Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Georgia, the situation in Ukraine, and the European elections, in Tbilisi on May 13, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Georgian President Margvelashvili in Tbilisi on May 13, 2014, affirming French support for Georgia's sovereignty, EU integration, and bilateral economic ties.
- Main themes
- France-Georgia relations, territorial integrity of Georgia, EU-Georgia association agreement, economic cooperation, security and defense cooperation, NATO membership aspirations, Ukraine situation, European elections, Francophonie, Three Seas project, Azerbaijan-Armenia conflict, Central African Republic operation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,529
- Sentences
- 99
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 23 paragraphs
Mr. President, my visit to Georgia has only one purpose: to mark France's support for your country: support for the territorial integrity, for the sovereignty of Georgia, support for the association agreement between the European Union and Georgia, support for the economic development of Georgia.
For several months now, I have had the opportunity to discuss this directly with the leaders of Georgia, with the President during the Vilnius summit and with the Prime Minister during the Hague summit last March. But I wanted to convey, through a visit here in Georgia, what I had already told the authorities of the country. The territorial integrity of Georgia, which today is unfortunately not united, is a problem that continues to be posed to the entire international community.
The President referred to the agreements of 2008. They have not been fully implemented; they must be. The association agreement will be signed in June and must be fully translated into reality. It is an important agreement, with a political dimension, that confirms Georgia's European aspiration. It also has an economic dimension, as Georgia will be able to access not only financial and technical support from Europe but also the European market.
In the same way, Europeans and France will be able to access the Georgian market and thus the markets of the region, as Georgia is open. It is open towards all its neighbors: Russia, you have made the appropriate gestures towards Azerbaijan, Armenia; you also have a privileged relationship with Turkey. Coming here to Georgia means accessing all the markets of the region.
This was the purpose of the economic forum that took place today, which allowed for a meeting between French companies and Georgian companies. I want to thank them here, and we were able to consider cooperations, already materialized by a number of agreements, which will amplify in the fields of energy, agri-food industry, tourism, infrastructure, and transport. There are therefore many opportunities that will only increase in the coming months.
We also have cooperation in cultural, university, and educational matters. I also thank all those who contribute to this. I was this afternoon at the French School of the Caucasus. It was funded through a donation to ensure that we could offer perfect reception conditions. This school will be able to accommodate 350 students: French families settled in Georgia but also many children from Georgia and other nationalities. This is also a proof of friendship between our two countries. We were also able to emphasize the Francophonie. The Francophonie interests Georgia. The best proof is that it is currently an observer of the International Organization of La Francophonie.
The President just spoke about what I would call the Three Seas project: the Caspian Sea, the Black Sea, the Mediterranean Sea. This union of the three seas is a beautiful project that deserves to be pursued and of which Georgia can be a completely essential element. It will allow for the connection of regions that today are not sufficiently connected, particularly in terms of energy. This connection has long been a historical link. It can tomorrow be an energy link and an economic link. It is necessary that there be security.
Security is the condition for economic development, everywhere in the world and in this region. I know that Georgia is working with us to find a way out of the conflict that has lasted too long between Azerbaijan and Armenia. I have been to these two countries; France co-chairs the Minsk Group. We also need partners: Georgia is one that allows these two nations to send signals of trust and to be able to come together in a resolution of this conflict. And then, security is also that of Georgia. We also have a defense cooperation that we will be able to amplify. And then there is the relationship that Georgia wants to have with NATO. This will be one of the topics of the summit that will take place in a few months. On this, let us avoid abstract or complicated procedures. Let us ensure that, simply, there can be good understanding and a relationship of trust.
I want to conclude with an expression of gratitude and at the same time a symbol. France has been engaged in the Central African Republic for several months now. It is a difficult task, I have said several times, but it is being carried out under better conditions. Even if there is still much to be done and we are not yet safe from painful events. But we wanted there to be a European operation to support what we, France, are doing with the Africans, while awaiting the operation that will take place in a few months under the auspices of the United Nations.
One of the first countries to respond to France's call for the establishment of this European operation was Georgia. Georgia did not have an African tradition, at least to my knowledge! It understood what was at stake—the security issue—and agreed to send a contingent. I met with them: a company was there, in this courtyard. It will be on the ground in June, which corresponds to the signing of the association agreement between Georgia and the European Union. I want to bring the two events and the two facts closer together: the signing and Georgia's presence in the European operation.
So, ladies and gentlemen, this is what I came to say to the Georgian people: France, as it has always been, is by your side.
QUESTION
You mentioned the importance of Georgia as an important transit country for supplying Europe with hydrocarbons. You also said that this is an opportunity, an asset for Georgia in this context. I would like to ask you the following question: how important is this for France, how important is Georgia's security for Europe? Georgia needs security mechanisms to remain an important player, and this issue was addressed at the previous summit.
THE PRESIDENT
The security of Georgia is first and foremost essential for Georgia, which is facing, as I recalled, a situation that has not been resolved since 2008. The security of Georgia is important for the region, and the security of Georgia is necessary for the association agreement with Europe to be translated into good conditions. So how can we ensure this security? First, by the Georgians themselves; it is their responsibility. Then, we need to cooperate together on these issues. There is the relationship with Europe, which is an element that can reassure the Georgian population. Finally, there is the relationship that needs to be clarified; I think it is appropriate not to have ready-made formulas, between Georgia and NATO. This will be, as I recalled, the subject of the summit in Wales.
QUESTION
In 2008, President Nicolas SARKOZY intervened directly, personally, and frontally with Vladimir PUTIN for Georgia. Today, should we not do the same through a more offensive diplomacy for Ukraine? And, furthermore, do you not think that the situation in Ukraine would justify an acceleration of Georgia's integration into NATO?
THE PRESIDENT
The French press has a lot of quality, Mr. President. It manages to ask several questions at once without any connection between them. In 2008, France was right; it was presiding over the European Union to do everything to find an agreement and stop the war. But, as we saw, the occupation nevertheless occurred. There is still an infringement of Georgia's territorial integrity. This agreement could not be fully translated into reality.
With Ukraine, we are in a situation where Russia has considered that it could use the turmoil, the void to gain territorial advantages... This was the issue of Crimea, which we denounced, as did the European Union and the entire international community, except for a few countries. Because it is an infringement of territorial integrity.
Today, what should we do? Mobilize so that the election on May 25 in Ukraine can take place, produce its result and its legitimacy. That is to say, give Ukraine an elected President who will have the capacity for dialogue and to engage in the constitutional reform that is expected. We must have the necessary firmness. Firmness comes through sanctions. Levels have been set. We still have a gradation if there is no necessary dialogue and if the election on May 25 is disturbed or prevented.
The European Union is there. On May 25, there are also elections for the European Parliament. What is the purpose of elections? To strengthen those who will be able to act, in this case, Europe. Europe must be stronger; it must be more invested in this mission of ensuring security. This is the challenge of European security policy. France is fully committed to it. It is a growing awareness in Europe: knowing what we can do for security and also for energy independence, so that there is a diversification of sources. Europe must prepare if it wants to be heard: prepare in its European and security policy, prepare in its energy policy. This is also the challenge of May 25.
May 25 is a very important election, in Ukraine, in Europe. It is an election, as I said, fully European.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, ma visite en Géorgie n'a qu'un seul but, marquer le soutien de la France à votre pays : soutien à l'intégrité territoriale, à la souveraineté de la Géorgie, soutien à l'accord d'association entre l'Union européenne et la Géorgie, soutien au développement économique de la Géorgie.
Depuis déjà plusieurs mois, j'ai eu l'occasion de m'en entretenir directement avec les dirigeants de la Géorgie, avec le Président c'était à l'occasion du sommet de Vilnius et avec le Premier ministre c'était à l'occasion du sommet de La Haye, en mars dernier. Mais, je voulais traduire, par une visite ici en Géorgie, ce que j'avais dit déjà aux autorités du pays. L'intégrité territoriale de la Géorgie qui aujourd'hui n'est pas, hélas, réunie est un problème qui continue d'être posé à l'ensemble de la communauté internationale.
Le Président a fait référence aux accords de 2008. Ils ne sont pas entièrement mis en uvre, ils doivent l'être. L'accord d'association va être signé en juin et il doit être pleinement traduit dans la réalité. C'est un accord important, avec une dimension politique, qui confirme l'aspiration européenne de la Géorgie. Il a également une dimension économique, puisque la Géorgie va pouvoir accéder non seulement à un accompagnement financier et technique de l'Europe mais aussi au marché européen.
De la même manière, les Européens et la France vont pouvoir accéder au marché géorgien et donc aux marchés de la région, car la Géorgie est ouverte. Elle est ouverte à l'égard de tous ses voisins : la Russie, vous avez fait les gestes qui convenaient £ l'Azerbaïdjan, l'Arménie £ vous avez une relation également privilégiée avec la Turquie Venir ici en Géorgie, c'est accéder à tous les marchés de la région.
Cela a été le sens du forum économique qui s'est tenu aujourd'hui et qui a permis une rencontre entre des entreprises françaises et des entreprises géorgiennes. Je veux ici les en remercier et nous avons pu envisager des coopérations, déjà matérialisées par un certain nombre d'accords et qui vont s'amplifier dans les domaines de l'énergie, de l'industrie agro-alimentaire, du tourisme, des infrastructures, du transport Il y a donc beaucoup d'opportunités qui ne vont faire que s'amplifier dans les mois à venir.
Nous avons également une coopération en matière culturelle, en matière universitaire et en matière éducative. Je remercie là-aussi tous ceux qui y contribuent. J'étais cet après-midi dans l'Ecole française du Caucase. Elle a été financée grâce à un don pour faire en sorte de pouvoir offrir des conditions d'accueil parfaites. Cette école va pouvoir accueillir 350 élèves : des familles françaises installées en Géorgie mais aussi de beaucoup d'enfants de la Géorgie et d'autres nationalités. C'est là aussi une preuve d'amitié entre nos deux pays. Nous avons pu également insister sur la francophonie. La Francophonie intéresse la Géorgie. La meilleure preuve c'est qu'elle est observatrice, aujourd'hui, de l'Organisation Internationale de la Francophonie.
Le Président vient de parler de ce que j'appellerais le projet des trois mers : la Mer Caspienne, la Mer Noire, la Mer Méditerranée. Cette union des trois mers, voilà un beau projet qui méritera d'être poursuivi et dont la Géorgie peut être un élément tout à fait essentiel. Il permettra de relier des régions qui aujourd'hui ne le sont pas suffisamment, notamment sur le plan énergétique. Cette liaison a été longtemps une liaison historique. Elle peut demain être une liaison énergétique et une liaison économique. Faut-il encore qu'il y ait de la sécurité.
La sécurité, c'est la condition pour le développement économique, partout dans le monde et dans cette région. Je sais que la Géorgie travaille avec nous pour trouver une issue au conflit qui n'a que trop duré entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie. J'ai été dans ces deux pays, la France co-préside le groupe de Minsk. Nous avons besoin d'avoir aussi des partenaires : la Géorgie en est un qui permet à ces deux nations d'envoyer des signaux de confiance et de pouvoir se retrouver dans un règlement de ce conflit. Et puis, la sécurité c'est aussi celle de la Géorgie. Nous avons, là-aussi, une coopération en matière de défense que nous allons pouvoir amplifier. Et puis il y a la relation que la Géorgie veut avoir avec l'OTAN. Ce sera un des sujets du sommet qui va se tenir dans quelques mois. Là-dessus, évitons des procédures abstraites ou compliquées. Faisons en sorte que, tout simplement, il puisse y avoir une bonne intelligence et une relation de confiance.
Je veux terminer sur une expression de gratitude et en même temps un symbole. La France est engagée en République centrafricaine depuis déjà plusieurs mois. C'est une tâche difficile, je l'ai dit plusieurs fois, mais qui est assurée dans des conditions meilleures. Même s'il y a encore beaucoup à faire et nous ne sommes pas à l'abri encore d'événements douloureux. Mais nous avons voulu qu'il y ait une opération européenne qui vienne en appui de ce que nous faisions, nous, la France avec les Africains, dans l'attente d'ailleurs de l'opération qui va se faire dans peu de mois dans le cadre des Nations Unies.
Un des premiers pays à avoir répondu à l'appel de la France pour la constitution de cette opération européenne a été la Géorgie. La Géorgie n'avait pas de tradition africaine, enfin à ma connaissance ! Elle a compris quel était l'enjeu l'enjeu de sécurité et a accepté d'envoyer un contingent. Je l'ai rencontré : une compagnie était là, dans cette cour. Elle sera sur place au mois de juin, qui correspond à la signature de l'accord d'association entre la Géorgie et l'Union européenne. Je veux rapprocher les deux événements et les deux faits : la signature et la présence de la Géorgie dans l'opération européenne.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que j'étais venu dire au peuple géorgien : la France, comme elle l'a toujours été, est à ses côtés.
QUESTION
Vous avez évoqué l'importance de la Géorgie, en tant que pays important de transit pour l'approvisionnement de l'Europe en hydrocarbure. Vous avez également dit que c'est une chance, un atout, de la Géorgie dans ce contexte. Je voudrais vous poser la question suivante : à quel point c'est important pour la France, à quel point la sécurité de la Géorgie est importante pour l'Europe ? La Géorgie a besoin des mécanismes de sécurité pour rester un acteur important et cette question a été abordée lors du Sommet précédent.
LE PRESIDENT
La sécurité de la Géorgie est d'abord essentielle pour la Géorgie qui fait face, je l'ai rappelé, à une situation qui n'est pas réglée depuis 2008. La sécurité de la Géorgie est importante pour la région et la sécurité de la Géorgie est nécessaire pour que l'accord d'association avec l'Europe puisse être traduit dans de bonnes conditions. Alors comment l'assurer cette sécurité ? D'abord, par les Géorgiens eux-mêmes, c'est leur responsabilité. Ensuite, nous avons à coopérer ensemble sur ces questions-là. Il y a la relation avec l'Europe qui est un élément qui peut rassurer la population géorgienne. Enfin, il y a le rapport qui doit être précisé, je pense qu'il convient de ne pas avoir de formules toutes faites, entre la Géorgie et l'OTAN. Ce sera, je l'ai rappelé, l'objet du sommet au pays de Galles.
QUESTION
En 2008, le Président Nicolas SARKOZY était intervenu directement, personnellement et frontalement avec Vladimir POUTINE pour la Géorgie. Aujourd'hui, ne faut-il pas faire de même par une diplomatie plus offensive pour l'Ukraine ? Et, en outre, ne pensez-vous pas la situation en Ukraine justifierait une accélération de l'intégration de la Géorgie au sein de l'OTAN.
LE PRESIDENT
La presse française a beaucoup de qualité, Monsieur le Président. C'est d'arriver à poser plusieurs questions à la fois sans lien les unes avec les autres. En 2008, la France a eu raison elle présidait l'Union européenne de tout faire pour qu'un accord puisse être trouvé et arrêter la guerre. Mais, on l'a vu, l'occupation, néanmoins, s'est produite. Il y a toujours une atteinte à l'intégrité territoriale de la Géorgie. Cet accord n'a pas pu être traduit entièrement, dans les faits.
Avec l'Ukraine, nous sommes dans une situation où la Russie a considéré qu'elle pouvait utiliser le trouble, le vide pour porter des avantages territoriaux ... Cela a été la question de la Crimée que nous avons dénoncée, l'Union européenne comme l'ensemble de la communauté internationale, sauf quelques pays. Parce que c'est une atteinte à l'intégrité territoriale.
Aujourd'hui, que devons-nous faire ? Nous mobiliser pour que l'élection du 25 mai en Ukraine puisse se tenir, produire son résultat et sa légitimité. C'est-à-dire donner à l'Ukraine un Président élu qui pourra avoir la capacité de dialogue et d'engager la réforme constitutionnelle qui est attendue. Nous devons avoir la fermeté nécessaire. La fermeté passe par des sanctions. Des niveaux ont été fixés. Nous avons encore une gradation s'il n'y avait pas le dialogue nécessaire et si l'élection le 25 mai était perturbée, empêchée.
L'Union européenne est là. Le 25 mai, il y a aussi des élections au Parlement européen. A quoi cela sert des élections ? A renforcer ceux et celles qui vont pouvoir agir, en l'occurrence l'Europe. L'Europe doit être plus forte, doit être davantage investie de cette mission d'assurer aussi la sécurité. C'est l'enjeu de la politique européenne de sécurité. La France y est pleinement engagée. C'est une prise de conscience qui se fait en ce moment en Europe : savoir ce que nous pouvons faire pour la sécurité et aussi pour l'indépendance énergétique, pour qu'il y ait une diversification des sources. L'Europe doit se préparer si elle veut être écoutée : se préparer dans sa politique européenne et de sécurité, se préparer dans sa politique énergétique. C'est aussi l'enjeu du 25 mai.
Le 25 mai, c'est une élection très importante, en Ukraine, en Europe. C'est une élection, je l'ai dit, pleinement européenne.