Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Peru and on the situation in Syria, in Lima on February 23, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference in Lima on February 23, 2016, during a state visit to Peru, covering bilateral ties and the Syria crisis.
- Main themes
- France-Peru bilateral relations, climate diplomacy and COP21, green growth and economic cooperation, student mobility and academic exchanges, Syrian ceasefire and humanitarian crisis, PeruSat satellite launch, OECD candidacy, Latin America tour, refugee crisis, visa simplification
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,066
- Sentences
- 44
- Readability
- 43
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 17 paragraphs
Mr. President,
Ladies and Gentlemen,
I am particularly happy to be here in Lima, first of all, because it has been a long time since a President of the French Republic has come on a state visit to Peru. We have to go back to 1964, when General de GAULLE made a visit as part of a grand tour of Latin America. He was away for more than 15 days, and it was undoubtedly one of his longest trips outside of France.
Today, my visit is shorter, but it is even more intense in the sense that I want to express here not only the friendship I have for President HUMALA but also the recognition of what Peru has done to make what happened in Paris a success. For Paris to have been a success in the context of the climate conference, it was necessary for Lima to exist. Thus, Lima and Paris are indissolubly linked, and when we talk about Paris, we talk about Lima, and from Lima to Paris. So much so that we even created a Lima-Paris program to implement the results of the climate conference. This shows how the work carried out by our two ministers and the work we have undertaken ourselves has borne fruit.
We have also sought to elevate our cooperation between France and Peru to the highest level since I have been in office. First, at the space level, since you have chosen, and I thank you for that, to ensure that it is a French company that will launch the satellite that will allow, through PeruSat, to provide a number of services to the population of your country. This satellite will strengthen Peru's sovereignty, improve living conditions, and enable the development of communications.
There is another important advancement that we wanted to initiate together, which is student mobility. Many agreements that have just been signed fall within this perspective: ensuring that there can be recognition of diplomas, that we can exchange even more students.
We will welcome 1,000 Peruvian students in France, some of whom will be part of the program that President HUMALA has launched, namely a scholarship program. And I was happy to be welcomed, before being received by President HUMALA, by young people who were in the square, who are part of the BECA 18 scholarship program for Peruvian students.
We also wanted what we had jointly promoted during the climate conference to become a program for economic development, industrial development, and technological development, meaning that we can act, France and Peru, for green growth in sectors as important as infrastructure, water treatment, health, and energy. And we will together develop a strategy for the development of our countries through these future technologies.
We will be able to do this even better given the significant rapprochement between the European Union and Peru through the free trade agreement, which can only facilitate a number of investments from French companies here. I would like to remind you that there are nearly a hundred French companies established in Peru, and we want to do even more. And in the delegation accompanying me, there are several companies that are fully engaged in this development strategy around green growth.
We will also simplify visa obligations, and we have also supported President HUMALA's efforts in Brussels.
Finally, I support Peru's candidacy for the OECD because it will also facilitate exchanges in transparency, tax rules, and it will allow Peru to access a new level of development.
Peru has achieved an economic performance in recent years, and I want to commend it, as after experiencing growth rates above 6%, even in this more difficult context in Latin America, Peru is experiencing the highest growth on the continent. So I also come here to draw inspiration so that French growth can also reach this level, and the exchanges we will multiply will contribute to that.
Finally, I am here for a trip to Latin America that will take me from Lima to Argentina and then to Uruguay. But this trip is set against an international context that is particularly heavy and that we discussed with President HUMALA.
This morning, I had a phone conversation with President OBAMA, Chancellor MERKEL, and Prime Minister CAMERON regarding the ceasefire in Syria, I would say the agreement on the ceasefire. But between this proclamation and the effectiveness of the ceasefire, we are still far away, and there is a humanitarian situation that is unbearable. There are still bombings by the regime supported by its allies that are hitting, in particular, a city, Aleppo. There is a humanitarian situation that is horrific, and therefore we have wanted to apply the necessary pressure for the ceasefire to be effective as soon as possible, so that humanitarian aid can be provided to the suffering populations and that we can avoid a new flow of refugees, as there are hundreds of thousands of displaced people pressing at the Syrian-Turkish border who could, at any moment, come.
One might say to me, "I am in Lima, and Damascus or Aleppo is far away." No, everything is connected, everything is linked, including even on an economic level. And I am not only talking about the humanitarian aspect where we are all aware that if we are capable of holding a climate conference to save the planet, we must also act to alleviate the misfortunes of today. But on an economic level, it is clear that what is happening in the Middle East has consequences on the prices of raw materials and can indeed jeopardize development here in Latin America.
That is why I wanted, in front of President HUMALA, to address this issue of the Middle East. France is committed to it; France will continue its pressure. France will ensure that there can be a political transition that respects the Syrian opposition. France will continue to fight against terrorism. Terrorism here in Peru, we know what it is. We know what it is to suffer attacks, atrocities, and I would like to thank President HUMALA for bringing the solidarity of his people at the time when France faced its trials. This is what, at a moment, binds peoples together: knowing that we have experienced the same trials but that we have also been capable, you for several years, we because it is our duty, of putting an end to terrorism.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs,
Je suis particulièrement heureux d'être ici, à Lima, d'abord, parce qu'il y a très longtemps qu'un Président de la République française n'était pas venu en visite d'État au Pérou. Il faut remonter à 1964 et c'était une visite qu'avait effectuée le général de GAULLE dans le cadre d'une grande tournée en Amérique latine. Il y était parti pendant plus de 15 jours et ce fut sans doute l'un de ses longs, plus longs déplacements hors de France.
Aujourd'hui, ma visite est plus brève mais elle est encore plus intense au sens où je veux exprimer ici non seulement l'amitié que j'ai pour le Président HUMALA mais la reconnaissance de ce qu'a fait le Pérou pour réussir ce qui s'est produit à Paris. Pour que Paris ait pu être un succès dans le cadre de la conférence sur le climat, il a fallu qu'il y ait Lima. Si bien que Lima et Paris sont indissolublement liées et lorsque l'on parle de Paris, on parle de Lima et de Lima de Paris. À tel point que nous avons fait même un programme Lima-Paris pour mettre en uvre les résultats de la conférence sur le climat. C'est dire si le travail qui a été mené par nos deux ministres et le travail que nous avons nous-mêmes engagé ont pu porter leurs fruits.
Nous avons aussi, entre la France et le Pérou, depuis le mandat que j'exerce, voulu mettre au plus haut niveau notre coopération. D'abord, au niveau spatial puisque vous avez fait le choix, et je vous en remercie, de faire en sorte que ce soit une entreprise française, qui puisse lancer le satellite qui va permettre, par PeruSat, d'apporter un certain nombre de services à la population de votre pays. Ce satellite va conforter la souveraineté du Pérou, améliorer les conditions de vie et permettre le développement des communications.
Il y a une autre avancée importante que nous avons voulu ensemble engager, c'est la mobilité étudiante. Et beaucoup d'accords qui viennent d'être signés s'inscrivent dans cette perspective : faire en sorte qu'il puisse y avoir la reconnaissance des diplômes, que nous puissions échanger encore davantage d'étudiants.
Nous allons accueillir en France 1 000 étudiants péruviens, dont certains dans le cadre du programme que le Président HUMALA a lancé, c'est-à-dire un programme pour les boursiers. Et j'ai été heureux d'être accueilli, avant d'être reçu par le Président HUMALA, par des jeunes qui étaient sur la place, et qui portent le programme BECA 18 de bourse pour les étudiants péruviens.
Nous avons aussi voulu que ce que nous avions porté ensemble lors de la conférence sur le climat devienne un programme de développement économique, de développement industriel, de développement technologique, c'est-à-dire que nous puissions agir, France et Pérou, pour la croissance verte dans des secteurs aussi importants que les infrastructures, le traitement de l'eau, la santé, l'énergie. Et nous allons ensemble élaborer une stratégie pour le développement de nos pays à travers ces technologies d'avenir.
Nous pourrons d'autant mieux le faire qu'il y a un rapprochement significatif entre l'Union européenne et le Pérou à travers l'accord de libre-échange, ce qui ne peut que faciliter un certain nombre d'investissements d'entreprises françaises ici. Je rappelle qu'il y a près d'une centaine d'entreprises françaises qui sont installées au Pérou et que nous voulons faire encore davantage. Et dans la délégation qui m'accompagne, il y a plusieurs entreprises qui sont pleinement engagées dans cette stratégie de développement autour de la croissance verte.
Nous allons aussi simplifier des obligations de visas et nous avons soutenu également les démarches du Président HUMALA auprès de Bruxelles.
Enfin, je soutiens la candidature du Pérou à l'OCDE parce que cela facilitera également les échanges dans la transparence, les règles fiscales et cela permettra là-encore au Pérou d'accéder à un nouveau niveau de développement.
Le Pérou a réussi une performance économique ces dernières années et je veux la saluer puisque après avoir connu des taux de croissance supérieurs à 6 %, même dans ce contexte qui est plus difficile en Amérique latine, le Pérou connaît la plus forte croissance du continent. Donc je viens aussi m'inspirer pour que la croissance française puisse être portée elle aussi à ce niveau et les échanges que nous allons multiplier y contribueront.
Enfin je viens ici pour un voyage en Amérique latine qui va me conduire depuis Lima jusqu'en Argentine puis en Uruguay. Mais ce voyage s'inscrit dans un contexte international qui est particulièrement lourd et que nous avons évoqué avec le Président HUMALA.
Ce matin, j'ai eu un échange téléphonique avec le Président OBAMA, la Chancelière MERKEL, le Premier ministre CAMERON au sujet du cessez-le-feu en Syrie, j'allais dire de l'accord sur le cessez-le-feu. Mais entre cette proclamation et l'effectivité du cessez-le-feu, nous sommes encore loin et il y a une situation humanitaire qui est insupportable. Il y a encore des bombardements du régime soutenu par ses alliés qui frappent notamment une ville, Alep. Il y a une situation humanitaire qui est effroyable et donc nous avons voulu faire la pression nécessaire pour que le cessez-le-feu soit effectif dans les meilleurs délais, pour que l'aide humanitaire puisse être apportée aux populations qui souffrent et que nous puissions éviter un nouveau flux de réfugiés puisqu'il y a des centaines de milliers de personnes déplacées qui se pressent à la frontière syro-turque et qui peuvent, à un moment ou un autre, venir.
On me dira, « je suis à Lima £ et Damas ou Alep c'est loin ». Non, tout se tient, tout est lié, y compris même sur le plan économique. Et je ne parle pas seulement sur le plan humanitaire où nous sommes nous tous conscients que si nous sommes capables de faire une conférence sur le climat pour sauver la planète, il nous faut aussi agir pour soulager les malheurs d'aujourd'hui. Mais sur le plan économique, on voit bien que ce qui se passe au Moyen-Orient a des conséquences sur le prix des matières premières et peut justement mettre en cause le développement ici, en Amérique latine.
C'est la raison pour laquelle je tenais, devant le Président HUMALA, à évoquer cette question du Moyen-Orient. La France s'y est engagée £ La France continuera sa pression. La France fera en sorte qu'il puisse y avoir une transition politique respectueuse de l'opposition syrienne. La France continuera de lutter contre le terrorisme. Le terrorisme ici, au Pérou, on sait ce que c'est. On sait ce que c'est que de subir des attentats, des atrocités et je remercie d'ailleurs le Président HUMALA de m'avoir apporté la solidarité de son peuple au moment où la France a connu ses épreuves. C'est ce qui, à un moment, soude des peuples : savoir que nous avons pu connaître les mêmes épreuves mais que nous avons été aussi capables, vous depuis quelques années, nous parce que c'est notre devoir, d'en finir avec le terrorisme.
Merci.