Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Armenia, in Yerevan on May 13, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Armenian President Sarkissian and dignitaries in Yerevan on May 13, 2014, during a state visit to strengthen bilateral ties.
- Main themes
- Franco-Armenian relations, Armenian community in France, economic cooperation and investment, Nagorno-Karabakh conflict and Minsk Group, Armenian Genocide centenary commemoration, Francophonie, Armenia-EU association, South Caucasus stability, cultural and educational ties, human rights and prevention of atrocities
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,375
- Sentences
- 63
- Readability
- 46
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 22 paragraphs
"Mr. President, Ladies and Gentlemen, first of all, I would like to take this opportunity to thank President SARKISSIAN for the warm welcome he has extended to me, as well as to the delegation that has accompanied me during these two days. The delegation is composed of parliamentarians, as well as business leaders and representatives of culture.
Because the ties between our two countries, Armenia and France, are historical, human, and cultural ties, which must also become economic ties.
We have, through history, a very significant Armenian community in France. One of the largest in the world with 500,000 of our fellow citizens, who consider themselves fully French and, at the same time, have a heartfelt connection with Armenia. This visit, I am sure, is very important for them.
We have human ties, through a cooperation that we have developed for a long time in the linguistic field, since Armenia is a participant in the Francophonie. In the educational field, since there is a French section that goes from kindergarten to university, here in Armenia. There will soon be a Franco-Armenian high school, and I want to commend all the education staff who are dedicated to this beautiful mission of teaching French.
We have a university here in Armenia that, in connection with the one in Lyon, ensures that Armenian students have all the conditions to succeed in their lives here in Armenia, but also to come to France to continue their studies.
But what I also wanted to emphasize by coming to Yerevan is the economic relationship. Yesterday, there was this forum that continues today and which should amplify exchanges and investments between our two countries. We have signed a number of agreements; they still poorly reflect what we can do for the development of Armenia.
Everyone knows the particular conditions that this country faces, with a tension that exists, linked to unresolved conflicts, border closures that prevent the multiplication of exchanges. We have to convince investors to come here to Armenia, and at the same time, we have to resolve the political issues that have for too long prevented Armenia from experiencing growth.
As for the political problems, I was in Azerbaijan, I am now in Armenia, and France has reiterated its availability, as co-chair of the Minsk Group, to do everything possible to put an end to this conflict.
Certainly, there is a ceasefire; yesterday marked the 20th anniversary, but a ceasefire is not a cessation of the conflict. On the contrary, it is a prolongation of a situation. Certainly, without the tragedies that have caused the loss of thousands of lives, but with always a detrimental tension. I told President SARKISSIAN how much France is committed to participating in the resolution of this issue, and my availability is complete to host the presidents of Armenia and Azerbaijan, to show signals of trust, allowing us to move towards a resolution.
I also stated that France would support Armenia in its relationship with the European Union, to obtain the association it is waiting for, that it hopes for, the participation of Europe in programs here in Armenia, without needing to renounce integrating into the customs union that has been proposed to it. We must ensure specific treatment for Armenia, in order to allow it to seize all opportunities for its development.
I also wished for Armenia to be a full member of the International Organization of La Francophonie and to participate in external operations that would lead it to be seen as a partner for all.
Finally, I responded to the invitation to come here to Yerevan on April 24, 2015. I did not need to repeat it here, as I had already said it in Paris.
What is the meaning of France's participation, at the highest level, in this commemoration of a tragedy, the genocide? It is a message of reconciliation and gathering, it is a message of peace, it is also a message of solidarity towards a people that has suffered greatly and whose descendants seek recognition.
But it is also a message addressed to the whole world, so that massacres, tragedies, and genocides do not happen again. It is our responsibility, that of France in particular. You know how committed we are in Africa, not to hold positions or to preserve influences, but simply to prevent massacres and to save lives.
Again, in recent days, I have made sure to gather, this will be the case in Paris on Saturday, the heads of state and countries that are most concerned by what is happening in Nigeria. Because we cannot accept, even in the 21st century, that there are young girls who are treated as slaves. That is the meaning of this presence at the centenary ceremonies.
I want to finally conclude by evoking France's responsibilities in this region of the South Caucasus. We have relations with each of the countries, and we must provide them not what they expect from us, not give them a circumstantial response, but we must also provide them with the support and solidarity of France. With Armenia, this is particularly true, because it is a country that, more than others, is attached to its independence, attached to its culture, also attached to its history, and France stands by its side.
QUESTION - Isabelle LASSERE from Figaro. Mr. President HOLLANDE, you who condemned this aggression (in Ukraine), are you embarrassed by Armenia's policy? And, if you will allow me, forgive me for asking you a very small supplementary question about domestic politics, but a heated controversy has erupted in France regarding the Marseillaise that Ms. TAUBIRA did not sing, believing that she "should not engage in a karaoke performance." Do you support your minister's remarks? Thank you.
THE PRESIDENT - France is committed to a principle of international law that applies everywhere, to all situations. It is the respect for territorial integrity. That is what led us to take the position that everyone knows regarding Crimea. Then, regarding the situation of Armenia, everyone can imagine that it is particular, in the context that Armenia knows, geographical context, political context, which has led it to maintain its ties with Russia. I do not have to judge; I have to understand. That is what I have done throughout this visit.
What can be the response that Europe should give to Armenia? I wish for Armenia to be fully associated with the European Union because it is its aspiration, because these are its values, because it is in its interest. At the same time, I will not force Armenia to break its trade relations with Russia within the framework of the customs union. That is why I will support Armenia's approach to have this exceptional situation, recognized as such, allowing Armenia to remain itself and to always be in a process that leads it to get closer to the European Union without breaking other ties.
Finally, Madam, I will not comment on ridiculous controversies, even less so outside of France.
QUESTION - My question is addressed to President HOLLANDE. On the eve of April 24 and the eve of the 99th anniversary of the Armenian genocide of 1915, the Turkish Prime Minister and the Turkish Foreign Minister made unexpected statements that have been seen by some as a step forward. This is not the perception that Armenia has had. Armenia did not believe in the sincerity of these efforts in its statement. Because if Turkey is truly sincere in its approach, in its statement, it has only one thing to do, which is to ratify and implement the protocols that have already been negotiated and co-signed between the two countries: the protocols aimed at the diplomatic normalization between the two countries.
THE PRESIDENT - I have already expressed myself on this issue when Prime Minister ERDOGAN made this statement. I always see the positive character in a number of signals, and that was the case. It does not go as far as the point I had set as essential, because we must call the massacres that occurred in 1915 by their name: it is genocide. But, whenever there are developments, I take note of them. But what is necessary to obtain is the recognition of the genocide. Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
« Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, d'abord, je saisis l'occasion qui m'est donnée de remercier le Président SARKISSIAN pour l'accueil qu'il m'a réservé, ainsi qu'à la délégation qui m'a accompagné durant ces deux jours. Délégation composée de Parlementaires, composée également de chefs d'entreprise et de représentants de la culture.
Parce que les liens entre nos deux pays, l'Arménie et la France, sont des liens historiques, humains, culturels, qui doivent également devenir des liens économiques.
Nous avons, par l'histoire, une communauté d'origine arménienne en France très importante. L'une des plus importantes au monde avec 500 000 de nos concitoyens, qui se considèrent pleinement français et, en même temps, qui ont avec l'Arménie une relation de cur. Cette visite, j'en suis sûr, est pour eux très importante.
Nous avons des liens sur le plan humain, à travers une coopération que nous avons développée depuis longtemps sur le plan linguistique, puisque l'Arménie est partie prenante de la Francophonie. Sur le plan éducatif, puisqu'il y a une section française qui va de la maternelle jusqu'à l'université, ici en Arménie. Il y aura bientôt un lycée franco-arménien et je veux saluer tous les personnels de l'éducation, qui se consacrent à cette belle mission qui est de faire parler le français.
Nous avons une université ici en Arménie qui, en liaison avec celle de Lyon, fait en sorte que les étudiants arméniens puissent avoir toutes les conditions pour réussir leur vie ici en Arménie, mais aussi pour venir en France poursuivre leur parcours.
Mais ce que j'ai voulu aussi amplifier en venant à Erevan, c'est la relation économique. Hier, il y a eu ce forum qui se poursuit encore aujourd'hui et qui doit amplifier les échanges, les investissements entre nos deux pays. Nous avons signé un certain nombre d'accords, ils reflètent encore mal ce que nous pouvons faire pour le développement de l'Arménie.
Chacun sait les conditions particulières que connaît ce pays, avec une tension qui existe, liée à des conflits qui ne sont pas réglés, des fermetures de frontières qui empêchent la multiplication des échanges. Nous avons à convaincre les investisseurs de venir ici en Arménie et, en même temps, nous avons à régler les questions politiques qui depuis trop longtemps empêchent l'Arménie de connaître la croissance.
Pour ce qui concerne les problèmes politiques, j'étais en Azerbaïdjan, je suis aujourd'hui en Arménie et la France a rappelé sa disponibilité, comme co-présidente du Groupe de Minsk, à tout faire pour en terminer avec ce conflit.
Certes, il y a un cessez-le-feu, hier c'était le 20ème anniversaire, mais un cessez-le-feu n'est pas une cessation du conflit. Au contraire même, c'est une prolongation d'une situation. Certes, sans les drames qui ont pu causer la disparition de milliers de vies, mais avec toujours une tension préjudiciable. J'ai dit au Président SARKISSIAN combien la France était attachée à participer au règlement de cette question et ma disponibilité est entière pour accueillir les présidents d'Arménie et d'Azerbaïdjan, pour montrer des signaux de confiance, permettant d'aller vers le règlement.
J'ai également affirmé que la France soutiendrait l'Arménie dans sa relation avec l'Union européenne, pour obtenir l'association qu'elle attend, qu'elle espère, la participation de l'Europe à des programmes, ici, en Arménie, sans qu'il soit besoin de renoncer à intégrer l'Union douanière qui lui a été proposée. Nous devons assurer un traitement spécifique pour l'Arménie, de façon à lui permettre de saisir toutes les opportunités pour son développement.
J'ai souhaité aussi que l'Arménie soit pleinement membre de l'Organisation internationale de la Francophonie et puisse participer à des opérations extérieures qui l'amènent à être regardée comme un partenaire pour tous.
Enfin, j'ai répondu à l'invitation à venir ici à Erevan, le 24 avril 2015. Je n'ai pas eu besoin de le refaire ici, puisque je l'avais déjà dit à Paris.
Quelle est le sens de cette participation de la France, au plus haut niveau, à cette commémoration d'une tragédie, le génocide ? C'est un message de réconciliation et de rassemblement, c'est un message de paix, c'est aussi un message de solidarité par rapport à un peuple qui a beaucoup souffert et dont les descendants demandent reconnaissance.
Mais c'est aussi un message adressé à l'ensemble du monde, pour que ne se reproduisent pas des massacres, des tragédies, des génocides. C'est notre responsabilité, celle de la France en particulier. Vous savez combien nous sommes engagés en Afrique, non pas pour tenir des positions ou pour préserver des influences, mais tout simplement pour éviter des massacres et pour sauver des vies.
Encore, ces derniers jours, j'ai fait en sorte de réunir, ce sera le cas à Paris samedi, les chefs d'Etats et les pays qui sont les plus concernés par ce qui se produit au Nigeria. Parce que nous ne pouvons pas admettre, encore au 21ème siècle, qu'il y ait des jeunes filles qui soient traitées comme des esclaves. Voilà le sens de cette présence aux cérémonies du centenaire.
Je veux enfin terminer par l'évocation des responsabilités de la France dans cette région du Caucase du sud. Nous avons des relations avec chacun des pays et nous devons leur apporter, non pas ce qu'ils attendent de nous, non pas leur faire une réponse de circonstance, mais nous devons leur apporter aussi le soutien et la solidarité de la France. Avec l'Arménie, c'est particulièrement vrai, parce que c'est un pays qui, plus que d'autres, est attaché à son indépendance, attaché à sa culture, attaché aussi à son histoire, et la France est à ses côtés.
QUESTION - Isabelle LASSERE du Figaro. Monsieur le Président HOLLANDE, vous qui avez condamné cette agression (en Ukraine), êtes-vous embarrassé par la politique de l'Arménie ? Et, si vous pouvez me permettre, pardonnez-moi de vous poser une toute petite question subsidiaire de politique intérieure, mais une vive polémique a éclaté en France au sujet de la Marseillaise que Mme TAUBIRA n'a pas chantée, estimant qu'elle « n'avait pas à se livrer à un karaoké d'estrade ». Soutenez-vous les propos de votre ministre ? Merci.
LE PRESIDENT - La France est attachée à un principe de droit international qui vaut partout, pour toutes les situations. C'est le respect de l'intégrité territoriale. C'est ce qui nous a conduits à prendre la position que chacun connaît sur la Crimée. Ensuite, sur la situation de l'Arménie, chacun peut imaginer qu'elle est particulière, dans le contexte que l'Arménie connaît contexte géographique, contexte politique et qui l'a conduite à préserver ses liens avec la Russie. Je n'ai pas à juger, j'ai à comprendre. C'est ce que j'ai fait tout au long de cette visite.
Quelle peut être la réponse que l'Europe doit donner à l'Arménie ? Je souhaite que l'Arménie soit pleinement associée à l'Union européenne parce que c'est son aspiration, parce que ce sont ses valeurs, parce que c'est son intérêt. En même temps, je ne vais pas forcer l'Arménie à rompre ses relations commerciales avec la Russie dans le cadre de l'union douanière. C'est la raison pour laquelle je vais soutenir la démarche de l'Arménie pour avoir cette situation exceptionnelle, reconnue comme telle, permettant à l'Arménie de rester elle-même et d'être toujours dans un processus qui la conduit à se rapprocher de l'Union Européenne sans rompre d'autres liens.
Enfin, Madame, je ne commenterai pas les polémiques ridicules et encore moins hors de France.
QUESTION - Ma question est adressée au Président HOLLANDE. A la veille du 24 avril et à la veille du 99ème anniversaire du génocide arménien de 1915, le Premier ministre turc et le ministre des Affaires étrangères turc ont fait des déclarations inattendues et qui ont été admises, par certains, comme un pas en avant. Ce n'est pas cette perception-là qui a été la perception de l'Arménie. L'Arménie n'a pas cru à la sincérité de ces démarches dans sa déclaration. Parce que si la Turquie est vraiment sincère dans sa démarche, dans sa déclaration, il n'a qu'une chose à faire, c'est de ratifier et mettre en uvre les protocoles qui ont déjà été négociés et co-signés entre les deux pays : les protocoles visant la normalisation diplomatique entre les deux pays.
LE PRESIDENT - Je me suis déjà exprimé sur cette question, lorsque le Premier ministre ERDOGAN a fait cette déclaration. Moi, je vois toujours le caractère positif dans un certain nombre de signaux, et c'était le cas. Cela ne va pas jusqu'au point que j'avais fixé comme essentiel, parce qu'il faut appeler les massacres qui se sont produits en 1915 par leur nom : c'est un génocide. Mais, chaque fois qu'il y a des évolutions, je les relève. Mais ce qu'il convient d'obtenir, c'est la reconnaissance du génocide. Merci.