Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, with Polynésie Première and TNTV on February 22, 2016, regarding the compensation of victims of French nuclear tests and efforts in favor of French Polynesia.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Polynésie Première and TNTV during a state visit to French Polynesia, discussing nuclear test compensation and the territory's future on the eve of the 50th anniversary of France's first Pacific nuclear test.
- Main themes
- Compensation for nuclear test victims, French nuclear testing in Polynesia, nuclear debt and financial reparations, health consequences of nuclear tests, environmental impact of nuclear tests, employment and unemployment in French Polynesia, blue economy and maritime resources, COP21 and environmental preservation, French Polynesia autonomy and future investment
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,173
- Sentences
- 100
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
100 sentences in 25 paragraphs
Speaker: Good evening everyone, good evening Mr. President.
THE PRESIDENT: Good evening.
Speaker: Thank you for granting us this interview. Nuclear energy, the economy, the environment, we have just over ten minutes to discuss these topics. It is little time because we have many questions, starting with nuclear energy. Mr. President, on the eve of the 50th anniversary of the first test in Polynesia, you acknowledged the environmental impact and the health consequences of the tests in the Pacific. Beyond the symbolic, how long will the populations, how many years will the Polynesians still have to wait before the compensation law is effective?
THE PRESIDENT: First of all, I came to Polynesia to talk about all the issues that concern the Polynesians, and among these major questions that keep coming back - this was once again reminded to me by the elected officials, notably by President FRITCH - there is nuclear energy, what it has brought to the economy, what it has destroyed environmentally, and the nuisances that may have been created, including in terms of health. I wanted to provide answers, and I expressed them this morning during my speech at the presidency of the government.
First, an institute of archives and memories so that the Polynesian generations know well what happened here and what was essential for French nuclear deterrence, thus for our independence, but which nevertheless created this history, with its glorious aspects and also its traumatic ones. Secondly, I wanted us to apply the 2010 law differently, that is to say, better, because when we look at the results, only 20 cases have been recognized as qualifying for compensation.
Speaker: Including four Polynesians.
THE PRESIDENT: Including four Polynesians. This is not what we wanted. The decree will therefore be modified so that we can review a number of criteria and open up the right to compensation more widely, as long as the conditions have been met. I also wanted to provide reinforcements, if I may say so, for the oncology service of the hospital, and additional resources will be allocated. Finally, there is what is called the nuclear debt, the global allocation. It will therefore be safeguarded in the statute and its level will be restored to what it was, namely 90 million euros, so that the Polynesians can use this amount to invest for the future, in the way they want and autonomously.
Speaker: You are indeed the only President of the Republic to acknowledge the nuclear fact. You said it, France has a debt to the Polynesians. How does France plan to concretely repay this debt?
THE PRESIDENT: I said it. There is both what relates to the rights of individuals eligible for compensation. If we made a law, it is so that it can find its application. If the law does not open any rights to individuals who may have been victims, then this law must be changed. I believe that this is not in question and that we can, through the decree, therefore very quickly, improve the conditions for compensation. Secondly, it is necessary that nuclear energy is not always a question that poisons relationships and that, on the contrary, it can be a way to project ourselves into the future and thus provide the Polynesians with the necessary resources to invest. There are many areas to prepare for the future, we discussed this with all the elected officials. There is everything related to the blue economy, I went this afternoon to witness this considerable wealth of the sea, this exclusive economic zone that France must protect. There is also everything that can be derived from fishing, aquaculture, tourism. The message I came to deliver to you is not just a message for history, of recognition, it is a message of confidence in the future and a message of mobilization of our forces. Because when France has this maritime area, and Polynesia has this wealth around it, we must mobilize together, the State, the Polynesian government, the elected officials, and the economic actors, so that we can enhance this heritage while respecting it. I recalled that it was here in Polynesia that the message for the preservation of our natural heritage, notably the islands, originated, which led to the success of COP21. I thank the Polynesian authorities and elected officials for this.
Speaker: We will return, Mr. President, to COP21. Currently, the major concern of the Polynesians is finding employment. The unemployment rate, as you know, is worrying, at 21.8%, it has doubled in five years. Although this is a territorial competence, in the name of solidarity, Mr. President, what can you propose to the Polynesians?
THE PRESIDENT: The fight against unemployment is the priority, mine, and it applies to all territories of the French Republic, regardless of their status, especially in overseas territories where unemployment rates are even higher than in mainland France. We have here a lever which is project contracts, and we must use them to prepare the conditions. The conditions are improved air service, digital access for all, a healthcare system that can be at the highest level, and I announced new investments there. What I want is for the Polynesians to take responsibility because there is what you wanted, autonomy to the fullest, and it must therefore be used not just as an act of legitimate emancipation, but as an act that can convince you that you have here the means to ensure your development. I will therefore ensure, in terms of employment, even if it is not the State's competence, through these project contracts, through what we can do for the marine economy, the new technologies that can adapt here. You invented SWAC, and I promote it everywhere I go. It is a Polynesian technology, therefore a French technology, and we can see that for renewable energy, you have considerable assets here for biodiversity.
Speaker: To relaunch the Polynesian economy, the State will support the two major projects of the local government, Mahana beach and the aquaculture farm in Hao through tax exemptions. Mr. President, should we understand that France is subcontracting the economic development of Polynesia to the Chinese?
THE PRESIDENT: You recalled what my commitment has been and ultimately what I wanted to enshrine in law for a long time, until 2025, that is to say, tax exemption. This means that investors, wherever they come from, from mainland France or abroad, will benefit from these provisions. This is very important because investors want visibility; they want to know if there will be the same tax regime at the beginning of their investment or at the end, and if they will therefore be able to benefit from what we consider to be a considerable advantage, tax exemption. You are talking to me about Chinese investments; I am making sure that our companies can invest in China, but I do not complain that the Chinese want to invest in France, in mainland France or here in Polynesia, under certain conditions. It is not a matter of them taking our resources or making decisions that would be contrary to the environment. Together with the President of the Government, Edouard FRITCH, we are really making sure that all foreign investments can find their place, especially Chinese investments. You also mentioned two major projects that we are prioritizing, namely the aquaculture farm and this large tourist complex, and this is part of what we can offer as an example, including to foreign investors.
Speaker: The environment is also one of your priorities with COP21, which took place in Paris. The overseas territories, as you know, Mr. President, are directly threatened by the consequences of climate change. Because it is French, Polynesia is not eligible for the Green Climate Fund, while France contributes one billion dollars. Will you unlock this situation or do you plan to create a specific fund for overseas territories?
THE PRESIDENT: No, French Polynesia will be eligible for the Green Climate Fund. What is the Green Climate Fund? It is a fund that was created even before COP21 so that exemplary investments can be financed environmentally, especially in territories that must ensure, and this is the case for Polynesia, their energy transition, their ecological transition. I will add credits that will come from the French Development Agency; you have seen, we have signed a number of agreements, and even from what the Caisse des Dépôts can do since it also has this mission. Everything we can provide to Polynesia will therefore ultimately be a showcase. A showcase for COP21, saying: "You see what is happening in Polynesia, this is what can happen in the world." But also a showcase for French technologies: "You see what is happening in Polynesia, we are capable of doing it, including in mainland France everywhere because there is particularly interesting innovation." You see, it is therefore not simply a matter of financing, I am addressing that, it is also a matter of innovation and technology. I want France, therefore Polynesia, to be exemplary in terms of renewable energies and ecological transition.
Speaker: Only France or all overseas collectivities?
THE PRESIDENT: Some overseas collectivities will also be eligible for the Green Climate Fund. This must be used by all territories that have not drawn on the planet, on resources until now, and that must ensure their transition without knowing the use of fossil energies as we have done, notably in mainland France.
Speaker: Mr. President, you visited the Taputapuatea site this afternoon; France supports the candidacy of the Marae for UNESCO World Heritage status. Is this the Republic's recognition of its cultural wealth at the other end of the world?
THE PRESIDENT: Yes, France is fortunate to be so diverse, to have such different territories, traditions, and cultures. If I made this trip, it is also to take into account the symbolic dimension of this exceptional place. Exceptional for what it represents for the Polynesians, it is the cradle of Polynesian civilization, but also a remarkable landscape. I have therefore committed to supporting this initiative, this candidacy which is also put forward by the country, by the government. We hope that we can obtain this recognition from UNESCO in July 2017. I take this opportunity to say how moved I was this afternoon to visit this site; I saw what it represented for the Polynesians, how they themselves had gathered in reflection. What I want, this applies to Polynesia as it does to many territories of the French Republic, is that we use our history, our culture, and even our origins as a factor for development, because if this site is recognized as part of UNESCO's heritage, there will necessarily be more tourists, and we must prepare to welcome them. There will even be a museum; the mayor asked me to support it. An agreement will be made between the French Republic and the Polynesian government. We must not simply look at history as if we must confine it, that we must sanctify it; we must look at this diversity, the French diversity that we are, as a factor first of cohesion, of unity, and of projection so that we can make it a means of developing and surpassing ourselves.
Speaker: One last question, Mr. President. You have traveled to all the overseas territories in one term; what do the overseas territories represent for you today in France, what place do they occupy within the Republic?
THE PRESIDENT: Yes, I wanted to go to all the overseas territories, including those where no President of the Republic had ever been, notably Futuna. Why? Not just to set a record, to say I am the President who in five years visited all the departments, all the overseas territories. No, what I wanted was to be able to tell the French, all the French, that we are a rare, exceptional country, present on all continents, on all seas; we are neighbors of the world. I even had this phrase; they say that here it is the end of the world, no, it is the end of France; France is everywhere. It has a maritime area that makes it the second maritime power in the world. What is often looked at, and I know well what comes up in the press, not here, but at the national level, is that all these overseas territories are ultimately a burden. No, it is not a burden; it is a tremendous opportunity for France. I also think of the overseas citizens living in mainland France who are proud that we can recognize all these territories. I would therefore like, since I am before you, to express to all the Polynesians my pride in having been here as a Frenchman among the Polynesians.
Speaker: Mr. President, how would you characterize this stay in French Polynesia in advance?
THE PRESIDENT: Too short.
Speaker: That will also be the final word. Thank you again, Mr. President of the Republic, for granting us this interview. This is the end of this interview.
THE PRESIDENT: Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Intervenant : Bonsoir à tous, bonsoir Monsieur le Président.
LE PRESIDENT : Bonsoir.
Intervenant : Merci de nous accorder cet entretien. Le nucléaire, l'économie, l'environnement, nous avons un peu plus de dix minutes pour en parler. C'est peu car nous avons beaucoup de questions, à commencer par le nucléaire. Monsieur le Président, à la veille des 50 ans du premier tir en Polynésie, vous avez reconnu l'impact environnemental et les conséquences sanitaires des essais dans le Pacifique. Au-delà du symbolique, combien de temps les populations, combien d'années les Polynésiens devront encore attendre avant que la loi d'indemnisation soit efficace ?
LE PRESIDENT : D'abord je suis venu en Polynésie pour parler de tous les sujets qui intéressent les Polynésiens et parmi ces grandes questions qui reviennent sans cesse - cela m'avait été une fois encore rappelé par les élus, notamment par le président FRITCH - il y a le nucléaire, ce qu'il a apporté à l'économie, ce qu'il a détruit sur le plan environnemental et les nuisances qui ont pu être créées y compris sur le plan sanitaire. J'ai donc voulu apporter des réponses et je les ai exprimées ce matin lors de mon intervention à la présidence du gouvernement.
D'abord un institut d'archives et de mémoires pour que les générations polynésiennes sachent bien ce qui s'est produit ici et qui a été essentiel pour la dissuasion nucléaire française, donc pour notre indépendance, mais qui néanmoins a pu créer cette histoire, avec ce qu'elle a de glorieuse et également de traumatisante. Deuxièmement j'ai voulu que nous puissions appliquer différemment, c'est-à-dire mieux la loi de 2010, car lorsque l'on regarde les résultats, il n'y a eu que 20 cas qui ont été reconnus comme ouvrant droit à une indemnisation.
Intervenant : Dont quatre Polynésiens.
LE PRESIDENT : Dont quatre Polynésiens. Ce n'est pas ce que nous avions voulu. Le décret sera donc modifié de manière à ce que l'on puisse revoir un certain nombre de critères et ouvrir davantage le droit à l'indemnisation, dès lors que les conditions ont été réunies. J'ai voulu aussi apporter des renforts, si je puis dire, pour le service d'oncologie de l'hôpital et des moyens supplémentaires seront dégagés. Enfin il y a ce qu'on appelle la dette du nucléaire, la dotation globale. Elle sera donc sanctuarisée dans le statut et son niveau sera rétabli au niveau de ce qu'il était, c'est-à-dire 90 millions d'euros, de façon à ce que les Polynésiens puissent utiliser cette somme pour investir pour l'avenir, de la manière qu'ils voudront et en autonomie.
Intervenant : Justement vous êtes le seul Président de la République à reconnaître le fait nucléaire. Vous l'avez dit, la France a une dette envers les Polynésiens. Comment la France compte-t-elle rembourser concrètement cette dette ?
LE PRESIDENT : Je l'ai dit. Il y a à la fois ce qui est relatif aux droits des personnes relevant de l'indemnisation. Si nous avons fait une loi, c'est pour qu'elle puisse trouver son application. Si la loi n'ouvre aucun droit aux personnes qui ont pu être victimes, alors cette loi doit être changée. Je crois qu'il n'en est pas question et que nous pouvons, par le décret, donc très vite, améliorer les conditions d'indemnisations. Deuxièmement il faut que le nucléaire ne soit pas à chaque fois une question qui empoisonne les relations et qui au contraire puisse être une façon de se projeter vers l'avenir et donc de donner aux Polynésiens les ressources nécessaires pour qu'ils puissent investir. Il y a de nombreux domaines pour justement préparer l'avenir, nous en avons parlé avec tous les élus. Il y a tout ce qui est l'économie bleue, je suis allé cet après-midi faire le constat de cette richesse considérable de la mer, cette zone économique exclusive que la France doit d'ailleurs protéger. Il y a également tout ce qui peut être tiré de la pêche, l'aquaculture, le tourisme. Le message que je suis venu vous porter n'est pas un message simplement pour l'Histoire, de la reconnaissance, c'est un message de confiance dans l'avenir et un message de mobilisation de nos forces. Car lorsque la France dispose de cette surface maritime, que la Polynésie a cette richesse là autour d'elle, il faut que nous puissions nous mobiliser ensemble, l'Etat, le gouvernement polynésien, les élus et les acteurs économiques, pour que nous puissions valoriser ce patrimoine tout en le respectant. J'ai rappelé que c'était ici en Polynésie qu'était parti le message pour la sauvegarde de notre patrimoine naturel, notamment des îles et qui a débouché sur la réussite de la COP21. J'en remercie ici les autorités et les élus polynésiens.
Intervenant : Nous reviendrons Monsieur le Président sur la COP21. A l'heure actuelle la grande préoccupation des Polynésiens est de trouver un emploi. Le taux de chômage, vous le savez est inquiétant, 21,8 %, il a doublé en 5 ans. Bien qu'il s'agisse là d'une compétence territoriale au nom de la solidarité, Monsieur le Président, que pouvez-vous proposer aux Polynésiens ?
LE PRESIDENT : La lutte contre le chômage est la priorité, la mienne et elle vaut pour tous les territoires de la République française, quels que soient leurs statuts et notamment en outre-mer où les taux de chômage sont encore plus élevés que dans l'hexagone. Nous avons ici un levier qui sont les contrats de projet et il faut que nous puissions les utiliser pour justement préparer les conditions. Les conditions sont une desserte aérienne améliorée, le numérique pour tous, un système de santé qui puisse être au plus haut niveau et j'ai annoncé là des investissements nouveaux. Ce que je veux c'est que les Polynésiens se prennent en responsabilité parce qu'il y a ce que vous avez voulu, l'autonomie jusqu'au bout et il faut donc l'utiliser non pas simplement comme un acte d'émancipation légitime, mais comme un acte qui puisse vous convaincre que vous avez ici les moyens d'assurer votre développement. Je ferai donc en sorte, en matière d'emploi, même si ce n'est pas la compétence de l'Etat, à travers ces contrats de projet, à travers ce que l'on peut faire pour l'économie marine, les nouvelles technologies qui peuvent ici s'adapter. Vous avez inventé le SWAC et j'en fais d'ailleurs la promotion partout où je vais. C'est une technologie polynésienne, donc une technologie française et on voit bien que pour le renouvelable, vous avez ici pour la biodiversité des atouts considérables.
Intervenant : Pour relancer l'économie polynésienne, l'Etat soutiendra les deux grands projets du gouvernement local, Mahana beach et la ferme aquacole de Hao au travers de la défiscalisation, Monsieur le Président, faut-il comprendre que la France fasse sous traiter le développement économique de la Polynésie aux Chinois ?
LE PRESIDENT : Vous avez rappelé ce qu'a été mon engagement et finalement ce que j'ai voulu inscrire dans la loi pour longtemps, jusqu'en 2025, c'est-à-dire la défiscalisation. Cela signifie que les investisseurs, d'où qu'ils viennent, de l'hexagone ou de l'extérieur pourront avoir le bénéfice de ces dispositions. C'est très important parce que les investisseurs veulent de la visibilité, ils veulent savoir s'il y aura le même régime fiscal au début de leur investissement ou à la fin et s'ils pourront donc avoir le bénéfice de ce que nous considérons comme un avantage considérable, la défiscalisation. Vous me parlez des investissements chinois, je fais en sorte que nos entreprises puissent investir en Chine mais je ne me plains pas que des Chinois veuillent investir en France, en France métropolitaine ou ici en Polynésie, à certaines conditions. Il ne s'agit pas qu'ils prennent nos ressources ou qu'ils viennent prendre des décisions qui seraient contraires à l'environnement. Avec le président du gouvernement Edouard FRITCH, nous faisons vraiment en sorte que tous les investissements étrangers puissent trouver leur place et notamment les investissements chinois. Vous avez cité aussi deux grands projets que nous soutenons prioritairement, notamment la ferme aquacole et ce grand complexe touristique et cela fait partie de ce que nous pouvons offrir en exemple y compris à des investisseurs étrangers.
Intervenant : L'environnement est également une de vos priorités avec la COP21 qui s'est déroulée à Paris. Les outre-mer, vous le savez Monsieur le Président, sont directement menacés par les conséquences des changements climatiques. Parce qu'elle est française, la Polynésie n'est pas éligible au fonds vert pour les climats, alors que la France participe à hauteur d'un milliard de dollars. Allez-vous débloquer cette situation ou envisagez-vous la création d'un fonds spécifique pour les outre-mer ?
LE PRESIDENT : Non, la Polynésie française sera éligible au fonds vert. Qu'est-ce que le fonds vert ? C'est un fonds qui a été créé avant même la COP21 pour que puissent être financés des investissements exemplaires sur le plan environnemental et notamment dans des territoires qui doivent assurer, et c'est le cas de la Polynésie, leur transition énergétique, leur transition écologique. J'ajouterai des crédits qui viendront de l'Agence Française de Développement, vous avez vu, nous avons signé un certain nombre de conventions et même de ce que peut faire la Caisse des dépôts puisqu'elle a aussi cette mission-là. Tout ce que nous pourrons donner à la Polynésie sera donc finalement une vitrine. Une vitrine pour la COP21, en disant : « Vous voyez ce qui se passe en Polynésie, c'est ce qui peut se passer dans le monde ». Mais aussi une vitrine pour les technologies françaises : « Vous voyez ce qui se passe en Polynésie, nous sommes capables de le faire y compris dans l'hexagone partout parce qu'il y a là une innovation particulièrement intéressante ». Vous voyez ce n'est donc pas simplement une affaire de financement, j'y réponds, c'est aussi une affaire d'innovation et de technologie. Je veux que la France, donc la Polynésie puisse être exemplaire en matière d'énergies renouvelables et en matière de transition écologique.
Intervenant : Uniquement la France ou toutes les collectivités d'outre-mer ?
LE PRESIDENT : Certaines collectivités d'outre-mer seront également éligibles au fonds vert. Cela doit être utilisé par tous les territoires qui justement n'ont pas prélevé sur la planète, sur les ressources jusqu'à présent et qui doivent assurer leur mutation sans connaitre l'usage des énergies fossiles comme nous l'avons fait notamment dans l'hexagone.
Intervenant : Monsieur le Président, vous vous êtes rendu sur le site Taputapuatea cet après-midi, la France soutient la candidature du Marae au patrimoine mondial de l'UNESCO. Est-ce là la reconnaissance par la République de ses richesses culturelles à l'autre bout du monde ?
LE PRESIDENT : Oui, la France a de la chance d'être aussi diverse, d'avoir des territoires aussi différents, des traditions, des cultures. Si j'ai fait ce déplacement, c'est pour aussi prendre en compte la dimension symbolique de ce lieu exceptionnel. Exceptionnel par ce qu'il représente pour les Polynésiens, c'est le berceau de la civilisation polynésienne, mais aussi un paysage remarquable. J'ai donc pris l'engagement de soutenir cette démarche, cette candidature qui est posée aussi par le pays, par le gouvernement. Nous espérons que nous pourrons avoir cette reconnaissance par l'UNESCO en juillet 2017. J'en profite pour dire combien j'ai été ému dans cet après-midi d'aller sur ce site, j'ai vu ce que cela représentait pour les Polynésiens, comment ils s'étaient eux mêmes recueillis. Ce que je veux, cela vaut pour la Polynésie comme finalement pour beaucoup de territoires de la République française, c'est que nous utilisions notre Histoire, notre culture et même nos origines comme un facteur de développement, parce que si ce site est reconnu au patrimoine de l'UNESCO, il y aura forcément plus de touristes, il faut se préparer à les accueillir. Il y aura même un musée, le maire m'a demandé de le soutenir. Une convention sera passée entre la République française et le gouvernement polynésien. Il ne faut pas simplement regarder l'Histoire en considérant que nous devons l'enfermer, que nous devons la sanctuariser, il faut regarder cette diversité, la diversité française que nous sommes, comme un facteur d'abord de cohésion, d'unité et de projection pour que nous en fassions un moyen de nous développer et de nous dépasser.
Intervenant : Une toute dernière question, Monsieur le Président. Vous avez parcouru tous les outre-mer en un mandat, que représentent aujourd'hui pour vous les outre-mer pour la France, quelle place occupent-ils au sein de la République ?
LE PRESIDENT : Oui, j'ai voulu aller dans tous les territoires d'outre-mer y compris là où aucun Président de la République n'était venu et notamment à Futuna. Pourquoi ? Pas simplement pour m'inscrire dans le livre des records, pour dire je suis le Président qui en cinq ans a fait la visite de tous les départements, tous les territoires d'outre-mer. Non, ce que j'ai voulu c'est pouvoir dire aux Français, à tous les Français que nous sommes un pays rare, exceptionnel, présent sur tous les continents, sur toutes les mers, nous sommes voisins du monde. J'ai même eu cette formule, on dit qu'ici c'est le bout du monde, non c'est le bout de la France, la France est partout. Elle a une surface maritime qui en fait la deuxième puissance maritime du monde. Ce qu'on regarde souvent et je sais bien ce qui revient dans la presse, pas ici, mais au plan national, c'est que tous ces outre-mer sont finalement une charge. Non, ce n'est pas une charge, c'est une chance formidable pour la France. Je pense aussi aux Ultras-marins qui vivent dans l'hexagone et qui sont fiers que l'on puisse reconnaître tous ces territoires. Je voudrais donc, puisque je suis devant vous, exprimer à tous les Polynésiens ma fierté d'avoir été ici un Français parmi les Polynésiens.
Intervenant : Monsieur le Président, comment qualifieriez-vous en amont ce séjour en Polynésie française ?
LE PRESIDENT : Trop court.
Intervenant : Ce sera aussi le mot de la fin. Merci encore Monsieur le Président de la République de nous avoir accordé cet entretien. C'est la fin de cette interview.
LE PRESIDENT : Merci à vous.