Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the French military intervention in Mali, in Bamako on September 19, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French troops in Bamako on September 19, 2013, following the inauguration of Mali's new president, honoring Operation Serval's achievements and fallen soldiers.
- Main themes
- Operation Serval, French military intervention in Mali, tribute to fallen soldiers, inauguration of Malian president Ibrahim Boubacar Keïta, MINUSMA peacekeeping mission, EUTM training mission, Malian territorial integrity, counterterrorism, French troop drawdown, African security responsibility, Franco-Malian cooperation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,682
- Sentences
- 89
- Readability
- 53
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 35 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Admiral,
Gentlemen generals, officers, non-commissioned officers, soldiers,
It is a great day for Mali as it has celebrated, honored, and consecrated its new President. But it is also a great day for France because this morning, at the invitation of the new President of Mali, I participated in his inauguration ceremony. France was thanked, acknowledged, and congratulated through me, and there was some pride in hearing the cheers in that stadium, addressing, beyond myself, the French army and also the French people who supported this operation.
I noticed French flags in the stadium, the same ones you have undoubtedly encountered throughout your journey in Mali. Because what struck me when I first came in February was the enthusiasm of the population celebrating soldiers like you to thank you for the liberation you enabled of their territory.
Sometimes we find ourselves engaged, and you in particular, in operations where the civilian population is not always in tune with the objectives we pursue. That has happened. But here, you must have felt, from the very first day of your arrival, how much the Malian population was behind the armies that had come to their aid: the French army, the African armies, the European frameworks, and of course, the Malian forces.
Before me, before the Minister of Defense, before the generals, before the members of the government—who have done much, notably Laurent FABIUS, to ensure we had the international framework that provided the legitimacy for this operation—are gathered the military who served in the Serval mission, others who are in the United Nations peacekeeping operation MINUSMA, and others still who are trainers in what is called EUTM. I also know that some of you are engaged in cooperation with Mali.
I express to you on behalf of the Republic, regardless of your position, rank, or grade, my gratitude for the intervention you have made.
Beyond my remarks this evening, I know I have kept you longer than planned; I do not know if you will recover through leave, but I do not want to meddle in internal affairs beyond yourselves. We think of those who have fulfilled the mission entrusted to them over these past months and who have answered the call of a friendly country and a President who has trusted us.
At this moment, I have a heartfelt thought for our seven soldiers who died on this soil. Dear President, I want to name them so that their names are recalled each time: Damien BOITEUX, Harold VORMEZEELE, Cédric CHARENTON, Wilfried PINGAUD, Alexandre VAN DOOREN, Stéphane DUVAL, Marc MARTIN-VALLET.
Here are our heroes. Here are our martyrs.
I also express my solidarity with the wounded. There are many, and they are often hurt in their flesh. I also express all my compassion to the affected families. I want to also express the pride we have in seeing an operation—one that I decided upon and that we called Serval—that has been remarkably implemented, both in terms of management and execution, and that has achieved all its objectives. I say all its objectives.
You have chased away the terrorists. You have restored the integrity of Malian territory. You have accompanied the deployment of African units to the far north of Mali, where the terrorists had taken refuge. You have participated, with the Europeans, in the rebirth of the Malian army, and you have finally enabled, in your place, the organization of the presidential election that led to the success we know of Ibrahim Boubacar KEÏTA.
Your mission is not over; it takes another form today. The French forces that helped restore the independence and sovereignty of Mali are not meant to stay here. MINUSMA is now deployed throughout the territory of Mali, and it will accompany the political transition and national reconciliation that the Malian President will initiate.
You are still more than 3,000; you will be about 2,000 next November. You will have the task, according to the directives given to you, to ensure that the legislative election is held under the best conditions. Then, there will be a disengagement, and you will be 1,000 by the end of January.
If necessary, French forces will remain present beyond Mali, in friendly countries, to eliminate any threat, to ward off any intervention from outside, which could indeed occur very quickly, as long as we have ensured the greatest availability.
France will cooperate with Mali, but in another form and with other means and other goals because—and this is the will of France, but above all that of the Africans—it is the Africans themselves who must ensure their own security. But it will be up to you to accompany them, to train them, sometimes to mentor them. This is what we will prepare in a summit that will bring together all the African heads of state in Paris, where we will organize, with the Africans, the security that must be ensured for all the concerned peoples.
France—and I conclude with this—your country that you miss and that misses you, but which knows that you are doing an admirable job here, has a vocation. It is not just a country closed in on itself, which would only have to ensure its internal management. France has more than just material interests; that exists, and it is necessary. France is not just an economy that must, moreover, be restored.
France is primarily a country that has a message to deliver to the world. France has values, principles. It carries the message of liberty, equality, fraternity.
France has international influence; we have seen it again in recent days and weeks, including in the threats of strikes that we have made against a number of regimes.
France is a permanent member of the Security Council.
France has international reach, but it can only ensure it if it has capacity, sovereignty, independence. It is its army that allows it to have this vocation and this credibility. That is why the army must be well-equipped, well-managed, well-trained, well-motivated. That is why, despite all the constraints that exist on the budgetary level, we have ensured, at least, to maintain the budget of our armed forces.
The role that is ours in all crises is to do useful work, to preserve peace as much as possible, to seek compromises. But to do so from a position that we can defend and whose strength, in any case the threat of its use, and sometimes what it must do to impose peace, is also part of our capacity for action.
The French people are proud of their soldiers, are proud of you. I wanted to tell you this during this ceremony, which not only celebrates the victory of Mali but also your success. Since, from the decision to intervene on January 11 to the election of the new Malian President on August 11, it is you who have been present and who have enabled not only the military victory but also the political success.
The French are proud of you wherever you are: in the Central African Republic, where we will undoubtedly have to be more present; in Afghanistan, from where we have withdrawn, earlier than planned, in fact. I think that was a good decision, difficult to implement, and we succeeded without loss, without any loss of soldiers.
We also have a presence in Lebanon, always threatened in its unity, in its integrity. Presence in Côte d'Ivoire, in Kosovo, in all places where it was necessary to maintain peace. This is what you have done here, in Mali, for the French Republic but also for the Republic of Mali.
Alongside the newly elected President, I wanted to express all my congratulations to you but also to assure you of the Republic's trust in the mission that is yours. Thank you.
Mr. Ibrahim Boubacar KEÏTA "Mr. President of the French Republic, Admiral, my General, gentlemen superiors, gentlemen non-commissioned officers and soldiers.
It is with emotion that I speak here, alongside the President of the French Republic, to express all our admiration, all our gratitude. We do not know what we would be today if the decision—timely, which indeed cost the life of young Damien BOITEUX—had not been made when it was made. Mali would be different from what we celebrated this morning and what we continue to celebrate here before you.
You have been at work, under unimaginable conditions. You have acted in the extreme north of Mali. I know it; I have been there three times as the head of the Malian government. The living conditions are perfectly inhumane. It took a lot of courage, a lot of selflessness, a lot of love for the homeland, France, to serve it under the conditions in which you served it. When you approached those caves, on burning rocks, I would say to cook eggs but to melt your soles, some of which melted. Gentlemen, this tells you that I know in what conditions you served the cause and the friendship, the fraternity, and the solidarity between our countries.
Mr. President has kindly mentioned today my great-grandfather, who rests in the plains of Douaumont.
You know, many Malian families today have named their child Damien. That speaks for itself. This shows that what you have done here on Malian soil has served France—not only France and Mali but the human cause, the cause of human freedom, at a time when we were beginning to despair of it. You have fabulously rehabilitated it. That French soldiers come to pay with their blood for the freedom of Mali is simply fabulous, and I thank you for that.
Know that the head of state of Mali that I am will not forget, will never forget. Many things bound us. Now, a little renewed blood is the most beautiful way. On the day of glory, of honor, you were present. It is your honor, it is that of France.
Before me, someone greater said—and truly greater, in stature as well: "France is only France when it accomplishes great works." There is one that has been accomplished on Malian soil.
Bravo."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les ministres,
Amiral,
Messieurs les officiers généraux, officiers, sous-officiers, soldats,
Cest un grand jour pour le Mali puisquil a fêté, célébré, consacré son nouveau Président. Mais cest un grand jour pour la France aussi car ce matin, à linvitation du nouveau Président du Mali, jai participé à sa cérémonie dinvestiture. La France y a été à travers moi, remerciée, saluée, félicitée et il y avait quelque fierté à entendre les clameurs dans ce stade, sadresser, au-delà de ma personne, à larmée française et aussi au peuple français qui a soutenu cette opération.
Javais remarqué des drapeaux français dans le stade, les mêmes que vous aviez sans doute rencontrés tout au long de votre parcours au Mali. Car ce qui mavait saisi, lorsque je suis venu la première fois cétait au mois de février cétait lengouement de la population qui fêtait des soldats vous pour les remercier pour la libération que vous permettiez de faire de leur territoire.
Il arrive quelquefois que nous soyons engagés et vous notamment dans des opérations où la population civile nest pas toujours à lunisson des objectifs que nous poursuivons. Cest arrivé. Mais ici, vous avez senti sans doute, dès le premier jour de votre arrivée, combien la population malienne était derrière les armées qui étaient venues à son aide : larmée française, les armées africaines, les cadres européens et, bien sûr, les forces maliennes.
Devant moi, devant le ministre de la Défense, devant les officiers généraux, devant les membres du gouvernement - qui ont beaucoup fait, notamment Laurent FABIUS, pour que nous puissions avoir le cadre international qui nous a permis la légitimité de cette opération sont rassemblés les militaires qui ont servi dans la mission Serval, dautres qui sont dans lopération du maintien de la paix des Nations Unies la Minusma dautres encore qui sont formateurs dans ce que lon appelle lEUTM. Je sais aussi quil y a une partie dentre vous qui est engagée dans la coopération avec le Mali.
Je vous exprime au nom de la République quelle que soit votre place, quel que soit votre rang, quel que soit votre grade ma gratitude pour lintervention que vous avez pu faire.
Au-delà de mes propos dun soir je sais que je vous ai retenus plus longtemps quil nétait prévu, je ne sais pas si vous récupérerez par des voies de permission mais je ne veux pas me mêler daffaires intérieures au-delà de vous-mêmes, nous pensons à ceux qui ont rempli tout au long de ces derniers mois la mission qui leur avait été confiée et qui ont répondu à lappel dun pays ami et dun Président qui nous a fait confiance.
Jai en cet instant, une pensée émue pour nos sept soldats qui sont morts sur ce sol. Cher Président, je veux les citer pour que leurs noms soient à chaque fois rappelés : Damien BOITEUX, Harold VORMEZEELE, Cédric CHARENTON, Wilfried PINGAUD, Alexandre VAN DOOREN, Stéphane DUVAL, Marc MARTIN-VALLET.
Voilà nos héros. Voilà nos martyrs.
Jexprime également ma solidarité aux blessés. Ils sont nombreux et souvent meurtris dans leur chair. Jexprime aussi toute ma compassion aux familles concernées. Je veux aussi dire la fierté qui est la nôtre de voir une opération celle que javais décidée et que lon a appelée Serval qui a été remarquablement mise en uvre, à la fois au niveau de lencadrement et de lexécution et qui a atteint tous ses objectifs. Je dis bien tous ses objectifs.
Vous, vous avez chassé les terroristes. Vous avez restauré lintégrité du territoire malien. Vous avez accompagné le déploiement des unités africaines jusquà lextrême Nord du Mali, là où étaient réfugiés les terroristes. Vous avez participé, avec les Européens, à la renaissance de larmée malienne et vous avez enfin permis à votre place dorganiser lélection présidentielle qui a conduit au succès que lon sait dIbrahim Boubacar KEÏTA.
Votre mission nest pas terminée, elle prend une autre forme aujourdhui. Les forces françaises qui ont aidé à restaurer lindépendance et la souveraineté du Mali nont pas vocation à rester ici. La Minusma est désormais déployée sur tout le territoire du Mali et cest elle qui permettra daccompagner la transition politique et la réconciliation nationale que le Président malien va engager.
Vous êtes encore plus de 3 000, vous serez environ 2 000 en novembre prochain. Vous aurez à cur, selon les directives qui vous seront données, de permettre que le scrutin des élections législatives se tienne dans les meilleures conditions. Ensuite, il y aura un désengagement et vous serez 1 000 à la fin du mois de janvier.
Si nécessaire, les forces françaises resteront présentes au-delà du Mali, dans des pays amis pour évacuer toute menace, écarter toute intervention venant de lextérieur pouvant dailleurs intervenir très rapidement, dès lors que nous en avons assuré la plus grande disponibilité.
La France coopérera avec le Mali, mais sous une autre forme et avec dautres moyens et dautres buts car et cest la volonté de la France mais surtout celle des Africains ce sont les Africains eux-mêmes qui doivent assurer leur propre sécurité. Mais cest à vous quil reviendra de les accompagner, de les former, parfois de les encadrer. Cest ce que nous allons préparer dans un sommet qui rassemblera tous les chefs dEtats africains à Paris et où nous organiserons, avec les Africains, la sécurité qui devra être assurée à lensemble des peuples concernés.
La France et je termine par là votre pays qui vous manque et à qui vous manquez, mais qui sait que vous faites ici un travail admirable, a une vocation. Elle nest pas quun pays fermé sur lui-même, qui naurait quà assurer son intendance intérieure. La France na pas que des intérêts matériels cela existe, cest nécessaire. La France nest pas quune économie, qui doit dailleurs être redressée.
La France est dabord un pays qui a un message à délivrer au monde. La France a des valeurs, des principes. Elle porte le message de la liberté, de légalité, de la fraternité.
La France a une influence internationale, nous lavons encore vu ces derniers jours et ces dernières semaines, y compris dans les menaces de frappes que nous avions proférées devant un certain nombre de régimes.
La France est membre permanent du Conseil de sécurité.
La France a un rayonnement international, mais elle ne peut lassurer que si elle a une capacité, une souveraineté, une indépendance. Cest son armée qui lui permet davoir cette vocation et cette crédibilité. Cest pourquoi larmée doit être bien équipée, bien encadrée, bien formée, bien motivée. Cest la raison pour laquelle, malgré toutes les contraintes qui existent sur le plan budgétaire, nous avons veillé, au moins, à maintenir le budget de nos armées.
Le rôle qui est le nôtre dans toutes les crises, cest de faire uvre utile, de préserver autant quil est possible, la paix, de rechercher les compromis. Mais de le faire à partir dune position que nous pouvons défendre et dont la force, en tout cas la menace de son utilisation, et parfois ce quelle doit faire pour imposer la paix, cela fait partie aussi de notre capacité daction.
Les Françaises et les Français sont fiers de leurs soldats, sont fiers de vous. Je tenais à vous le dire au cours de cette cérémonie, qui consacre non seulement la victoire du Mali, mais votre réussite. Puisque, dune décision dintervention le 11 janvier jusquà lélection du nouveau Président malien le 11 août, cest vous qui avez été présents et qui avez permis, non seulement la victoire militaire, mais également le succès politique.
Les Français sont fiers de vous partout où vous êtes : en Centrafrique où nous aurons sans doute à être davantage présents £ en Afghanistan, où nous nous sommes retirés, plus tôt dailleurs quil navait été prévu. Je pense que cela a été une bonne décision, difficile à mettre en uvre et que nous avons réussie sans perte, sans aucune perte de soldats.
Nous avons aussi une présence au Liban, toujours menacé dans son unité, dans son intégrité. Présence en Côte dIvoire, au Kosovo, dans tous les lieux où il a fallu maintenir la paix. Cest ce que vous avez fait ici, au Mali, pour la République française mais également pour la République du Mali.
Aux côtés du Président nouvellement élu, je tenais à vous exprimer toutes mes félicitations mais également à vous assurer de la confiance de la République dans la mission qui est la vôtre. Merci. »
M. Ibrahim Boubacar KEÏTA « Monsieur le président de la République française, Amiral, mon Général, Messieurs les supérieurs, Messieurs les sous-officiers et les soldats.
Cest avec émotion que je mexprime ici, aux côtés du président de la République française, pour vous dire toute notre admiration, toute notre reconnaissance. On ne sait pas ce que nous serions aujourdhui si la décision - juste dans le timing, qui a certes couté la vie au jeune Damien BOITEUX - navait pas été prise dans le temps où elle a été prise. Le Mali serait autre que ce que nous avons célébré, ce matin, et que nous continuons ici devant vous.
Vous avez été à la tâche, dans des conditions inimaginables. Vous avez agi dans lextrême nord du Mali. Je le connais, jy ai été trois fois en tant que chef du gouvernement du Mali. Les conditions de vie sont parfaitement inhumaines. Il vous aura fallu beaucoup de courage, beaucoup dabnégation, beaucoup damour de la patrie, la France, pour la servir dans les conditions où vous lavez servie. Quand vous avez abordé ces grottes, sur des rochers brûlants, jallais dire à faire cuire des ufs mais à faire fondre vos semelles dont certaines ont fondu. Messieurs, cest vous dire que je sais dans quelles conditions vous avez servi la cause et lamitié, la fraternité et la solidarité entre nos pays.
Monsieur le Président a bien voulu évoquer aujourdhui mon arrière-grand-père, qui dort dans la plaine de Douaumont.
Vous le savez, beaucoup de familles maliennes, aujourdhui, ont donné le prénom de Damien à leur enfant. Cela se passe de tout autre commentaire. Cest dire que ce que vous avez fait ici en terre malienne, a servi la France £ non seulement la France et le Mali, mais la cause humaine, la cause et la liberté humaine, dans un temps où on commençait à désespérer delle. Vous lavez fabuleusement réhabilitée. Que des soldats français viennent payer de leur sang la liberté du Mali, cela est simplement fabuleux et je vous en remercie.
Sachez que le chef dEtat du Mali que je suis ne loubliera pas, ne loubliera jamais. Beaucoup de choses nous liaient. Désormais, un peu de sang renouvelé est la plus belle des façons. Au jour de la gloire, de lhonneur, vous avez été présents. Cest votre honneur, cest celui de la France.
Avant moi, quelquun de plus grand a dit et de vraiment plus grand, par la taille également : « La France nest la France que quand elle accomplit de grandes uvres ». Il y en a une qui a été accomplie en terre malienne.
Bravo. »