Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the French military intervention in Mali and on Franco-Malian relations, in Bamako on September 19, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering in Bamako on September 19, 2013, celebrating France's military success in Mali and the election of President Ibrahim Boubacar Keïta.
- Main themes
- French military intervention in Mali, Franco-Malian solidarity, counter-terrorism and security in the Sahel, democratic elections in Mali, post-conflict reconstruction, African unity and responsibility, tribute to fallen soldiers, development and humanitarian aid, heritage rehabilitation in Timbuktu, historical Franco-African ties, international solidarity against terrorism
- Duration
- ~6 min
- Words
- 718
- Sentences
- 36
- Readability
- 62
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 20 paragraphs
Dear friends, dear President, we have won this war, we have driven out the terrorists, we have secured the North and finally, and this was not the easiest part, we have succeeded in organizing elections in an indisputable manner and the winner is today the President of Mali.
France, my country, has paid its tribute for the liberation of Mali. At this moment, I think of the seven French soldiers who died. I think of the wounded, scarred in their flesh, I think of their families. I know that you do not forget them and that there is one name that symbolizes the sacrifice, that of Damien BOITEUX, the first who fell here for the sovereignty of Mali. Malian children bear his name. I thank them for this beautiful gesture.
I also think of the courageous Malian soldiers, the valiant African military, and our Chadian friends who also fell!
All of this was made possible thanks to the Union of Africans, the African Union, its president at the time, and ECOWAS and its President today.
Malian friends, it is our unity and our solidarity that have allowed us to inflict heavy losses on the jihadists and to restore the integrity of Malian territory. But we must remain vigilant and, here, I have come to tell you that France will remain by Mali's side as long as it is threatened!
We will maintain here the necessary forces but especially around Mali to help the African forces to curb any threat because it is up to Africans, and first and foremost to Africans, to ensure their own security.
Today, Mali has taken its destiny into its own hands. It has chosen its President, a good, a great President. I have known him for a long time. He has done it clearly, massively, and this election opens the way for reconstruction, for transition.
There too, I assure you, France will be there to support you for development, for the state, for democracy, for reconciliation. France will do this with the means of its budget but it will also do it with the French local authorities that have been cooperating for a long time with their Malian counterparts.
France will do this with its companies that are mobilized for reconstruction.
France will do this with non-governmental organizations to help the population.
France will do this with UNESCO to rehabilitate the heritage of Timbuktu, to rebuild the mausoleums, to repair the manuscripts.
France will do this with Europe by mobilizing several billion euros for the sustainable recovery of Mali.
Today, Malian friends, African friends, the fight we are engaged in is to win peace, ensure food security, support the victims of flooding, enable access for all to health, to education, welcome refugees and displaced persons so that they can live in their country.
Friends of Bamako, France, in responding to Mali's call, has come to rescue a friendly country, yours, and I know the strong ties that unite us. I salute here the Malians who live and work in France.
I salute the French who live and work in Mali. But France has also come to honor a debt that was contracted during the two world conflicts of the 20th century. Because France has not forgotten that Malian soldiers, that African soldiers paid the price of their blood to liberate France!
Mr. President, dear Ibrahim Boubacar KEÏTA, I know that your grandfather gave his life for France and that your father himself experienced war. I think of the many Malian families whose history is linked to France. It was our duty, in turn, to come to the support of Mali!
Mali and France, dear Ibrahim Boubacar, are united with one another. We have given, with Africans, with Europeans, the most beautiful lesson of solidarity among peoples for the security of Mali, the Sahel but also of Europe, when it comes to fighting terrorism.
We have, and I say this in this particular moment, also sent an example to the world: when rights are trampled, when women and children are massacred, it is at that moment that the international community must rise up and ensure solidarity for rights and for the recognition of peoples.
That is the lesson of Mali and that is the message from Bamako.
Long live Mali and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chers amis, cher Président, nous avons gagné cette guerre, nous avons chassé les terroristes, nous avons sécurisé le Nord et enfin, et ce nétait pas le plus facile, nous avons vous avez réussi à organiser des élections de façon incontestable et le vainqueur est aujourdhui Président du Mali.
La France, mon pays, a payé son tribut pour la libération du Mali. Je pense à cet instant au sept soldats français qui sont morts. Je pense aux blessés meurtris dans leur chair, je pense à leurs familles. Je sais que vous ne les oubliez pas et quil y a un nom qui symbolise le sacrifice, celui de Damien BOITEUX, le premier qui est tombé ici pour la souveraineté du Mali. Des enfants maliens portent son nom. Je les remercie pour ce beau geste.
Je pense aussi aux courageux soldats maliens, aux valeureux militaires africains et à nos amis tchadiens qui sont tombés aussi !
Tout cela a été possible grâce à lUnion des Africains, lUnion Africaine, son président de lépoque, et la CEDEAO et son Président daujourdhui.
Amis Maliens, cest notre unité et notre solidarité qui ont permis dinfliger de lourdes pertes aux djihadistes et de rétablir lintégrité du territoire malien. Mais nous devons rester vigilants et, ici, je suis venu vous dire que la France restera aux côtés du Mali tant quil sera menacé !
Nous conserverons ici, les effectifs nécessaires mais surtout autour du Mali pour aider les forces africaines à juguler toute menace parce que cest aux Africains, et dabord et surtout aux Africains, dassurer leur propre sécurité.
Aujourdhui, le Mali a pris son destin en main. Il a choisi son Président, un bon, un grand Président. Je le connais depuis longtemps. Il la fait nettement, massivement et cette élection ouvre la voie de la reconstruction, de la transition.
Là aussi, je vous lassure, la France sera là pour vous accompagner pour le développement, pour lEtat, la démocratie, pour la réconciliation. La France le fera avec les moyens de son budget mais elle le fera aussi avec les collectivités locales françaises qui sont en coopération depuis longtemps avec leurs homologues maliens.
La France le fera avec ses entreprises qui sont mobilisées pour la reconstruction.
La France le fera avec les organisations non gouvernementales pour aider la population.
La France le fera avec lUNESCO pour réhabiliter le patrimoine de Tombouctou, reconstruire les mausolées, réparer les parchemins.
La France le fera avec lEurope en mobilisant plusieurs milliards deuros pour la relance durable du Mali.
Aujourdhui, amis maliens, amis africains, le combat que nous engageons est pour gagner la paix, assurer la sécurité alimentaire, venir en soutien aux victimes des inondations, permettre laccès de tous à la santé, à léducation, accueillir les réfugiés et les déplacés pour quils puissent vivre dans leur pays.
Amis de Bamako, la France en répondant à lappel du Mali, est venue secourir un pays ami, le vôtre, et je sais les relations fortes qui nous unissent. Je salue ici les Maliens qui vivent et travaillent en France.
Je salue les Français qui vivent et travaillent au Mali. Mais la France est venue aussi honorer une dette qui avait été contractée lors des deux conflits mondiaux du XXe siècle. Parce que la France navait pas oublié que des soldats maliens, que des soldats africains avaient payé le prix de leur sang pour libérer la France !
Monsieur le Président, cher Ibrahim Boubacar KEÏTA, je sais que votre grand-père a donné sa vie pour la France et que votre père a lui-même connu la guerre. Je pense aux nombreuses familles maliennes dont lhistoire est liée à la France. Cétait notre devoir, à notre tour, de venir en soutien du Mali !
Le Mali et la France, cher Ibrahim Boubacar, sont unis lun à lautre. Nous avons donné avec les Africains, avec les Européens la plus belle leçon de solidarité entre les peuples pour la sécurité du Mali, du Sahel mais aussi de lEurope, quand il sagit de lutter contre le terrorisme.
Nous avons, et je le dis dans ce moment particulier, adressé aussi un exemple au monde : lorsque le droit est bafoué, quand des femmes et des enfants sont massacrés, cest à ce moment-là que la communauté internationale doit se lever et assurer la solidarité pour le droit et pour la reconnaissance des peuples.
Voilà la leçon du Mali et voilà le message de Bamako.
Vive le Mali et vive la France !