Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, with France 24 and TV5 Monde on May 17, 2014, about the terrorist group Boko Haram and security in Nigeria.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande gave a TV interview to France 24 and TV5 Monde following an emergency Élysée summit on May 17, 2014, addressing Boko Haram and the kidnapping of Nigerian schoolgirls.
- Main themes
- Boko Haram terrorism, abduction of Nigerian schoolgirls, Paris security summit, international intelligence cooperation, regional security in West Africa, French role in Africa, Nigeria's military capacity, anti-terrorism strategy, Franco-Nigerian relations, joint military coordination
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,079
- Sentences
- 150
- Readability
- 56
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
150 sentences in 62 paragraphs
Mr. President, you have just hosted an extraordinary summit at the Élysée dedicated to security in Nigeria and more broadly in the neighboring countries of this West African nation, particularly concerning the issue of the Islamist group Boko Haram. First question, Mr. President, what decisions were made during this summit?
THE PRESIDENT
Why such a summit? Why now? Because there have been very serious terrorist acts occurring for months in Nigeria and Cameroon, and undoubtedly with risks of spreading in the region. Why now? Because there was the abduction of more than two hundred young girls, which has provoked considerable emotion worldwide.
We immediately engaged in a number of intelligence and information actions with African heads of state. France has been particularly involved with the United States and the United Kingdom. I considered, along with the Nigerian President, that we needed to make decisions urgently to find the young girls, to fight against Boko Haram, and to alert the world to what this terrorist group represents.
That is the meaning of what we wished to do. What we have decided is an immediate action plan to cooperate on intelligence and information, to find the young girls, and to combat the Boko Haram group.
ARMELLE CHARRIER
What prompted you to act today? This summit is taking place in Paris. Obviously, we have in mind the history of the girls. But Boko Haram has existed in the region for a long time. What is the strength of the French action today?
THE PRESIDENT
First of all, France is legitimate because it has a recent history in the region, with the intervention in Mali. I have close ties with Nigeria, which until now was not among the countries with which France had the most relations in Africa. But we have such a capital of trust that Nigeria reached out to us and to me, saying: we need rapid action, with countries like the United States and the United Kingdom and neighboring countries, to implement a possible plan. The President of Nigeria wished for this to take place in Paris at my initiative. It has been done.
MOHAMED KACI
Mr. President, what are the latest updates you and Nigerian President Goodluck Jonathan have regarding the fate of these young schoolgirls? There are reportedly 223 of them in the hands of the Islamist sect. What is the situation?
THE PRESIDENT
It is always difficult to talk about hostages. We have had, in this region, individuals who were captured and held by the same group, Boko Haram. They were fortunately released. But for the young girls, there is a will that had not been expressed until now in the abductions, that of subjecting them to slavery, of selling them, of "treating" them as was said in the past.
Do we have information? It is sometimes contradictory. We believe that the young girls have been separated. We think they have remained in Nigeria, but we do not have formal proof of that. If we had proof, we would have already been able to intervene.
For now, we are therefore seeking as much information as possible, and that is the purpose of today's meeting: to cooperate in terms of information and intelligence, to centralize all data, and to be able, at some point, to engage in action and, above all, to find these young girls.
ARMELLE CHARRIER
So precisely, since we are in the context of military cooperation, you spoke of a "total war" today against Boko Haram. You said that we must conduct a "total war." Does this mean that you are considering joint military operations with the various countries that were around the table today?
THE PRESIDENT
No. France will not intervene in Nigeria, simply because Nigeria itself has armed forces that are available and effective.
MOHAMED KACI
They are heavily criticized, Mr. President. The United States speaks of an incompetent army, even one that would commit crimes comparable to those of Boko Haram.
THE PRESIDENT
No, I do not think we can put a terrorist group and a regular army on the same level. It is precisely these confusions that create excuses for terrorist groups. There is an army in Nigeria. It is trained, it is significant. It is undoubtedly struggling to intervene in that part, the north, in a particular region.
We can provide it with information, we can support it in terms of training, but it is out of the question for France to intervene militarily. What we have decided is military in the sense that it can have consequences for the use of force, but it is primarily about intelligence, information, and coordination.
France's role is also to ensure that there can be good understanding between neighboring countries, because if there is no common action, then the Boko Haram group can disperse, cross borders, and take refuge.
Finally, we have planes, RAFALE, which are in N'Djamena and can fly over; by the way, we are not the only ones doing this, the British are doing it, the Americans too. That is what we can do.
MOHAMED KACI
So to date, Mr. President, since you are talking about cooperation, there are also criticisms regarding the lack of cooperation between Nigeria and Cameroon. You mentioned yourself, at the press conference, that a Chinese expatriate was killed today. Do you think this summit will give a new impetus to cooperation, particularly between Cameroon and Nigeria?
THE PRESIDENT
First, an update: there was an attack last night by Boko Haram on a company in Cameroon; it primarily involved Chinese workers. A Cameroonian soldier was killed, and ten Chinese were abducted. This proves that Boko Haram has the will to destabilize not just Nigeria, but the entire region and to attack all interests that may be present, regardless of nationality. This is the information from last night that clearly shows the urgency of this cooperation.
So it is true that Cameroon and Nigeria must cooperate because they are neighboring countries. The northern part of Nigeria is also the north of Cameroon. I remind you that northern Cameroon is where Father VANDENBEUSCH and the MOULIN-FOURNIER family were captured. We know that it is a particularly unstable area where Boko Haram can infiltrate. It is very important, and that was the goal of this day, that Cameroon and Nigeria truly cooperate and come closer together as much as possible.
ARMELLE CHARRIER
France has intervened on the African continent recently. It intervened in Libya, it intervened in Mali, it intervened in the Central African Republic. Now the question of Boko Haram arises. We see that Boko Haram is linked to terrorism, to AQIM, as you said today. The question, at some point, is: should we not be concerned about the sources of funding for Boko Haram? And if so, do you know where they are?
THE PRESIDENT
France has intervened when it has been called upon. That was the case in Mali. We have withdrawn most of our troops from Mali. There are still a thousand soldiers remaining. We intervened in the Central African Republic, and we are still there, to separate groups that were tearing each other apart and killing each other. But here, there is no question of a military intervention.
I want to be perfectly clear. We are providing Nigeria with our means of information, intelligence, drones, and planes to find the young girls and to fight against Boko Haram. But there are no French troops being used. Let us be perfectly clear.
You raised a very important question: who arms these groups? And very well armed? And who finances them? We believe that the weapons come from Libya. Chaos has entered after the intervention that was useful but not well supported afterward, which means that Libya is now in disorganization, to say the least.
There are therefore groups that have recovered weapons and are passing them on to terrorists, selling them, or simply being terrorists themselves, particularly in southern Libya. This has had consequences in Mali, where we intervened and stopped them; but it can have the consequence, in Nigeria, of arming the Boko Haram group.
There is also funding. What we decided today, and I will also do this on the international level, is to look at what the money transfers are from organizations that appear to be humanitarian, which, in fact, help a number of groups that may turn out to be terrorists.
MOHAMED KACI
Mr. President, on this subject, Le Canard enchaîné talks about it this week. According to French intelligence services cited by the satirical weekly, the French but also allied countries, the monarchies of the Middle East, have clearly supported Boko Haram and other movements in the region like AQIM, even the SHABAB in Somalia, for several years. What can you do in this matter if this information turns out to be accurate?
THE PRESIDENT
I do not have that information. What we know, what I just said, is that there are organizations that are apparently charitable, humanitarian, that have funding and that help, knowingly or unknowingly, groups with terrorist activities. That is what I immediately requested to be verified.
I have also warned the Gulf countries that could, at one point, in their generosity, use these organizations, to stop what they told me they were doing and had done.
MOHAMED KACI
So Mr. President, France is on the front line, as we can see again today, in Nigeria. We will not blame you this time for intervening in a former French colony since it is an English-speaking country. It is the largest country in Africa, populated by 175 million inhabitants, and it has not escaped your notice that Nigeria is today the leading economic power on the continent, ahead of South Africa. Is this also one of the elements that drives you today to act to have a foothold in that region?
THE PRESIDENT
I went to Nigeria; it was last February.
MOHAMED KACI
For the centenary of Nigeria.
THE PRESIDENT
For the centenary. France is appreciated there, is considered there. It is true that it was not necessarily, in our history, a country with which we were linked. Because there is no such past, France is precisely seen as a friendly country that does not seek interests. However, it happens that, as you pointed out, it is the first economy on the African continent, meaning it is the 20th economy in the world.
We must be represented there; that is part of my responsibility: to be able to participate in the growth of this country. But at the same time, what do Boko Haram or terrorist groups want? It is to destabilize this economy, that is to say, to bring it to its knees because if there are attacks, investors will no longer come; if there are no more investors, technologies do not develop.
This would have consequences, including for our own companies. What happens in Cameroon, when a company is attacked—there are also French companies in Cameroon—ruins all development projects. For the interest of the country as well as for ours and for the world, we must enable Nigeria to defend itself.
ARMELLE CHARRIER
Mr. President, let us momentarily leave Nigeria. France was shaken a few days ago when we learned of the death of one of our colleagues, Camille LEPAGE, in the Central African Republic. She was 26 years old. The Élysée statement says, in fact, that it is a murder. Do you have any elements to support this thesis?
THE PRESIDENT
An investigation is underway; I have also met with those in charge of it; justice has been seized. These investigators will go to the site; the autopsy was also performed yesterday. The whole truth will therefore be revealed. And I have personally affirmed this and I will respect this commitment: we will find those who committed this act because it is a murder.
I also saw the family. They were admirable, not for understanding what their daughter was doing, but for supporting what she was doing. She was there, in the Central African Republic, a 26-year-old girl, to get as close to the information as possible. She was doing her duty as a journalist.
If I paid my respects in front of her remains with the family, it was to mark that I recognized this essential right to information and the risks that journalists take. That is why Camille LEPAGE deserved our support and her family, our solidarity.
ARMELLE CHARRIER
Mr. President, thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, vous venez d'accueillir à l'Elysée un sommet extraordinaire consacré à la sécurité au Nigeria et plus largement dans les pays voisins de ce pays d'Afrique de l'Ouest, autour de la question en particulier du groupe islamiste Boko Haram. Première question, Monsieur le Président, quelles décisions ont été prises lors de ce sommet ?
LE PRESIDENT
Pourquoi un tel sommet ? Pourquoi en ce moment ? Parce qu'il se produit depuis des mois des actes terroristes très graves, au Nigeria et au Cameroun, et sans doute avec des risques de diffusion dans la région. Pourquoi en ce moment ? Parce qu'il y a eu cet enlèvement de plus de deux cents jeunes filles et il a provoqué une émotion considérable à l'échelle du monde.
Nous avions tout de suite engagé un certain nombre d'actions de renseignements, d'informations avec les chefs d'Etat africains. La France s'est impliquée particulièrement avec les Etats-Unis et le Royaume-Uni. J'ai considéré, avec le Président nigérian, que nous devions prendre des décisions pour l'urgence retrouver les jeunes filles , pour lutter contre Boko Haram et pour alerter le monde sur ce que représente ce groupe terroriste.
Voilà le sens de ce que nous avions souhaité faire. Ce que nous avons décidé, c'est un plan d'action immédiat pour coopérer sur le renseignement et l'information, retrouver les jeunes filles et lutter contre le groupe Boko Haram.
ARMELLE CHARRIER
Qu'est-ce qui vous a déterminé à agir aujourd'hui ? Ce sommet se tient à Paris. Evidemment on a en tête l'histoire des fillettes Mais Boko Haram existe depuis longtemps dans la région. Qu'est-ce qui est la force aujourd'hui de l'action française ?
LE PRESIDENT
D'abord, la France est légitime parce que, justement, elle a une histoire récente dans la région, avec l'intervention au Mali. J'ai des rapports étroits avec le Nigeria qui, jusqu'à présent, n'était pas parmi les pays avec lesquels la France avait le plus de relations en Afrique. Mais nous avons un tel capital de confiance que le Nigeria s'est adressé à nous et à moi en disant : nous avons besoin d'une action rapide, avec des pays comme les Etats-Unis et comme le Royaume-Uni et les pays voisins, pour mettre en uvre un éventuel plan. Le Président du Nigeria a souhaité que cela se fasse à Paris à mon initiative. C'est fait.
MOHAMED KACI
Monsieur le Président, quelles sont les dernières informations dont vous disposez, vous et le président du Nigeria, Goodluck JONATHAN, sur le sort de ces jeunes lycéennes ? Elles seraient aujourd'hui 223 aux mains de la secte islamiste. Qu'en est-il ?
LE PRESIDENT
C'est toujours difficile de parler d'otages. On en a eu, dans cette région, qui ont été capturés, retenus par le même groupe, Boko Haram. Ils ont heureusement été libérés. Mais là, pour les jeunes filles, il y a une volonté qui n'avait pas été exprimée jusqu'à présent dans les enlèvements, celle de les soumettre à l'esclavage, de les vendre, de les « traiter » comme on disait autrefois
Est-ce que nous avons des informations ? Elles sont parfois contradictoires. Nous pensons que les jeunes filles ont été séparées. Nous pensons qu'elles sont restées au Nigeria mais nous n'en avons pas la preuve formelle. Si nous en avions la preuve, nous aurions déjà pu intervenir.
Pour l'instant, nous recherchons donc le plus d'informations possibles et c'est le sens de la réunion d'aujourd'hui : coopérer en matière d'informations et de renseignements, centraliser toutes les données et pouvoir, à un moment, engager une action et surtout retrouver ces jeunes filles.
ARMELLE CHARRIER
Alors justement, puisqu'on est dans l'action de coopération militaire, vous avez parlé de « guerre totale » aujourd'hui contre Boko Haram. Vous avez dit qu'il fallait mener une « guerre totale ». Est-ce que cela veut dire que vous envisagez des opérations militaires communes avec les différents pays qui étaient autour de la table aujourd'hui ?
LE PRESIDENT
Non. La France n'interviendra pas au Nigeria, tout simplement parce que le Nigeria lui-même a les forces armées qui sont disponibles et qui sont efficaces
MOHAMED KACI
Elles sont très critiquées, Monsieur le Président Les Etats-Unis parlent d'une armée incompétente, voire qui commettrait aussi des crimes comparables à ceux de Boko Haram
LE PRESIDENT
Non, je ne pense pas qu'on puisse mettre sur le même plan un groupe terroriste et une armée régulière. C'est justement ces confusions qui créent des excuses pour les groupes terroristes. Il y a une armée au Nigeria. Elle est entraînée, elle est importante. Elle a du mal, sans doute, à intervenir dans cette partie-là, le nord, dans une région particulière.
Nous pouvons lui donner des informations, nous pouvons l'accompagner au sens de la formation, mais il n'est pas question pour la France d'intervenir militairement. Ce que nous avons décidé, c'est militaire au sens où cela peut avoir une conséquence pour l'utilisation de la force, mais c'est d'abord du renseignement, de l'information et de la coordination.
Le rôle de la France, c'est aussi de permettre qu'il puisse y avoir une bonne entente entre les pays voisins, parce que s'il n'y a pas une action commune, alors le groupe Boko Haram peut se disperser, franchir les frontières et s'abriter.
Enfin nous avons des avions, des RAFALE, qui sont à N'Djamena et qui peuvent survoler d'ailleurs nous ne sommes pas les seuls à le faire, les Britanniques le font, les Américains aussi Voilà ce que nous pouvons faire.
MOHAMED KACI
Alors à ce jour justement, Monsieur le Président, puisque vous parlez de coopération, il y a aussi des critiques sur le manque de coopération entre le Nigeria et le Cameroun. Vous disiez vous-même, en conférence de presse, qu'un expatrié chinois avait été tué aujourd'hui. Est-ce que ce sommet va, selon vous, donner un nouvel élan justement à la coopération notamment entre le Cameroun et le Nigeria ?
LE PRESIDENT
D'abord une information : il y a eu cette nuit une attaque par Boko Haram d'une entreprise au Cameroun £ elle était essentiellement avec des travailleurs chinois. Il y a eu un soldat camerounais qui a été tué et il y a eu dix Chinois qui ont été enlevés. Ceci prouve que Boko Haram a la volonté de déstabiliser, non pas simplement le Nigeria, mais toute la région et de s'attaquer à tous les intérêts qui peuvent être présents, quelle qu'en soit la nationalité. Cela, c'est l'information de la nuit qui montre bien quelle était l'urgence de cette coopération.
Alors c'est vrai que le Cameroun et le Nigeria doivent coopérer, parce que ce sont des pays voisins. La partie du nord du Nigeria est aussi le nord du Cameroun. Je rappelle que le nord du Cameroun, c'est là où le père VANDENBEUSCH et la famille MOULIN-FOURNIER avaient été capturés. On sait que c'est une zone particulièrement instable, où Boko Haram peut s'introduire. Il est très important, cela a été le but de cette journée, que Cameroun et Nigeria coopèrent vraiment et se rapprochent autant qu'il est possible.
ARMELLE CHARRIER
La France est intervenue sur le continent africain ces derniers temps. Elle est intervenue en Libye, elle est intervenue au Mali, elle est intervenue en Centrafrique Maintenant se pose la question de Boko Haram. On voit que Boko Haram est lié au terrorisme, à AQMI, vous l'avez vous-même dit aujourd'hui La question, à un moment donné, c'est : est-ce qu'il ne faut pas s'inquiéter des sources de financement de Boko Haram ? Et si oui, est-ce que vous savez où elles sont ?
LE PRESIDENT
La France est intervenue quand elle a été appelée. C'était le cas du Mali. Nous avons retiré l'essentiel de nos troupes du Mali. Il reste mille soldats. Nous sommes intervenus en Centrafrique, et nous y sommes encore, pour séparer des groupes qui s'entre-déchiraient et s'entretuaient. Mais là, il n'est pas question d'une intervention militaire.
Je veux être parfaitement clair. Nous mettons à disposition du Nigeria pour retrouver les jeunes filles et pour lutter contre Boko Haram nos moyens d'information, de renseignement, des drones, des avions Mais il n'y a pas de troupes françaises qui sont utilisées. Soyons parfaitement clairs.
Vous avez posé une question très importante : par qui sont armés ces groupes ? Et très bien armés ? Et par qui sont-ils financés ? Nous pensons que l'armement vient de Libye. Un chaos s'est introduit après l'intervention qui a été utile mais qui n'a pas été bien accompagnée postérieurement Ce qui fait que la Libye est, aujourd'hui, dans une désorganisation, pour ne pas dire un chaos.
Il y a donc des groupes qui ont récupéré des armes et qui les transmettent à des terroristes, les vendent ou tout simplement sont eux-mêmes des terroristes, notamment au sud de la Libye. Cela a eu des conséquences au Mali, où nous sommes intervenus et nous les avons fait cesser £ mais cela peut avoir la conséquence, au Nigeria, d'armer le groupe Boko Haram.
Des financements, il y en a aussi. Ce que nous avons décidé aujourd'hui et je le ferai également au plan international c'est de regarder quels sont les transferts d'argent des organisations apparemment humanitaires qui, en fait, aident un certain nombre de groupes qui peuvent se révéler terroristes.
MOHAMED KACI
Monsieur le Président, à ce sujet Le Canard enchaîne en parle cette semaine selon les services secrets français que cite l'hebdomadaire satirique, les Français mais aussi les pays alliés, les monarchies du Moyen-Orient soutiendraient clairement et depuis plusieurs années Boko Haram et les autres mouvements de la région comme AQMI, voire les CHEBAB en Somalie. Que pouvez-vous faire, en la matière, si ces informations s'avéraient exactes ?
LE PRESIDENT
Moi, je n'ai pas ces informations. Ce que l'on sait, ce que je viens de dire, c'est qu'il y a des organisation qui sont apparemment charitables, humanitaires, qui ont des financements et qui aident, en le sachant ou en ne le sachant pas, des groupes aux activités terroristes. C'est cela que j'ai immédiatement demandé que l'on puisse vérifier.
J'ai d'ailleurs averti les pays du Golfe qui pouvaient, à un moment, pour prodiguer leur générosité, utiliser ces organisations, de cesser ce qu'elles m'ont dit qu'elles faisaient et qu'elles avaient fait.
MOHAMED KACI
Alors Monsieur le Président, la France est en première ligne, on le voit encore aujourd'hui, au Nigeria. On ne va pas vous reprocher, cette fois-ci, d'intervenir dans une ex-colonie française puisque c'est un pays anglophone. C'est le plus grand pays d'Afrique, peuplé de 175 millions d'habitants et cela ne vous a pas échappé le Nigeria est aujourd'hui la première puissance économique du continent devant l'Afrique du sud. Est-ce que c'est aussi un des éléments qui vous poussent aujourd'hui à agir pour avoir un pied sur ce terrain-là dans la région ?
LE PRESIDENT
Je suis allé au Nigeria c'était en février dernier
MOHAMED KACI
Pour le centenaire du Nigeria
LE PRESIDENT
pour le centenaire. La France y est appréciée, y est considérée. C'est vrai que ce n'était pas forcément, dans notre histoire, un pays avec lequel nous étions liés. Parce qu'il n'y a pas ce passé, la France est justement regardée comme un pays ami qui ne cherche pas des intérêts. Il se trouve néanmoins, vous l'avez relevé, que c'est la première économie du continent africain, c'est-à-dire que c'est la 20e économie du monde.
Nous devons y être représentés, cela fait partie de ma responsabilité : pouvoir participer à la croissance de ce pays. Mais en même temps, qu'est-ce que veut Boko Haram ou les groupes terroristes ? C'est déstabiliser cette économie, c'est-à-dire la mettre à genoux parce que, s'il y a des attentats, les investisseurs n'y viennent plus £ s'il n'y a plus d'investisseurs, les technologies ne se développent pas
Cela aurait des conséquences, y compris pour nos propres entreprises. Ce qui se passe au Cameroun, quand une entreprise est attaquée il y a des entreprises françaises aussi au Cameroun cela ruine tous les projets de développement. Pour l'intérêt du pays comme pour le nôtre et comme pour le monde, nous devons permettre au Nigeria de se défendre.
ARMELLE CHARRIER
Monsieur le Président, quittons un instant le Nigeria. La France a été bouleversée, il y a quelques jours, parce que nous avons appris la mort d'une de nos consurs, Camille LEPAGE, en Centrafrique. Elle avait 26 ans. Le communiqué de l'Elysée dit, en fait, qu'il s'agit d'un assassinat. Est-ce que vous êtes en possession d'éléments pour accréditer cette thèse ?
LE PRESIDENT
Une enquête est en cours j'ai d'ailleurs rencontré ceux qui en sont chargés la justice est saisie. Ces enquêteurs vont se rendre sur place £ l'autopsie a été également réalisée hier. Toute la vérité sera donc faite. Et je l'ai moi-même affirmé et je respecterai cet engagement : nous retrouverons ceux qui ont commis cet acte car c'est un assassinat.
J'ai vu la famille aussi. Elle a été admirable non par la compréhension de ce que faisait leur fille, mais par le soutien de ce qu'elle faisait. Elle était là-bas, en Centrafrique, une jeune fille de 26 ans, pour aller au plus près de l'information. Elle faisait son devoir de journaliste.
Si je me suis recueilli devant sa dépouille avec la famille, c'était bien pour marquer que je reconnaissais ce droit essentiel à l'information et les risques que prenaient les journalistes. C'est pourquoi Camille LEPAGE méritait notre soutien et sa famille, notre solidarité.
ARMELLE CHARRIER
Monsieur le Président, merci