Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, on Franco-Palestinian relations, Israeli-Palestinian negotiations, and the situation in Syria, in Paris on September 12, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Abbas held a joint press statement in Paris on September 12, 2013, following bilateral talks on peace negotiations and the Syrian crisis.
- Main themes
- Israeli-Palestinian peace negotiations, Franco-Palestinian relations, French support for Palestinian Authority, chemical weapons in Syria, two-state solution, international pressure on Syria, EU policy on Israeli products, Geneva 2 conference, Palestinian statehood, French diplomatic role in Middle East
- Duration
- ~5 min
- Words
- 541
- Sentences
- 29
- Readability
- 48
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 15 paragraphs
THE PRESIDENT: "Ladies and gentlemen, this afternoon I received the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud ABBAS.
I confirmed to him our full support for the ongoing negotiation process between Palestinians and Israelis, to find a lasting peace based on mutual recognition of the two states.
I also confirmed our assistance in economic and budgetary terms. I will have the opportunity, when I visit Israel and Palestine on November 18 and 19, to reaffirm both these principles and the modalities of this support.
We also discussed the situation in the region. As for Syria, we are in a phase where we must sincerely seek to put an end to chemical weapons, to allow for their international control and destruction. This is the purpose of the ongoing discussions, to maintain pressure, to condemn the use of chemical weapons, to hold accountable those who have taken responsibility. There is the inspectors' report.
All of this should, if everyone is aware of their responsibility, allow us to put an end to chemical weapons in Syria and to find a political solution. I confirmed it, France maintains the pressure.
I want to once again express to President Mr. Mahmoud ABBAS our recognition for what he is doing in the region to allow what is still a conflict that has lasted too long to finally find its resolution."
MR. MAHMOUD ABBAS: "I would like to thank you, Mr. President, for welcoming us today. We know that you are extremely busy. Thank you for the time you have dedicated to us.
I first thanked the President of the Republic for the role that France has played alongside us to support our cause at the United Nations. This vote by France alongside us is a position that the Palestinian people will never forget.
I also know that the President is extremely interested in the ongoing peace process. That is why I explained and clarified the circumstances, the reasons and the causes that have led us to return to the negotiating table for serious negotiations. We hope for a happy ending within the nine months that have been allotted to us.
I also thanked the President of the Republic for the economic, moral, and political support that France continuously provides us.
I am also extremely happy that the President will visit us, coming to Israel and Palestine in November. You are welcome, Mr. President, you will be able to see for yourself what is happening in the region.
I would like to reiterate that France is always a power that plays a positive role in moving things forward in our region.
We also talked about the position of the European Union regarding Israeli economic products. This European decision will be implemented starting in early 2014. We affirm that this position is not directed against anyone; it is solely a factor in favor of advancing the peace process.
What matters to us when we look at the events currently unfolding in the Middle East and in Arab countries is that security and stability are restored according to the wishes of the peoples. We hope that our Syrian brothers will attend the Geneva 2 conference in order to find a solution to bring peace.
Once again, thank you, Mr. President."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : «Mesdames et Messieurs, jai reçu cet après-midi le Président de lAutorité palestinienne, M. Mahmoud ABBAS.
Je lui ai confirmé tout notre soutien au processus de négociations qui est en cours entre Palestiniens et Israéliens, pour trouver une paix durable fondée sur la reconnaissance mutuelle des deux Etats.
Je lui ai également confirmé notre aide sur le plan économique, sur le plan budgétaire. Jaurai loccasion, en me rendant en Israël et en Palestine les 18 et 19 novembre, de confirmer à la fois ces principes et les modalités de ce soutien.
Nous avons également évoqué la situation de la région. Pour ce qui concerne la Syrie, nous sommes dans une phase où nous devons chercher, de bonne foi, à en terminer avec les armes chimiques, à permettre leur contrôle international, leur destruction. Cest lobjet des conversations qui sont en cours, garder la pression, condamner lutilisation des armes chimiques, mettre en cause ceux qui en ont pris la responsabilité. Il y a le rapport des inspecteurs.
Tout cela devrait, si chacun est conscient de sa responsabilité, permettre que nous en terminions avec les armes chimiques en Syrie et que nous puissions trouver une solution politique. Je lai confirmé, la France maintient la pression.
Je veux, une fois encore, dire au Président M. Mahmoud ABBAS, notre reconnaissance pour ce quil fait dans la région pour permettre que ce qui est encore un conflit qui na que trop duré, de trouver enfin son règlement.»
M. MAHMOUD ABBAS « Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de nous accueillir aujourdhui. Nous savons que vous êtes extrêmement occupé. Merci de ce temps que vous nous avez consacré.
Jai tout dabord remercié le président de la République pour le rôle que la France a joué à nos côtés pour soutenir notre cause aux Nations Unies. Ce vote de la France à nos côtés est une position que le peuple palestinien noubliera jamais.
Je sais également que le Président est extrêmement intéressé par le processus de paix actuellement en cours. Cest pour cela que jai expliqué, précisé quelles sont les circonstances, quelles sont les raisons et les causes qui nous ont poussés à retourner à la table des négociations pour des négociations sérieuses. Nous espérons une fin heureuse dans les neuf mois qui nous ont été impartis.
Jai également remercié le président de la République pour le soutien économique, moral et politique que la France nous accorde en permanence.
Je suis également extrêmement heureux que le Président vienne nous rendre visite, vienne en Israël et en Palestine au mois de novembre. Vous êtes le bienvenu, Monsieur le Président, vous allez pouvoir constater par vous-même ce qui se passe dans la région.
Je voudrais ici répéter que la France est toujours une puissance qui joue un rôle positif pour que les choses aillent de lavant dans notre région.
Nous avons également parlé de la position de lUnion européenne en ce qui concerne les produits déconomie israélienne. Cette décision européenne sera appliquée à partir de début 2014. Nous affirmons que cette position nest dirigée contre personne, elle est uniquement un facteur en faveur de lavancée du processus de paix.
Ce qui nous importe lorsquon regarde les évènements qui se déroulent actuellement au Moyen-Orient et dans les pays arabes, ce qui nous importe cest que la sécurité et la stabilité soient rétablies selon les désirs des peuples. Nous espérons que nos frères syriens vont aller à la conférence de Genève 2, afin de trouver une solution pour ramener la paix.
Encore une fois merci Monsieur le Président. »