Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Ahmad Al-Assi Al-Jarba, President of the Syrian National Coalition, on the situation in Syria, in Paris on May 20, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference in Paris on May 20, 2014, alongside Syrian National Coalition President Al-Jarba to reaffirm France's support for the Syrian opposition.
- Main themes
- Syrian civil war, French support for Syrian National Coalition, legitimacy of Syrian opposition, Assad regime's atrocities, chemical weapons use, Syrian presidential elections, international criminal accountability, displaced persons, Free Syrian Army, UN Security Council resolution, Geneva II failure, terrorism in Syria
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,006
- Sentences
- 45
- Readability
- 46
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 17 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen,
I have received for the third time the President of the Syrian National Coalition, Mr. AL-JARBA.
We reiterated France's full and unwavering support for the National Coalition, which is, for our country, the only legitimate representative to speak on behalf of the Syrian people.
I also confirmed that the Syrian Embassy in France would be made available, I am not talking about the current premises, but other premises, so that the Coalition can be fully represented here and effective in the work it must carry out to establish contacts.
The situation in Syria once again calls for the greatest concern from the international community. Of course, there are other situations that have arisen over the past many months, not to overshadow, but sometimes to shift, the attention of observers. But massacres occur every day in Syria. The regime uses all possible weapons and sometimes the worst.
We had denounced the use of chemical weapons, an agreement had been reached. And if traces are observed again, we will use all legal means to once again condemn the regime and enforce sanctions.
I said that the regime uses all means, and it is aided by forces outside of Syria. All the more reason for us to support the Syrian National Coalition, which I remind you is composed of multiple sensitivities and personalities, but united on one point: democracy, respect for freedoms, and of course, the will to preserve the territorial integrity of Syria, once the regime is removed and a political solution is found.
Elections have been called for June 3 in Syria. If it were not so serious, we could smile about it. Because how can elections be organized in Syria when there are more than 10 million displaced persons, at least 40% of the population that is outside the control of the regime? Therefore, there can be no interest given to this pseudo-consultation which will produce no result, other than the one that has already been announced, planned, namely the continuation of Bashar EL-ASSAD's power.
We discussed with the President of the Coalition everything we could do politically, with the friends of Syria, diplomatically, so that the National Coalition is recognized everywhere, what we can also do financially so that the National Coalition can have the means to defend itself. To defend itself against whom? Against the regime, but not only the regime, since the Free Syrian Army is also called upon to fight against multiple terrorist forces. It is not the fact that they are numerous that makes them more harmless; sometimes they are even more aggressive, both towards the civilian population and towards the Free Syrian Army.
That is why I wanted to meet with the President of the National Coalition to tell him that France stands by the Syrian people, that he is for us the only interlocutor who can allow a political solution to be found, and finally that we will spare no effort to ensure that at the European level, at the international level, I am thinking particularly of the UN, we can assert the rights of the Syrian people.
I add that there is currently a resolution being prepared to refer the matter to the International Criminal Court, and it is the Security Council that is seized of it. I will meet with the President as many times as necessary, and it will always be with the same spirit. Not to choose a side, but to ensure that Syria can become a free country again.
MR. AHMAD AL-ASSI AL-JARBA Thank you, Mr. President. This is our third meeting; it is the third time you have received us at the Élysée Palace, Mr. President François HOLLANDE, a great friend of the Syrian people.
We are in an extremely complex political situation, after the failure of the Geneva II process, due to the regime's positions. Mr. Ali BRAHIMI has indeed said that the responsibility for this failure lies with the regime; he resigned last week. This is proof of the failure of the political process due to the actions of this criminal regime.
Today, after Geneva, we meet with the President to see where we stand; we will present our vision of the situation and consult a great friend, a very dear friend of the Syrian people.
Bashar EL-ASSAD, as you know, has insisted on diverting Syria for the next seven years. He wants to be President over the corpses of Syrians; it is truly a "black comedy." The world, the international community, allies, Western countries, Eastern countries must tell him no. France must be at the heart of this movement; we must tell him enough! Enough! Enough of the killings, enough of the humiliation of the Syrian people. Three years ago, the Syrian people overthrew Bashar EL-ASSAD in the streets of Deraa, Homs, and all the Syrian cities. Today, we are working with allies to confront this farce. We need support from friendly countries, support that is granted to us within the framework of the High Military Council, within the framework of the unified General Staff. We need weapons that can make a difference so that we can stop this rain of explosive barrels that continue to massacre and kill innocent civilians in all the cities, in all the Syrian villages. The lives of Syrians have become a true hell.
Let us not forget terrorism, which has entered Syria through the back door to complicate the situation on the ground even further. We are fighting against this terrorism and fighting against the terrorism of Bashar EL-ASSAD. We are fighting against Hezbollah, we are fighting against Iraqi mercenaries, supported by the Iranian Revolutionary Guards, despite our limited means.
Today, as we have done in the United States and within the "Core Group" in London and today in Paris, we say that now is the time to grant us the support we need, in order to strengthen our military arm to confront all these extremists and all these terrorists, led by Bashar EL-ASSAD. Thank you, Mr. President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames, Messieurs,
J'ai reçu pour la troisième fois le Président de la Coalition nationale syrienne, M. AL-JARBA.
Nous avons réitéré le soutien plein et entier de la France à la Coalition nationale, qui est pour notre pays la seule légitime pour s'exprimer au nom du peuple syrien.
J'ai également confirmé que l'Ambassade syrienne en France serait mise à disposition, je ne parle pas des locaux actuels, mais d'autres locaux, pour que la Coalition puisse être pleinement représentée ici et effective dans le travail qu'elle doit mener pour nouer les contacts.
La situation en Syrie appelle une nouvelle fois la plus grande préoccupation de la communauté internationale. Bien sûr qu'il y a d'autres situations qui sont venues, depuis maintenant tant de mois, non pas occulter, mais parfois déplacer, l'attention des observateurs. Mais il se produit tous les jours des massacres en Syrie. Le régime utilise toutes les armes possibles et parfois les pires.
Nous avions dénoncé l'utilisation des armes chimiques, un accord avait été trouvé. Et si des traces, de nouveau, sont observées, nous utiliserons tous les moyens de droit pour, une nouvelle fois, faire condamner le régime et faire valoir des sanctions.
Je disais que le régime utilise tous les moyens, et il est aidé par des forces extérieures à la Syrie. Raison de plus pour que nous soutenions la Coalition nationale syrienne, qui je le rappelle est composée de multiples sensibilités, personnalités, mais qui sont unies sur un point, la démocratie, le respect des libertés et bien sûr, la volonté de parvenir à préserver l'intégrité territoriale de la Syrie, une fois le régime écarté et une solution politique trouvée.
Il y a eu la convocation d'élections, le 3 juin, en Syrie. Si ce n'était pas si grave, nous pourrions en sourire. Car comment organiser des élections en Syrie quand il y a plus de 10 millions de déplacés, 40% au moins de la population qui est hors du contrôle du régime ? Dès lors, il ne peut y avoir le moindre intérêt donné à cette pseudo-consultation qui ne produira aucun résultat, si ce n'est celui qui est déjà annoncé, prévu, c'est-à-dire la poursuite du pouvoir de Bachar EL-ASSAD
Nous avons évoqué avec le Président de la Coalition tout ce que nous pouvions faire sur le plan politique, avec les amis de la Syrie, sur le plan diplomatique, pour que la Coalition nationale soit reconnue partout, ce que nous pouvons faire également sur le plan financier pour que la Coalition nationale puisse avoir les moyens de se défendre. De se défendre contre qui ? Contre le régime, mais pas seulement le régime, puisque l'armée libre de Syrie est amenée également à combattre des forces terroristes qui sont multiples. Ce n'est pas le fait qu'elles soient multiples qui les rende plus inoffensives, parfois même elles sont encore plus agressives, aussi bien avec la population civile qu'avec l'armée libre de Syrie.
Voilà pourquoi je souhaitais recevoir le Président de la Coalition nationale pour lui dire que la France est aux côtés du peuple syrien, qu'il est pour nous le seul interlocuteur qui peut permettre qu'une solution politique soit trouvée, et enfin que nous ne ménagerons aucun de nos efforts pour qu'au plan européen, au plan international, je pense notamment à l'ONU, nous puissions faire valoir les droits au peuple syrien.
J'ajoute qu'il y a en ce moment une résolution qui est en préparation pour saisir la Cour pénale internationale et c'est le Conseil de sécurité qui en est saisi. Je recevrai autant de fois qu'il sera nécessaire le Président et cela sera toujours avec le même esprit. Non pas choisir un camp, mais faire en sorte que la Syrie puisse redevenir un pays libre.
M. AHMAD AL-ASSI AL-JARBA Merci M. le Président. C'est notre troisième rencontre, c'est la troisième fois que vous nous recevez au Palais de l'Elysée, M. le Président François HOLLANDE, grand ami du peuple syrien.
Nous sommes dans une situation politique extrêmement complexe, après l'échec du processus de Genève II, à cause des positions du régime. M. Ali BRAHIMI a d'ailleurs dit que la responsabilité de cet échec incombait au régime, il a démissionné la semaine dernière. C'est la preuve de l'échec du processus politique à cause des agissements de ce régime criminel.
Aujourd'hui, après Genève, nous rencontrons le Président pour voir où nous en sommes, nous allons exposer notre vision de la situation et consulter un grand ami, un ami très cher du peuple syrien.
Bachar EL-ASSAD, comme vous le savez, a insisté pour détourner la Syrie pour les sept prochaines années. Il veut être Président sur les cadavres de Syriens, c'est vraiment une « comédie noire ». Il faut que le monde, que la Communauté internationale, que les alliés, que les pays occidentaux, que les pays orientaux lui disent non. Que la France soit au cur de ce mouvement, il faut lui dire assez ! Cela suffit ! Assez de tueries, assez d'humiliations du peuple syrien. Il y a trois ans, le peuple syrien a renversé Bachar EL-ASSAD dans les rues de Deraa, de Homs, toutes les villes syriennes. Aujourd'hui, nous sommes en train de travailler avec les alliés pour faire face à cette farce. Nous avons besoin de soutien des pays amis, soutien qui nous soit accordé dans le cadre du Haut Conseil militaire, dans le cadre de l'Etat-major unifié. Nous avons besoin d'armes qui peuvent faire la différence pour que nous puissions arrêter cette pluie de barils explosifs qui continuent de massacrer et de tuer les civils innocents dans toutes les villes, dans tous les villages syriens. La vie des Syriens est devenue un véritable enfer.
N'oublions pas le terrorisme, qui est entré en Syrie par la petite porte pour venir compliquer encore plus la situation sur le terrain. Nous sommes en train de lutter contre ce terrorisme et de lutter contre le terrorisme de Bachar EL-HASSAD. Nous luttons contre le Hezbollah, nous luttons contre les mercenaires irakiens, soutenus par les gardiens de la Révolution iranienne, malgré nos moyens limités.
Aujourd'hui, comme nous l'avons fait aux Etats-Unis et au sein du « Core Group » à Londres et aujourd'hui à Paris, nous disons que c'est le moment maintenant de nous accorder le soutien dont nous avons besoin, afin de renforcer notre bras militaire pour faire face à tous ces extrémistes et à tous ces terroristes et à leur tête Bachar EL-HASSAD. Merci M. le Président. »