Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Union for the Mediterranean and on the situation in Arab countries, in Paris on September 11, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the third Ministerial Conference of the Union for the Mediterranean in Paris on September 11, 2013, focusing on women's rights across Mediterranean nations.
- Main themes
- Women's rights in the Mediterranean, Union for the Mediterranean, Arab Spring and its promises, Syrian conflict and chemical attacks, women as victims of conflict, women's political and public participation, women's entrepreneurship and employment, Mediterranean cooperation projects, violence against women, youth and civil society networks, France's commitment to gender equality
- Duration
- ~7 min
- Words
- 820
- Sentences
- 48
- Readability
- 47
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 22 paragraphs
Ladies Ministers,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Ladies and Gentlemen,
It is an honor to welcome you here at the Hôtel Marigny, which is traditionally reserved for foreign guests. It is therefore particularly well chosen for us to be here at this moment, on the occasion of the third Ministerial Conference of the Union for the Mediterranean.
I would like to remind you that the two previous conferences in Istanbul in 2006 and Marrakech in 2008 were important milestones towards new progress for women.
This is precisely the theme of your meeting as well.
In Marrakech, you adopted an action plan that serves as a reference. Today, we meet again with that same ambition, that same concern, the place of women, in a particular context.
Everyone knows it. First, the Arab Springs provided an opportunity for women to express many of their aspirations. I want to salute all those who have engaged in these movements and who are still activists in associations. You wanted to pay tribute to them, and you were right. We will continue, each in our own place, to support their struggle.
The Arab Springs were a promise. A promise of freedom, a promise of dignity, a promise of emancipation, especially for the women of the Mediterranean. I want this promise not to be forgotten.
The context also includes what is happening in Syria. I think of this war that has now been ongoing for two years in the Syrian theater and which has taken on a tragic hue with the chemical massacre. I want to express again to the Syrian people our full solidarity and the mobilization of France.
In Syria, women are also the first victims of what is happening there. Violence is part of the strategy of terror both from the regime and from jihadist groups, and many women find themselves displaced or refugees.
I would like to remind you that the United Nations Security Council adopted, back in the year 2000, a resolution that emphasizes the role of women in conflict resolution and especially demands their protection. We must implement it.
It is in this context that we find ourselves.
I also want to revisit the ambitions of the Union for the Mediterranean. I know that it has at one time sparked hopes and therefore, inevitably, disappointments. What I want to do with you is to carry useful, concrete projects for the population.
I would like to thank the Secretary General of the Union for the Mediterranean, Mr. Fathallah Sijilmassi, for the excellent work he is doing to achieve this goal.
To move forward, we need a method; this is what we call "the Mediterranean of projects." It is France's commitment to provide concrete responses to the concerns of the Mediterranean coastal peoples: to better take into account the needs in the areas of training, education, economic and social development, to promote initiatives for women, for youth, and more generally for the vibrant forces and their representation, particularly associations.
We have identified, with the ministers who are here, about a dozen projects, and some will be fully supported, meaning financially, by France. I particularly note the promotion of women's entrepreneurship and everything that can be done and initiated for the integration of women into employment.
To move forward, we also need priorities. Our priority is the opening of public space, that is to say, places of representation for women. This question arises on both sides of the Mediterranean. We have concerns that are about allowing women to occupy all public space without fear, without apprehension, without suffering violence. We must look lucidly at the extent of the violence inflicted on women on both sides of the Mediterranean. Again, France has decided to support this ambition of the Minister for Women's Rights with prevention and awareness campaigns that will help protect women but also ensure their dignity.
The Mediterranean is about projects. Governments and states carry them, but so do societies. I salute, on the occasion of your Conference, the creation of a "network of young women of the future" that will allow each year a hundred women, again from both shores of the Mediterranean, to meet and create lasting ties. It is these networks that will strengthen solidarity between our societies.
We cannot conceive of the Mediterranean simply as a matter of infrastructure, which is necessary, or commercial space. It is also culture that we must promote, values that we must affirm, particularly those of equality between women and men.
I therefore salute all those who, gathered here, have made this moment possible, who continue to make commitments on behalf of the Union for the Mediterranean and to defend women's rights everywhere. This is why I wanted us to be able to meet this evening here in Paris, at the Élysée, with the desire to place France, which has always had great ambitions, at the forefront of the projects you will carry.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les ministres,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs,
Cest un honneur que de vous accueillir ici en cet Hôtel Marigny, qui est traditionnellement réservé aux hôtes étrangers. Cest donc particulièrement bien choisi que de nous retrouver ici en ce moment, à loccasion de la troisième Conférence ministérielle de lUnion pour la Méditerranée.
Je rappelle que les deux précédentes à Istanbul, en 2006, à Marrakech en 2008, avaient été des étapes importantes vers de nouveaux progrès pour les femmes.
Cest précisément le thème également de votre rencontre.
A Marrakech, vous aviez adopté un plan daction qui constitue une référence. Aujourdhui, nous nous retrouvons avec cette même ambition, cette même préoccupation, la place des femmes, dans un contexte particulier.
Chacun le connait. Dabord les Printemps arabes ont été loccasion pour les femmes dexprimer bon nombre de leurs aspirations. Je veux saluer toutes celles qui se sont engagées dans ces mouvements et qui sont encore militantes dans les associations. Vous avez voulu leur rendre hommage, vous avez eu raison. Nous continuerons, chacune et chacun à notre place, dappuyer leur combat.
Les Printemps arabes ont été une promesse. Promesse de liberté, promesse de dignité, promesse démancipation et notamment pour les femmes de la Méditerranée. Je veux que cette promesse ne soit pas oubliée.
Le contexte, cest également ce qui se produit en Syrie. Je pense à cette guerre qui est maintenant depuis deux ans le théâtre syrien et qui a pris une couleur tragique encore avec le massacre chimique. Je tiens de nouveau à exprimer au peuple syrien toute notre solidarité et la mobilisation de la France.
En Syrie, les femmes sont aussi les premières victimes de ce qui sy produit. Les violences font partie de la stratégie de la terreur aussi bien du régime que des groupes djihadistes £ et de nombreuses femmes se trouvent déplacées ou réfugiées.
Je rappelle que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté cétait en lan 2000 une résolution qui souligne le rôle des femmes dans le règlement des conflits et surtout qui exige leur protection. Nous devons en faire application.
Cest dans ce contexte que nous nous retrouvons.
Je veux également revenir sur les ambitions de lUnion pour la Méditerranée. Je sais quelle a pu à un moment susciter des espérances et donc, forcément, des déceptions. Ce que je veux faire avec vous, cest porter des projets utiles, concrets pour la population.
Je tiens ici à remercier le Secrétaire général de lUnion pour la Méditerranée, M. Fathallah SIJILMASSI, pour lexcellent travail quil réalise afin de parvenir à cet objectif.
Pour avancer, il faut une méthode, cest ce que nous appelons « la Méditerranée des projets ». Cest lengagement de la France dapporter des réponses concrètes aux préoccupations des peuples riverains de la Méditerranée : mieux prendre en compte les besoins dans les domaines de la formation, de léducation, du développement économique et social, promouvoir des initiatives pour les femmes, pour la jeunesse et dune manière générale pour les forces vives et leur représentation, notamment les associations.
Nous avons retenu avec les ministres qui sont ici, une douzaine de projets et certains seront pleinement soutenus, cest-à-dire financièrement, par la France. Je retiens notamment la promotion de lentreprenariat féminin et tout ce qui peut être fait et engagé pour linsertion des femmes dans lemploi.
Pour avancer, il faut aussi des priorités. Notre priorité cest louverture de lespace public, cest-à-dire des lieux de représentation aux femmes. Cette question dailleurs se pose des deux côtés de la Méditerranée. Nous avons des préoccupations qui sont celles de permettre aux femmes doccuper tout lespace public sans crainte, sans peur, sans subir de violence. Nous devons regarder lucidement lampleur des violences qui sont faites aux femmes des deux côtés de la Méditerranée. Là encore, la France a décidé de soutenir cest lambition de la ministre des Droits des Femmes les campagnes de prévention, de sensibilisation, qui permettront de protéger les femmes mais aussi dassurer leur dignité.
La Méditerranée, ce sont des projets. Les gouvernements, les Etats les portent mais également les sociétés. Je salue à loccasion de votre Conférence, la création dun « réseau de jeunes femmes davenir » qui permettra chaque année à une centaine de femmes, là encore des deux rives de la Méditerranée, de se retrouver et de créer des liens permanents. Ce sont ces réseaux-là qui permettront de renforcer la solidarité entre nos sociétés.
Nous ne pouvons pas concevoir la Méditerranée simplement comme une affaire dinfrastructures cest nécessaire ou despace commerciaux. Cest aussi la culture que nous devons porter, des valeurs que nous devons affirmer et notamment celles de légalité entre les femmes et les hommes.
Je salue donc toutes celles et tous ceux qui, ici rassemblés, ont rendu ce moment possible, qui continuent de prendre des engagements au nom de lUnion pour la Méditerranée et de défendre partout le droit des femmes. Cest la raison pour laquelle je souhaitais, que nous puissions nous retrouver ce soir ici à Paris, à lElysée, avec la volonté de mettre la France, qui a toujours de grandes ambitions, en avant-garde des projets que vous porterez.
Merci.