to ensure. But that’s a lot, so it becomes too much. From there, in 2014, we could have continued to increase taxes. What did I decide? To first make savings. Savings on the state budget, savings on Social Security. It’s not easy, but it’s necessary.
CLAIRE CHAZAL
We don’t quite know where the 9 billion in savings will come from.
THE PRESIDENT
9 billion. All the budgets of the ministries, all, have been reduced by 2% except for the budget of Education, the budget of Employment, and the budget of Security, the three priorities of the government. All the others have been reduced; the proof is that state spending will decrease in 2014 compared to 2013. This is the first time in our history over the last thirty or forty years. So savings that allow us today to ask for fewer levies. You are talking to me, and you are right, about VAT. I respond.
CLAIRE CHAZAL
That is to say that, in essence, employees, consumers, retirees will pay more.
THE PRESIDENT
VAT, when I was elected in May 2012, had been raised by my predecessor, Nicolas SARKOZY, and by the government of François FILLON, to 21.2%. VAT was therefore at 21.2%. I canceled this increase, but I warned, I said: we cancel it because we do not want to weigh on household consumption; that’s 12 billion that were to be levied this way. So we canceled this VAT increase and postponed it to January 1, 2014. And the rate will be not 21.2% but 20%. That’s already a lot for the normal rate. We raised the intermediate rate from 7 to 10. But that’s less than if it had been the previous decision. Nevertheless, that’s already 6 billion that will be taken. You are talking to me about the family quotient: it affects 1.3 million families. That’s already a lot out of the 30 million that could be concerned. But you know that I avoided a questioning of family allowances because some said: we can cap family allowances. I said: no, we will keep family allowances. Every family, every parent must keep family allowances regardless of their income. On the other hand, the family quotient, which is all the more favorable when one pays a high income tax, must be capped. But these will be the only two tax increases: VAT and family quotient. I also canceled an increase in the CSG that was announced; the press echoed it.
CLAIRE CHAZAL
There will also be retirement contributions that will increase.
THE PRESIDENT
To finance retirement.
CLAIRE CHAZAL
Yes, but that weighs on households necessarily.
THE PRESIDENT
It will only be 0.15%. 0.15%! 4 euros on a salary of three thousand euros, 4 euros per month. But I made a decision that everyone can understand: for two years, the income tax scale...
CLAIRE CHAZAL
Yes, you did not re-index it last year.
THE PRESIDENT
There you go, it had not been re-indexed for two years, by the previous government and the government of Jean-Marc AYRAULT. Two years, which means that a certain number of taxpayers, those who go to tax centers, saying “what’s happening?”, have been re-integrated into the scale because they had not been indexed.
CLAIRE CHAZAL
These are the small taxpayers, obviously.
THE PRESIDENT
Yes, they are indeed the small pensions, the small salaries.
CLAIRE CHAZAL
And they had to pay the fee at the same time, the property tax.
THE PRESIDENT
And at that moment, they find themselves liable for the housing tax when they were exempt or for the TV license fee. I said: we need to make a decision for 2014; the income tax scale will be re-indexed to the cost of living.
I made a second decision: the increase of the tax allowance, meaning that the first brackets of the income tax scale will be eased so that taxpayers, those who may have paid a little more tax on overtime or those who may have had an improvement in their income, are not affected by income tax. Two decisions that will therefore lighten the tax burden and reduce the taxation of those who work or those who are retired.
CLAIRE CHAZAL
And can you assure us that there will be no other tax to replenish Social Security? We talked about a tax on drinks.
THE PRESIDENT
Yes, the fiscal imagination is limitless.
CLAIRE CHAZAL
But the fear of taxpayers is also.
THE PRESIDENT
But I can understand it because for years, it has been a competition of the sometimes comical increase of the tax. There will be no new tax introduced.
CLAIRE CHAZAL
So also a green tax. You know there is a great expectation from environmentalists. They even gave you a sort of ultimatum. Are you going to introduce a tax on diesel, which, let’s remember, obviously affects modest incomes since the diesel car fleet is very large and concerns a lot of French people?
THE PRESIDENT
It does not serve ecology, and I am sure that environmentalists share this point of view that reducing ecology to taxes is not the way to go. Ecology is an obligation, and it is also an opportunity. The energy transition; we must move from a system that has devoured all the resources of the planet to a much more frugal system. We must reduce our share of nuclear energy in electricity production, reduce the share of oil consumption. So making this change, which will also be a considerable industrial opportunity; I presented there, at the Élysée, the new products of tomorrow on which the French industry is already ahead: the electric plane, the new generation TGV, the electric car, the car that will consume only two liters per hundred, it’s very close!
CLAIRE CHAZAL
You know that the Greens are calling for a real environmental transition.
THE PRESIDENT
Yes, they are right; we must move to this transition, but that does not imply having additional taxes.
CLAIRE CHAZAL
Perhaps a climate energy contribution.
The government wanted to create a climate energy contribution to encourage consumers to choose what is best for their environment, for their purchasing power, and for France's energy independence. There will also be strong incentives for businesses in the same way. This energy-climate contribution will gradually increase over the next few years and will include all forms of energy, including diesel, but not for 2014. There will be no effect in 2014. I add that each time an ecological tax increases, another tax will decrease. And for me, the priority is thermal renovation; I will soon announce a tax credit for thermal renovation, and we can even go further on indirect taxation systems, VAT, because I know that this interests many artisans. Thermal renovation must be the top priority for purchasing power and for the French industry.
CLAIRE CHAZAL
But if the Green deputies do not vote for the budget, the ministers will leave or quit the government.
THE PRESIDENT
Listen, I don't think we should reason like that; there is the interest of the country. Everyone must decide not in relation to a party, even if that matters, even if there are congresses or other appointments. It is the interest of France, not just for the year 2014, but for the medium and long term. You know that I wanted to place our country in a ten-year strategy. What do we want to be in ten years? I can clearly see the discomfort that exists among many of our fellow citizens, wondering: will France still be a country that matters? We talked about it regarding the Syrian issue. I want my country to matter, not just in any way, not in any situation; the country must matter, and we can only matter if we have a strong economy, and we can only matter if we have also succeeded in the energy transition.
CLAIRE CHAZAL
And if we set a course, that is fundamentally what is very important. You have talked a lot about businesses too, Mr. President; is your mind made up today, and should we pursue a supply-side policy, meaning perhaps giving up on stimulating consumption, but primarily encouraging businesses that are the creators of jobs and wealth? Is there, in essence, a revolution that is both ideological and semantic that has been set in motion, and do you embrace it today?
THE PRESIDENT
I embrace the future of France, and it goes, as I told you, through a strong economy. If we want jobs, if we want production in France, if we want our children to have career prospects, we need businesses.
CLAIRE CHAZAL
"François HOLLANDE."
THE PRESIDENT
So businesses, I do not assist them; they do not ask for it.
CLAIRE CHAZAL
"The president of the bosses," said a newspaper.
THE PRESIDENT
If I wanted to say, "president of businesses for our country," yes, because businesses are the employees of those businesses. The future of these businesses is the future of the employment of the employees. And for me, what matters is the French people. The French people are not disconnected from businesses; they live in businesses. So businesses also need to make a number of decisions and not just wait for the state to reduce labor costs, which we have done and will continue to do. Businesses themselves need to feel supported because we need everyone, both employees and entrepreneurs, to have a perspective of recovery and growth.
CLAIRE CHAZAL
You talked about businesses; we also talked about small taxpayers. You had decided to re-tax overtime hours.
THE PRESIDENT
Yes.
CLAIRE CHAZAL
That was very important, but you know that it reduces purchasing power for many employees.
THE PRESIDENT
Yes.
CLAIRE CHAZAL
Do you regret that measure?
THE PRESIDENT
What was the reasoning? What is it still today?
CLAIRE CHAZAL
And are you going to do something, I was going to say, for these very low wages?
THE PRESIDENT
Yes, I understand your question, and it is often asked of me. The reasoning was to say: when a company can pay less for an overtime hour than for an hour of a newly hired employee, the temptation for the company is to take as many overtime hours as possible since it costs them less than hiring a young person or someone older in the company.
CLAIRE CHAZAL
We are not sure that it created jobs!
THE PRESIDENT
We know that, in any case, the tax exemption measure cost 100,000 jobs. I am not sure that the removal created 100,000 jobs, I concede that. However, I take into account this observation from many of these employees who worked for companies with fewer than 20 employees who say: "Yes, but why should we pay income tax on our overtime?" So these employees will benefit from the measure I presented to you, which is a discount that will ultimately exempt them from taxes, as they will not fall into the first brackets of the income tax scale. I have thought about this situation.
CLAIRE CHAZAL
So, we have taken a broad look at the budget, at taxation. A word on politics perhaps, Mr. President. François FILLON has generated a lot of talk, particularly on the right, by equating the Socialist Party and the National Front. Jean-Marc AYRAULT is asking that the UMP clarify its position. What do you think of François FILLON's statements?
THE PRESIDENT
I am the head of state; I am not the head of a party, and I do not get involved in these partisan controversies, in this case, of opposition, but it would also apply to a party in the majority. I will simply mention what I believe to be the principles that unite us all. We want France to be proud of itself, proud of its values, values that are inherited from history, which make us different from all the nations of the world. Wherever I go, I am the President of France, beyond even my person. It is France, and France is seen as having fundamental principles. There is one principle: all parties are allowed to reach out to voters, and voters are free to choose them, but there are barriers.
CLAIRE CHAZAL
A red line.
THE PRESIDENT
There are rules.
CLAIRE CHAZAL
As some have said.
THE PRESIDENT
Yes, there are principles. I can share my experience: I was, you know, for a long time the first secretary of a party; I found myself on April 21, 2002, facing Jean-Marie LE PEN and Jacques CHIRAC. I did not ask myself questions; I did not look at who was more or less sectarian; the question did not even arise.
CLAIRE CHAZAL
Some did so on the left!
THE PRESIDENT
I called for a vote for Jacques CHIRAC, and I do not regret it, because at some point, what unites us, whether Gaullists, liberals, socialists, radicals, or finally republicans, what unites us is a common conception of France and the Republic, and it is my role to remind that.
CLAIRE CHAZAL
One last word perhaps, we are coming to the end of this program; the climate of insecurity is great in certain cities. In Nice, a case has sparked a lot of reactions, that of a jeweler who killed a criminal for whom self-defense was also not recognized but who was not imprisoned. Does all this not risk encouraging in some cases citizens or some French people to take justice into their own hands? Does that worry you?
THE PRESIDENT
I have followed this case because it is a terrible tragedy. I saw this jeweler who was struck with a gun butt and who committed an act; we will see which one from a judicial standpoint after the shock he experienced. I also saw the family of the delinquent, 14 convictions, 19 years old, already a father. The fight against insecurity, the fight against recidivism, justice that must prevail each time, because it is up to justice to deliver justice and not to any other person. We must also remain in this logic, and so in this case, exasperation, anger; and at the same time, justice, all of justice, nothing but justice. I add another word: these jewelers who—
CLAIRE CHAZAL
Are often threatened.
THE PRESIDENT
Are assaulted.
CLAIRE CHAZAL
Assaulted.
THE PRESIDENT
Threatened; the state must also come to their support, protect them with police forces. We are doing this [we have stopped the job cuts] through video surveillance with local officials, and I want to say that local officials must work with the state, whether in Nice or anywhere else, in Marseille where we know there has also been a surge of violence. But the state must also take responsibility for helping these jewelers or other professions to better protect themselves because I see that there is a very great malaise there. Finally, let everyone be convinced that on the issue of security, we will put all the means in place, means for the police and gendarmerie, that is done, and we will continue. Means for justice because there are 80,000 decisions that are not executed, because recidivism, as we see, is spreading. Means for all prevention services, means also for education. In short, we will do everything because when a country is undermined by this doubt, by insecurity, by this fear, that country loses its references. There too, it is my responsibility. Everyone must remain within the Republic and, for that, be sure that they will be protected.
CLAIRE CHAZAL
We are coming to the end of this program, and I would like to thank you, Mr. President.
THE PRESIDENT
I thank you for this interview.
CLAIRE CHAZAL
Thank you for granting us this first interview of the new season, particularly on the Syrian issue. Thank you very much!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
CLAIRE CHAZAL
Bonsoir Monsieur le Président.
LE PRESIDENT
Bonsoir Claire CHAZAL.
CLAIRE CHAZAL
Merci de nous recevoir ici à lHôtel de Marigny, lannexe de lElysée, ouvert exceptionnellement, on la dit, pour ces Journées du patrimoine.
Merci de nous réserver votre première intervention sur le dossier de la Syrie et votre parole sur ce point est très attendue.
Vous vous exprimerez aussi à lissue dune semaine très importante qui a vu la présentation du budget 2014 dans ses grandes lignes et puis aussi une semaine au cours de laquelle les Français ont reçu leur feuille dimpôt.
Vous savez que sur ce thème, il y a beaucoup de questions, dinquiétude, voire de colère £ nous consacrerons à ce thème, la deuxième moitié de notre entretien. La Syrie tout dabord donc. Les dernières tractations diplomatiques à Genève entre les Américains et les Russes ont débouché sur un accord portant sur le démantèlement des stocks darmes chimiques syriens avec même la possibilité duser de la force si Damas nobtempère pas £ la Chine approuve. Le régime de Damas saffiche aussi satisfait aujourdhui. Est-ce que cet accord vous agrée ? Est-ce que vous êtes heureux de cet accord ?
LE PRESIDENT
Dabord merci davoir accepté cet entretien. Il est attendu par les Français car la Syrie, cest la tragédie la plus grave du début du 21e siècle.
120.000 morts. La moitié de la population est déplacée : deux millions de réfugiés. Et puis le 21 août, dans ce cortège dhorreur, il y a eu un massacre chimique. 1.500 civils, femmes, hommes, enfants, qui ont été tués à travers lutilisation de gaz. Et donc la première question comme Président de la République, que jai eue à régler, pas simplement autour de ma conscience mais de lidée que je me fais de la France et de ma responsabilité, cest quune réaction était nécessaire, que ce drame navait que trop duré et quil prenait un tour, à travers les armes chimiques, qui ne pouvait plus être accepté parce que cétait une violation du droit international, de la plus vieille de nos conventions qui proscrit les armes chimiques. Alors nous avons donc menacé dutiliser la force à travers des frappes £ pas simplement la France, les Etats-Unis et à un moment le Royaume-Uni.
CLAIRE CHAZAL
Vous avez même dit : il faut punir Bachar EL-ASSAD. Vous ne regrettez pas aujourdhui ce terme, compte tenu de lévolution de la situation ?
LE PRESIDENT
Justement, sil ny avait pas eu de réaction, alors quest-ce qui se serait passé ? Bachar EL-ASSAD aurait donc continué à gazer la population ?
Bachar EL-ASSAD niait même jusquà récemment, il y a quelques jours, quil avait des armes chimiques £ aujourdhui, il en fait laveu.
Les Russes soutenaient Bachar EL-ASSAD et considéraient quil ny avait rien à faire, en tout cas pas une punition. La pression que la France a exercée pas simplement la France, les Etats-Unis la pression qui a été donc suffisamment forte, a convaincu la Russie, POUTINE, de prendre une initiative. Tant mieux. Cette initiative a permis davoir un accord, là, ces derniers jours.
CLAIRE CHAZAL
Mais la France nétait pas présente à Genève. Est-ce que vous avez regretté labsence de la France ?
LE PRESIDENT
Alors dabord quest-ce quon doit penser de cet accord ? Je considère que cest une étape importante. Mais ce nest pas le point darrivée. Donc la France nest pas seule, elle na jamais été seule. On me dit : vous êtes avec les Etats-Unis dOBAMA. Quel crime y aurait-il dêtre avec le président OBAMA sur cette question des droits essentiels de la personne humaine et de notre sécurité ?
Quand des armes chimiques sont utilisées, ce nest pas simplement dans un pays, dans une région, ça peut être partout. Donc la France a considéré que ce qui avait été noué entre les Américains et les Russes ces derniers jours, cest une étape importante. Quest-ce que je vais faire demain ? Je vais recevoir le ministre KERRY, des Affaires étrangères, quon appelle le Secrétaire dEtat américain et le ministre des Affaires étrangères britanniques, avec Laurent FABIUS. Et nous allons mettre en forme la prochaine résolution du Conseil de sécurité qui va prendre laccord et le traduire.
De quelle manière ? Un, de faire en sorte que les vérifications sur place puissent être faites
CLAIRE CHAZAL
Vous savez que cest très difficile
LE PRESIDENT
Cest très difficile, donc ça mérite effectivement que nous y passions un certain nombre de temps pour être sûrs que les 50 sites soient bien identifiés.
CLAIRE CHAZAL
Beaucoup disent quil est presque illusoire de demander à la fois le recensement et puis la destruction de ces stocks darmes
LE PRESIDENT
Après il y a la destruction. Un calendrier a été fixé, sans doute est-il un peu ambitieux, mais enfin on ne va pas se plaindre
CLAIRE CHAZAL
Certains parlent de dix ans
LE PRESIDENT
Oui. Là, il est dit premier semestre 2014
CLAIRE CHAZAL
Cest très très court
LE PRESIDENT
Cest très court. Donc il faut bien intégrer la menace de sanctions si laccord et le résultat de la résolution du Conseil de sécurité nétaient pas traduits.
Donc nous devons faire en sorte quil y ait la possibilité dune sanction sil ny a pas application. Mais il y a une étape importante qui maintenant doit être suivie de cette résolution devant le Conseil de sécurité, de cette possibilité de sanction en cas de manquement du côté syrien et il y a autre chose qui va se produire lundi, cest le rapport des inspecteurs de lONU, afin de savoir sil y a bien eu utilisation darmes chimiques et cela aura quelques conséquences sur le processus.
CLAIRE CHAZAL
Alors on va revenir à ces preuves évidemment, qui sont très importantes £ quand vous dites « sanctions », quest-ce que ça veut dire Monsieur le Président ? Des frappes ?
LE PRESIDENT
Jusque-là, les Etats-Unis, et la France disaient que puisque le Conseil de sécurité était débloqué, nous étions prêts à envisager des frappes pour faire bouger la Syrie et faire évoluer la diplomatie russe.
Convenons que cette stratégie a porté puisque nous en sommes arrivés au point où maintenant la menace de sanctions nest plus portée par des pays mais pourrait lêtre par le Conseil de sécurité des Nations-Unies.
CLAIRE CHAZAL
Qui pourrait dire prononcer, le mot « frappes ciblées »
LE PRESIDENT
Il prononcera en tout cas le mot « sanctions » puisque cest dans ce cadre-là que les Russes et les Américains ont convenu de situer maintenant linspection, la destruction des armes chimiques en Syrie.
CLAIRE CHAZAL
Est-ce que ce nest pas une façon pour Vladimir POUTINE de gagner du temps ? Est-ce quaujourdhui on peut faire confiance la question est peut-être brutale à Vladimir POUTINE ? Au fond, les frappes sont différées
LE PRESIDENT
On ne peut pas à la fois nous dire : « allez vers les Russes » parce que cela peut être une occasion de sortie de cette crise et en même temps « vous ne pouvez pas faire confiance aux Russes » ! La meilleure façon de nous faire confiance mutuellement, c'est de passer devant le Conseil de sécurité. Jusque-là, les Russes pas simplement les Russes dailleurs, les Chinois aussi bloquaient le Conseil de sécurité £ les Russes avaient posé trois fois leur veto depuis le début de la crise syrienne £ cette fois-ci, puisquils sont partie prenante de cet accord, ils pourront être aussi juges de son application et de son exécution et donc partie prenante dune éventuelle sanction si le Conseil de sécurité en jugeait ainsi, faute de participation des Syriens Quand je dis des Syriens, je dis régime syrien parce quil faut bien voir que Bachar EL-ASSAD nest pas le représentant de la Syrie. Pour nous, pour la France, les représentants de la Syrie, cest lopposition démocratique, ce ne sont pas les djihadistes non plus parce que finalement les djihadistes, les islamiques radicaux et le régime de Bachar EL-ASSAD se donnent la main, les uns pour justifier leur maintien au pouvoir Bachar EL-ASSAD les autres pour justifier de leur installation en Syrie. Il faut arrêter ce conflit. Et donc la prochaine étape après le Conseil de Sécurité qui va se mettre sur la question des armes chimiques
CLAIRE CHAZAL
Et la France pourrait être à linitiative et rédiger cette résolution ?
LE PRESIDENT
Oui, nous allons dès demain y travailler avec les ministres des Affaires étrangères américain et britannique, puis ensuite Laurent FABIUS se rendra en Russie pour rencontrer son homologue pour terminer ce processus et nous pourrions faire voter cette résolution avant la fin de la semaine. Est-ce que nous en aurions pour autant terminé ? Il y a toujours ces violences, il y a toujours cette guerre en Syrie. Donc la prochaine étape, cela doit être de trouver la solution politique à la crise syrienne et cela nous pourrions le faire si chacun est conscient de la gravité de la situation mais aussi de lopportunité qui nous est donnée. Nous pourrions le faire dès lAssemblée générale des Nations Unies à la fin du mois de septembre.
CLAIRE CHAZAL
Et vous-même, Président français, vous souhaitez le départ de Bachar EL-ASSAD ?
LE PRESIDENT
Je lai toujours dit, mais la meilleure des façons de lobtenir, cest davoir cet accord politique et dêtre sûr que ceux qui vont être chargés de la transition soient des démocrates car il ne sagit pas dinstaller ceux que nous avons combattus au Mali ou il y a quelques mois en Lybie. Donc faisons attention de ne pas installer ceux que nous considérons comme aussi dangereux que Bachar EL-ASSAD, puisque tous les deux, Bachar EL-ASSAD et les djihadistes, sont des massacreurs.
CLAIRE CHAZAL
Il y a le problème des réfugiés aussi, Monsieur le Président. Est-ce que la France compte en accueillir, des réfugiés de Syrie, puisquon sait que la population fuit par milliers par dizaines de milliers le pays.
LE PRESIDENT
Jai cité ce drame : deux millions de réfugiés, qui créent une situation épouvantable en Jordanie, au Liban, en Turquie, autant de pays amis qui se trouvent déstabilisés je pense notamment au Liban et à la Jordanie, parce que ce sont des pays fragiles compte tenu de limportance des réfugiés. A partir de ce constat, oui, nous devons prendre notre part mais si jai voulu une solution politique, si jai voulu faire pression sur le régime syrien, cest bien pour arrêter cet engrenage parce que ce serait quand même un paradoxe si on laissait faire et, en même temps, si on était amené à accueillir des réfugiés en toujours plus grand nombre ! Je my refuse. Moi, je veux une solution et je dois dire que les Français se sont beaucoup interrogés, je les comprends
CLAIRE CHAZAL
Ils ont même rejeté lidée de frappes
LE PRESIDENT
Oui après lexemple irakien où la France nétait pas allée et heureusement ! Après cette guerre en Afghanistan qui a duré onze ans
CLAIRE CHAZAL
Et tous les printemps arabes qui évidemment montrent les limites
LE PRESIDENT
Jai dailleurs moi-même retiré les forces françaises dAfghanistan Et puis la Libye qui na pas donné tous les résultats escomptés. Même si, au Mali, nous pouvons être fiers dune opération pleinement réussie. Donc je comprends les Français qui cherchent une autre solution et qui peuvent se dire « cest bien loin et ce nest pas notre affaire ». Si, cest notre affaire ! La sécurité de la France, cest ma responsabilité. Donc cest vrai que je veux que nous puissions maintenant que nous avons réussi parce que nous devons être fiers de ce que nous avons fait, la pression que nous avons exercée, avec les Etats-Unis, elle a payé ! donc à nous maintenant de chercher la solution politique à ce conflit.
CLAIRE CHAZAL
Mais vous navez pas été, si on reprend la genèse très rapidement bien sûr, vous navez pas été surpris par les décisions et de David CAMERON et de Barack OBAMA de consulter le Parlement et au fond jallais dire de lâcher un peu la France
LE PRESIDENT
Chacun a ses institutions £ en France, vous savez que le président de la République a des prérogatives, cela nous rend plus prompts, plus forts
CLAIRE CHAZAL
Vous navez pas pensé vous aussi à consulter le Parlement ?
LE PRESIDENT
Bien sûr, je suis soucieux de ce que peut représenter le Parlement, de ce quil peut aussi prononcer. Mais je nai pas eu à le consulter puisquaujourdhui nous sommes dans une phase qui nous permet denvisager sérieusement une issue diplomatique et politique. Mais je lindique, pour être tout à fait clair devant vous : loption militaire doit demeurer, sinon il ny aura pas la contrainte. Je souhaite quelle soit dailleurs exercée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
CLAIRE CHAZAL
Avant de passer bien sûr au volet économique qui est très important, un mot des otages. Trois ans que quatre otages français sont retenus au Mali £ deux otages nos confrères dEUROPE 1 en Syrie. Est-ce que vous avez des preuves de vie dEdouard ELIAS et Didier FRANCOIS ?
LE PRESIDENT
Oui, nous avons des preuves. Mais ils sont retenus. Et je pense aussi à nos otages du Mali. Nous avons des preuves, mais ils sont retenus. Et les quatre otages quon appelle dArlit, le sont depuis trois ans presque jour pour jour. Je mesure ce que cela représente pour les familles, je les ai reçues plusieurs fois, je connais leur douleur, leur impatience qui devient même maintenant insupportable, et je peux leur dire, je dois leur dire que nous faisons tout pour aller les chercher mais en faisant en sorte que les contacts que nous prenons puissent aboutir. Cest trop long. Si javais pu le faire dès à présent, je serais heureux de pouvoir vous le confier aujourdhui, mais je fais en sorte que nous puissions saisir toutes les opportunités qui se présenteront aussi bien pour le Mali que pour la Syrie.
CLAIRE CHAZAL
Un tout dernier mot peut-être, Monsieur le Président, sur la Syrie : lopération au Mali avait montré lefficacité de larmée française. Aujourdhui, cette opération en Syrie a été plus chaotique ou en tout cas il y a eu des annonces, des reculs des Américains. Ce sont des moments très difficiles dans lexercice dun pouvoir présidentiel. Est-ce quau fond cet épisode syrien, vous ne le regrettez pas ou en tout cas vous ne vous êtes pas senti mal à laise à certains moments ?
LE PRESIDENT
Dabord je veux exprimer toute ma reconnaissance à larmée française, admirable force qui a été capable de rendre à ce pays du Mali sa souveraineté je vais y aller dans quelques jours et ce sera loccasion de saluer toute lopération, du début où jai pris la décision, jusquà la fin, lélection présidentielle. Le nouveau Président a été installé et jirai à sa rencontre la semaine prochaine. Saluer aussi larmée française qui était prête à organiser les frappes, à les mettre en uvre dès que jen aurais pris la décision. Son rôle nest pas de décider. Son rôle, cest de permettre au président de la République, au nom de tous les Français, de prendre loption qui paraît la meilleure. Nous navons pas pris cette option. Finalement la menace de frappe, lefficacité des frappes, car elles auraient été tout à fait pertinentes et graduées, proportionnées et nous naurions pas eu à survoler le territoire syrien, cest vous dire la qualité de notre armée £ mais le fait que cette menace ait existé a permis darriver à la solution politique. Donc il ny a pas de diplomatie possible sil ny a pas aussi une crédibilité militaire. La France est une nation souveraine. Moi je ne dépends pas de quelque pays que ce soit. Pas pour le Mali, pas pour la Syrie, jengage la France ou je ne lengage pas quand je considère que ce sont nos intérêts essentiels qui sont en cause. Et là, comme nous navons pas engagé cette force, nous lavons utilisée dans sa menace même, pour arriver à la solution que les Français souhaitaient, que le monde souhaitait, c'est-à-dire une solution diplomatique.
CLAIRE CHAZAL
Alors Monsieur le Président, le dossier économique £ évidemment il est très important. Au cours de cette semaine, le budget 2014, en tout cas dans ses grandes lignes, a été présenté. La fiscalité aussi, cest très important puisque les Français viennent de recevoir leur feuille dimpôt et vous savez que cest ce qui les concerne au premier chef £ ils sont inquiets, ils expriment souvent beaucoup de mécontentement, dinquiétude. Dabord plaçons le cadre et la situation économique si vous le voulez bien. Vous aviez dit, il y a toujours juste un an dailleurs sur le plateau de TF1, que vous vous engagiez à inverser la courbe du chômage dici la fin 2013 £ le nombre de demandeurs demploi a encore augmenté au cours des trois derniers mois cest vrai que laugmentation est moins rapide mais laugmentation est réelle lengagement va être difficile à tenir, on est loin du compte, Monsieur le Président ?
LE PRESIDENT
Non, on est tout près du but. Je métais engagé devant vous, donc devant les Français, lannée dernière à la même époque, pour leur dire que je ferai tout, avec le gouvernement de Jean-Marc AYRAULT, pour inverser la courbe du chômage à la fin de lannée 2013. Nous y sommes presque. Donc dans deux mois, jaurai à rendre compte. Et nous faisons à travers les emplois davenir ou pour les jeunes, les emplois aidés qui sont des emplois utiles pour lensemble de ceux qui sont au chômage depuis trop longtemps, avec les contrats de génération, avec le crédit dimpôt pour les entreprises, pour leur permettre daméliorer leur compétitivité, avec laccord que nous avons passé aussi entre partenaires sociaux et lEtat a eu à le transcrire dans une loi, avec le Parlement nous avons donné de la compétitivité, nous avons mis de lemploi, nous avons assuré pour les jeunes comme pour les moins jeunes une possibilité davenir. Cela reste difficile puisquil ny a pas de croissance
CLAIRE CHAZAL
120.000 emplois détruits en un an, 240.000 créés en Allemagne £ cest un système dont on a limpression que lefficacité peine à se concrétiser les emplois aidés
LE PRESIDENT
La différence avec lAllemagne, cest quelle a une meilleure compétitivité que nous £ donc je dois en tirer les leçons, faire que nous naidions pas les entreprises pour aider les entreprises mais pour leur permettre davoir plus de marges et donc plus de capacités pour embaucher et pour investir. Je dois faire en sorte daméliorer le marché du travail que lon dit trop rigide pour que les salariés soient mieux protégés et que les entreprises aient plus de souplesse, cest ce que nous avons fait ! Première différence avec lAllemagne.
Il y a une deuxième différence, elle est majeure, cest quils ont une population active qui est en diminution et nous, on ne va pas sen plaindre, on a plus de jeunes qui arrivent sur le marché du travail. Cela nous oblige à faire plus de croissance £ et vous me parlez des impôts et vous avez raison parce que cest la question qui, hélas, est posée en cette rentrée avec les avis qui arrivent pour la moitié de nos compatriotes qui paient limpôt sur le revenu. Oui, nous avons dû faire des efforts pour réduire les déficits £ mais nous avons déjà atteint une bonne part du chemin. Donc à partir de là, jai décidé que nous pouvions, en cohérence avec ce que nous proposait la Commission européenne, prendre un peu plus de temps pour réduire les déficits, parce que lessentiel, cest la croissance et lemploi £ pas parce que je me suis engagé pour la fin de lannée, parce que linversion de la courbe du chômage pour la fin de lannée, si cela ne soit pas se poursuivre dans les mois de 2014, on reviendra vers le chef de lEtat
CLAIRE CHAZAL
Il faut au moins 1,5% de croissance pour créer de lemploi
LE PRESIDENT
Exactement ! On me dira : « Ecoutez, si cétait pour deux-trois mois, ce sont les emplois aidés qui vous ont permis darriver à ce résultat, nous ne sommes pas dupes ! » A partir de là, je dois mettre plus déléments de soutien de la croissance. Comment ? Parce que ce sont les investissements des entreprises qui vont être décisifs. Vous savez, le 14 juillet, là aussi, javais annoncé la reprise. Sourires chez certains, scepticisme chez dautres
CLAIRE CHAZAL
Croissance quasi-nulle cette année
LE PRESIDENT
Sauf que la croissance, elle commence à redémarrer. Tout mon objectif avec Jean-Marc AYRAULT, cest daccompagner ce processus. Comment la croissance peut-elle sinstaller ? Sil y a des investissements décidés par les entreprises et sil y a une consommation des ménages suffisamment dynamique pour entretenir la demande ?
CLAIRE CHAZAL
Alors justement, on va venir bien sûr aux aides que vous accordez aux entreprises, en tout cas dans le budget 2014 mais dabord le volet des ménages. Vous avez parlé de pause fiscale. Mais vous savez, et vous le disiez vous-même, que les Français reçoivent leur feuille dimpôt, ils voient que ça augmente. Pierre MOSCOVICI a même parlé de ras-le-bol fiscal. Est-ce que lon peut parler de pause fiscale, François HOLLANDE, quand les ménages vont payer douze milliards deuros de plus sous forme daugmentation de la TVA, de baisse du plafond du quotient familial ou de hausse des cotisations retraite ?
LE PRESIDENT
Essayons dêtre le plus simple possible et le plus clair possible. Un, il y a eu des augmentations dimpôts depuis deux ans de la part de la majorité précédente trente milliards de la part de la majorité actuelle trente milliards 60 milliards sur les ménages et sur les entreprises. Cest beaucoup !
CLAIRE CHAZAL
Un taux de prélèvements obligatoires record ! 46% !
LE PRESIDENT
Cest beaucoup ! Pourquoi ? Parce quil y avait ce déficit à réduire et parce quil y avait des dépenses nécessaires à assurer. Mais cest beaucoup, donc ça devient trop. A partir de là, en 2014, nous aurions pu continuer à augmenter les impôts. Quest-ce que jai décidé ? De faire dabord des économies. Des économies sur le budget de lEtat, des économies sur la Sécurité sociale. Ce nest pas facile mais cest nécessaire.
CLAIRE CHAZAL
On ne sait pas très bien où les 9 milliards déconomie
LE PRESIDENT
9 milliards. Tous les budgets des ministères, tous, ont été réduits de 2% sauf le budget de lEducation, le budget de lEmploi et le budget de la Sécurité, les trois priorités du gouvernement. Tous les autres ont été diminués £ la preuve, cest que les dépenses de lEtat vont baisser en 2014 par rapport à 2013. Cest la première fois dans notre histoire de ces trente ou quarante dernières années. Donc des économies qui nous permettent aujourdhui de moins demander de prélèvements. Vous me parlez et vous avez raison, de la TVA. Je réponds.
CLAIRE CHAZAL
C'est-à-dire quau fond les salariés, consommateurs, retraités vont payer davantage
LE PRESIDENT
La TVA, quand jai été élu, en mai 2012, avait été portée par mon prédécesseur, Nicolas SARKOZY et par le gouvernement de François FILLON, à 21,2%. La TVA était donc à 21,2%. Jai annulé cette augmentation mais jai prévenu, jai dit : on lannule parce quon ne veut pas peser sur la consommation des ménages, cest 12 milliards qui devaient être prélevés ainsi. On a donc annulé cette augmentation de la TVA et on la reportée au 1er janvier 2014. Et le taux sera non de 21,2% mais de 20%. Cest déjà beaucoup pour le taux normal. On a relevé le taux intermédiaire de 7 à 10. Mais cest moins que si ça avait été la décision précédente. Il nempêche, cest déjà 6 milliards qui vont être pris. Vous me parlez du quotient familial : il touche 1,3 million de familles. Cest déjà beaucoup sur les 30 millions qui peuvent être concernées. Mais vous savez que jai évité une mise en cause des allocations familiales parce que certains disaient : on peut plafonner les allocations familiales. Jai dit : non, on va garder les allocations familiales. Toute famille, tout parent doit garder des allocations familiales quel que soit son revenu. En revanche, le quotient familial, qui est dautant plus favorable quon paie un impôt sur le revenu élevé, doit être plafonné. Mais ce seront les deux seules augmentations dimpôt : TVA et quotient familial. Jai annulé aussi une augmentation de la CSG qui était annoncée £ la presse sen faisait lécho.
CLAIRE CHAZAL
Il y aura aussi les cotisations retraite qui vont augmenter
LE PRESIDENT
Pour financer la retraite
CLAIRE CHAZAL
Oui mais ça pèse sur les ménages forcément.
LE PRESIDENT
Ce ne sera que de 0,15%. 0,15% ! 4 euros sur un salaire de trois mille euros, 4 euros par mois. Mais jai pris une décision que chacun peut comprendre : depuis deux ans, le barème de limpôt sur le revenu
CLAIRE CHAZAL
Oui, vous ne laviez pas réindexé lan dernier
LE PRESIDENT
Voilà, il navait pas été réindexé depuis deux ans, par le gouvernement précédent et le gouvernement de Jean-Marc AYRAULT. Deux ans, ce qui fait quun certain nombre de contribuables, ceux-là mêmes qui vont dans les centres des impôts, dire « quest-ce qui arrive ? », ont été réintégrés dans le barème parce quils navaient pas été indexés
CLAIRE CHAZAL
Là ce sont les petits contribuables évidemment
LE PRESIDENT
Oui, ce sont effectivement les petites retraites, les petits salaires
CLAIRE CHAZAL
Et ils ont eu à payer la redevance en même temps, la taxe foncière
LE PRESIDENT
et à ce moment-là ils se trouvent imposables à la taxe dhabitation quand ils en étaient exonérés ou à la redevance télé. Jai dit : il faut prendre une décision pour 2014, le barème de limpôt sur le revenu va être réindexé par rapport au coût de la vie.
Jai pris une deuxième décision : le relèvement de la décote, c'est-à-dire que les premières tranches du barème de limpôt sur le revenu vont être allégées pour que les contribuables, ceux qui ont pu payer un peu plus dimpôts sur les heures supplémentaires ou ceux qui ont pu avoir une amélioration de leurs revenus, ne soient pas touchés par limpôt sur le revenu. Deux décisions qui vont donc alléger la pression fiscale et réduire limposition de ceux qui travaillent ou de ceux qui sont en retraite.
CLAIRE CHAZAL
Et est-ce que vous pouvez nous affirmer quil ny aura pas dautre taxe pour renflouer la Sécurité sociale ? On a parlé de taxe sur les boissons
LE PRESIDENT
Oui, limagination fiscale est sans limite
CLAIRE CHAZAL
Mais la peur des contribuables aussi
LE PRESIDENT
Mais je peux le comprendre parce que depuis des années, cest un concours LEPINE de laugmentation parfois cocasse de la taxe. Il ny aura aucune taxe nouvelle qui sera introduite.
CLAIRE CHAZAL
Alors taxe aussi verte. Vous savez quil y a une grande attente des écologistes. Ils vous ont même donné une sorte dultimatum. Est-ce que vous allez instaurer une taxe sur le diesel qui, on le rappelle, touche évidemment les revenus modestes puisque le parc de voitures diesels est très large et concerne énormément de Français ?
LE PRESIDENT
Ce nest pas rendre service à lécologie et je suis sûr que les écologistes partagent ce point de vue que de la réduire, lécologie, à des impôts. Lécologie, cest une obligation et cest aussi une opportunité. La transition énergétique £ il faut bien passer dun système qui a été dévoreur de toutes les ressources de la planète à un système beaucoup plus sobre. Nous devons réduire notre part du nucléaire dans la production délectricité, réduire la part de consommation du pétrole. Donc faire ce changement qui va dailleurs être une opportunité industrielle considérable jai présenté là, à lElysée, les nouveaux produits de demain sur lesquels lindustrie française est déjà en avance : lavion électrique, le TGV nouvelle génération, la voiture électrique, la voiture qui ne va consommer que deux litres aux cent, cest tout proche !
CLAIRE CHAZAL
Vous savez que les Verts demandent une vraie transition environnementale
LE PRESIDENT
Oui, ils ont raison £ il faut passer à cette transition, mais ça ne suppose pas davoir des taxes supplémentaires.
CLAIRE CHAZAL
Peut-être une contribution climat énergie
LE PRESIDENT
Le gouvernement a voulu justement créer une contribution climat énergie pour inciter les consommateurs à choisir ce qui est le meilleur pour leur environnement, pour leur pouvoir dachat et pour lindépendance énergétique de la France. Il va y avoir aussi des incitations fortes pour les entreprises de la même manière. Cette contribution énergie - climat va monter en puissance de manière limitée au cours des prochaines années et intégrera toutes les énergies, dont le gasoil, mais pas pour 2014. Il ny aura pas deffet en 2014. Jajoute que chaque fois quun impôt augmentera sur le plan écologique, un impôt baissera. Et pour moi, la priorité, cest la rénovation thermique, je vais annoncer très prochainement un crédit dimpôt pour la rénovation thermique et nous pourrons même aller plus loin sur les systèmes de fiscalité indirecte, de TVA, parce que je sais que ça intéresse beaucoup dartisans. La rénovation thermique doit être la grande priorité pour le pouvoir dachat et pour lindustrie française.
CLAIRE CHAZAL
Mais si les députés Verts ne votent pas le budget, les ministres partiront ou quitteront le gouvernement
LE PRESIDENT
Ecoutez, je ne pense pas quil faille raisonner ainsi £ il y a lintérêt du pays. Chacun doit se déterminer non par rapport à un parti, même si cela compte, même sil y a des congrès ou autres rendez-vous. Cest lintérêt de la France, pas simplement pour lannée 2014, lintérêt à moyen terme, à long terme. Vous savez que jai voulu inscrire notre pays dans une stratégie à dix ans. Quest-ce quon veut être dans dix ans ? Moi je vois bien le malaise qui existe chez beaucoup de nos compatriotes, de se dire : est-ce que la France va être encore un pays qui compte ? On en a parlé sur le dossier syrien. Moi je veux que mon pays compte, pas nimporte comment, pas dans nimporte quelle situation £ il faut que le pays compte et on ne peut compter que si on a une économie forte et on ne peut compter que si on a aussi réussi la transition énergétique.
CLAIRE CHAZAL
Et si on lui fixe un cap, au fond cest ça qui est très important. Vous avez beaucoup parlé des entreprises aussi, Monsieur le Président, est-ce quaujourdhui, votre religion est faite et il faut faire une politique de loffre, c'est-à-dire renoncer peut-être à la relance par la consommation, mais inciter avant tout les entreprises qui sont les créatrices demplois et de richesse £ est-ce quau fond une révolution à la fois idéologique et sémantique sest mise à luvre et est-ce que vous lassumez aujourdhui ?
LE PRESIDENT
Moi, jassume lavenir de la France et il passe, je vous lai dit, par une économie forte. Si on veut des emplois, si on veut des productions en France, si on veut que nos enfants aient une perspective de carrière, il faut des entreprises.
CLAIRE CHAZAL
« François HOLLANDE
LE PRESIDENT
Donc les entreprises, je ne les assiste pas, elles ne le demandent pas.
CLAIRE CHAZAL
le président des patrons » a dit un journal.
LE PRESIDENT
Si je voulais dire, « président des entreprises pour notre pays », oui, parce que les entreprises, ce sont les salariés de ces entreprises. Lavenir de ces entreprises, cest lavenir de lemploi des salariés. Et pour moi, ce qui compte, ce sont les Français. Les Français, ils ne sont pas coupés des entreprises, ils vivent dans les entreprises. Alors il faut aussi que les entreprises prennent un certain nombre de décisions et nattendent pas simplement que lEtat allège le coût du travail, ce que nous avons fait et allons continuer à faire. Il faut que les entreprises elles-mêmes se sentent soutenues parce quon a besoin de tout le monde, des salariés comme des entrepreneurs, nous puissions avoir une perspective de redressement et de croissance.
CLAIRE CHAZAL
Vous avez parlé des entreprises £ on a parlé aussi des petits contribuables. Vous aviez décidé de re-fiscaliser les heures supplémentaires.
LE PRESIDENT
Oui.
CLAIRE CHAZAL
Cétait très important mais vous savez que ça fait perdre du pouvoir dachat à beaucoup de salariés.
LE PRESIDENT
Oui.
CLAIRE CHAZAL
Est-ce que vous avez regretté cette mesure ?
LE PRESIDENT
Quel était le raisonnement ? Quel est-il encore aujourdhui ?
CLAIRE CHAZAL
Et est-ce que vous allez faire quelque chose, jallais dire, pour ces très bas salaires ?
LE PRESIDENT
Oui, je comprends bien votre question et elle mest souvent posée. Le raisonnement, cétait de dire : quand une entreprise peut payer moins cher une heure supplémentaire quune heure dun salarié qui pourrait être recruté, la tentation de lentreprise, cest de prendre autant quil est possible des heures supplémentaires, puisque ça lui revient moins cher que de prendre un jeune ou un moins jeune dans lentreprise.
CLAIRE CHAZAL
On nest pas sûr que ça ait créé des emplois !
LE PRESIDENT
On sait quen tout cas, la mesure de défiscalisation a coûté 100 000 emplois. Pas sûr que la suppression ait créé 100 000 emplois, je vous laccorde. Je tiens néanmoins en compte cette observation de beaucoup de ces salariés qui étaient des employés dentreprises de moins de 20 salariés qui disent : « oui mais pourquoi nous, on va payer un impôt sur le revenu sur nos heures supplémentaires ? » Donc ces salariés bénéficieront de la mesure que je vous ai présentée, cest-à-dire une décote qui fera que finalement ils seront défiscalisés, ne rentrant pas dans les premières tranches du barème de limpôt sur le revenu. Jai pensé à cette situation.
CLAIRE CHAZAL
Alors, nous avons fait un large tour dhorizon du budget, de la fiscalité. Un mot de politique peut-être, Monsieur le président. François FILLON a beaucoup fait parler de lui, notamment à droite, en renvoyant dos à dos le Parti socialiste et le Front national. Jean-Marc AYRAULT demande que lUMP clarifie sa position. Quest-ce que vous pensez des déclarations de François FILLON ?
LE PRESIDENT
Je suis chef de lEtat £ je ne suis pas le chef dun parti et je ne mêle pas de ces controverses partisanes, en loccurrence dopposition mais ça vaudrait aussi pour un parti de la majorité. Je vais simplement évoquer ce que je crois être les principes qui nous réunissent tous. Nous voulons que la France puisse être fière delle-même, fière de ses valeurs, des valeurs qui sont héritées de lHistoire, qui nous font différents de toutes les nations du monde. Partout où je me déplace, je suis le Président de la France, au-delà même de ma personne. Cest la France, et la France, elle est regardée comme ayant des principes fondamentaux. Il y a un principe, cest que tous les partis sont autorisés à aller vers les électeurs, les électeurs sont libres de les choisir, mais il y a des digues.
CLAIRE CHAZAL
Une ligne rouge
LE PRESIDENT
il y a des règles.
CLAIRE CHAZAL
comme ont dit certains.
LE PRESIDENT
Oui, il y a des principes. Moi, je peux donner mon expérience : jétais, vous savez, longtemps premier secrétaire dun parti, je me suis retrouvé le 21 avril 2002, Jean-Marie LE PEN face à Jacques CHIRAC. Je ne me suis pas posé de questions, je nai pas regardé qui était le plus, le moins sectaire, la question ne se posait même pas.
CLAIRE CHAZAL
Certains lont fait à gauche !
LE PRESIDENT
Jai appelé à voter Jacques CHIRAC et je ne le regrette pas, parce quil y a un moment, ce qui nous rassemble, que ce soit des gaulliste, des libéraux, des socialistes, des radicaux, enfin des républicains, ce qui nous rassemble on peut avoir nos différences, on peut avoir nos clivages et on a besoin de ces clivages cest la démocratie. Ce qui nous rassemble, cest une conception commune de la France et de la République et cest mon rôle de le rappeler.
CLAIRE CHAZAL
Un dernier mot peut-être, nous arrivons au terme de cette émission, le climat dinsécurité est grand dans certaines villes. A Nice, une affaire a suscité beaucoup de réactions, celle de ce bijoutier qui a tué un malfaiteur pour lequel aussi la légitime défense na pas été retenue mais qui na pas été en prison, il na pas été emprisonné. Est-ce que tout cela ne risque pas dencourager dans certains cas les citoyens ou certains Français à se faire justice eux-mêmes ? Est-ce que ça vous inquiète ?
LE PRESIDENT
Jai suivi cette affaire parce que cest un terrible drame. Jai vu ce bijoutier qui a été frappé à coups de crosse et qui a commis un acte nous verrons lequel sur le plan judiciaire après ce choc qui a été le sien. Jai vu aussi la famille du délinquant, 14 condamnations, 19 ans, déjà père de famille. La lutte contre linsécurité, la lutte contre la récidive, la justice qui doit à chaque fois prévaloir, parce que cest à la justice de faire justice et pas à quelque personne que ce soit dautre. Il faut rester aussi sur cette logique et donc dans cette affaire, exaspération, colère £ et en même temps, la justice, toute la justice, rien que la justice. Jajoute un autre mot, ces bijoutiers qui
CLAIRE CHAZAL
Sont souvent menacés
LE PRESIDENT
sont agressés
CLAIRE CHAZAL
agressés
LE PRESIDENT
menacés, lEtat doit aussi leur venir en soutien, les protéger par des forces de police. Nous le faisons [ nous avons arrêté les suppressions de postes] par la vidéosurveillance avec les élus et je veux dire que les élus locaux doivent travailler avec lEtat, que ce soit à Nice ou que ce soit partout ailleurs, à Marseille où on sait quil y a eu aussi une poussée de violence. Mais lEtat doit prendre aussi la responsabilité daider ces bijoutiers ou dautres professions à mieux se protéger parce que je vois bien quil y a là un très grand malaise. Enfin, que chacun soit convaincu que sur la question de la sécurité, nous mettrons tous les moyens, moyens pour la police et la gendarmerie, cest fait et nous continuerons. Moyens pour la justice parce quil y a 80 000 décisions qui ne sont pas exécutées, parce que la récidive, on le voit, se diffuse. Moyens pour tous les services de prévention, moyens aussi pour léducation. Bref, nous ferons tout parce que quand un pays est miné par ce doute, par linsécurité, par cette peur, ce pays perd ses références. Là aussi, cest ma responsabilité. Chacun doit rester dans la République et, pour cela, être sûr quil sera protégé.
CLAIRE CHAZAL
Nous arrivons au terme de cette émission et il me reste à vous remercier, Monsieur le président
LE PRESIDENT
Cest moi qui vous remercie pour cet entretien.
CLAIRE CHAZAL
Merci de nous avoir accordé en tout cas cette première interview de rentrée notamment sur le dossier syrien. Merci beaucoup !