Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, in the Peruvian daily "La Republica" on February 23, 2016, about Franco-Peruvian relations and the European Union in the face of the refugee crisis.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande gave this interview to Peruvian daily La Republica ahead of his February 2016 state visit to Peru, discussing bilateral relations and the European refugee crisis.
- Main themes
- Franco-Peruvian relations, bilateral trade and investment, climate change and COP21 Paris Agreement, educational cooperation and student exchange, cultural diplomacy, Syrian refugee crisis, European Union cohesion, renewable energy and environmental protection, French development agency, French language promotion
- Duration
- ~6 min
- Words
- 732
- Sentences
- 50
- Readability
- 33
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
50 sentences in 32 paragraphs
JOURNALIST:
What does this state visit to Peru mean to you, the first by a French President since General de Gaulle's?
THE PRESIDENT:
It is true that the last official visit by a President of the French Republic to Peru dates back more than 50 years. It was during a tour of South America by General de Gaulle.
However, the ties between Peru and France have continued to strengthen, and the relationship between our two countries is today denser and richer than it has ever been.
I have received President Humala in Paris on four occasions since 2012. And we have been able to act together against climate change, with COP20 in Lima and COP21 in Paris. This success owes much to the mobilization that our two countries have been able to create around this fundamental issue.
JOURNALIST:
How do you see bilateral cooperation in the fields of education, culture, and the economy? How can we further enhance it?
THE PRESIDENT:
Our bilateral trade has seen significant growth in 2015, increasing by 30%. French investments are multiplying in the areas of water and sanitation, urban transport, electricity, and hydrocarbons. French companies employ more than 15,000 people in Peru.
A delegation of companies is accompanying me on this trip, and our goal is for some of them to join the approximately 80 French companies that already have a subsidiary in Peru. The opening in Lima in 2014 of an office of the French Development Agency will support the financing of these projects.
Peruvian authorities have made significant efforts in recent years in the field of education and higher education. France supports the "Beca 18" program. Education Minister Jaime Saavedra met with his counterpart, Najat Vallaud-Belkacem, last November, and their discussions have helped accelerate the negotiation of certain agreements that will be signed during my visit.
Finally, the richness, diversity, and influence of the cultures of our two countries are a vector for rapprochement between our two peoples. The exhibition "The Inca and the Conquistador," organized in 2015 in Paris at the Musée du quai Branly, was a great success, and France is proud to have been the guest of honor at the Lima Book Fair last year. I will have the opportunity to inaugurate during my visit, alongside President Humala and Minister Diana Álvarez-Calderón, the exhibition "France," presented by photographer Raymond Depardon. Finally, the works of Mario Vargas Llosa will soon be reissued in the prestigious Pléiade library.
JOURNALIST:
Regarding environmental cooperation, how does France position itself, which seems to be a pioneer in the field of renewable energies, energy efficiency, forest protection, and protected species?
THE PRESIDENT:
France had the responsibility of hosting the Climate Conference (COP21) last December. I am very grateful to President Humala for his constant support, and to Minister Pulgar-Vidal for his involvement in reaching a consensus.
The challenge now is the implementation of the Paris Agreement, which will be signed on April 22 in New York. France will stand alongside the Peruvian authorities for the reduction of greenhouse gas emissions and the fight against deforestation.
JOURNALIST:
There are reportedly over a thousand Peruvian scholarship students in France. How can we increase this number?
THE PRESIDENT:
Indeed, there are 1,000 Peruvian students currently pursuing higher education at a French institution.
We are first focusing on the teaching of the French language, through the network of Alliances Françaises, of which there are seven, welcoming an average of 17,000 students per year. It is one of the largest Alliances in the world.
The second tool is the mutual recognition agreement for diplomas that will be signed during my visit.
JOURNALIST:
Regarding the issue of Syrian refugees, what policy do you intend to pursue in the face of this tragedy that Europe is facing?
THE PRESIDENT:
Europe is facing an unprecedented humanitarian crisis. The challenge is to respect the principles on which it is founded and to preserve its cohesion. But it is also a global issue, as there are currently 60 million displaced people in the world.
France is acting with three priorities.
First, the reception of refugees to whom we owe protection; France has committed to welcoming 30,000 people over two years.
Next, the strengthening of humanitarian aid in the neighboring countries of Syria.
Finally, the control of the external borders of the European Union so that we can manage the flows and welcome those who need our protection.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
JOURNALISTE :
Que signifie pour vous cette visite d'Etat au Pérou, la première d'un Président français depuis celle du Général de Gaulle ?
LE PRESIDENT :
C'est vrai que la dernière visite officielle d'un Président de la République française au Pérou remonte à plus de 50 ans. C'était lors d'une tournée en Amérique du Sud du Général de Gaulle.
Pourtant, les liens entre le Pérou et la France n'ont cessé de se renforcer et la relation entre nos deux pays est aujourd'hui plus dense et plus riche qu'elle ne l'a jamais été.
J'ai reçu à quatre reprises le Président Humala à Paris depuis 2012. Et nous avons pu agir ensemble contre le changement climatique, avec la COP20 de Lima et la COP21 à Paris. Ce succès doit beaucoup à la mobilisation que nos deux pays ont su créer autour de cet enjeu fondamental.
JOURNALISTE :
Comment voyez-vous la coopération bilatérale sur le plan de l'éducation, de la culture et de l'économie ? Comment la faire fructifier davantage ?
LE PRESIDENT :
Nos échanges commerciaux bilatéraux ont ainsi connu une progression importante en 2015 puisqu'ils ont augmenté de 30%. Les investissements français se multiplient dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, des transports urbains, de l'électricité ainsi que des hydrocarbures. Les groupes français emploient plus de 15 000 personnes au Pérou.
Une délégation d'entreprises m'accompagne dans mon déplacement et notre objectif est que certaines d'entre elles viennent rejoindre les quelque 80 sociétés françaises qui disposent déjà d'une filiale au Pérou. L'ouverture à Lima en 2014 d'un bureau de l'Agence française de développement permettra d'accompagner le financement de ces projets.
Les autorités péruviennes ont fait au cours des dernières années un effort significatif dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement supérieur. La France appuie le programme « Beca 18 ». Le Ministre de l'éducation Jaime Saavedra a ainsi rencontré en novembre dernier son homologue, Najat Vallaud-Belkacem, et leurs échanges ont permis d'accélérer la négociation de certains accords qui seront signés dans le cadre de ma visite.
Enfin, la richesse, la diversité et le rayonnement des cultures de nos deux pays sont un vecteur de rapprochement entre nos deux peuples. L'exposition « L'Inca et le Conquistador » organisée en 2015 à Paris, au Musée du quai Branly, a été un grand succès et la France est fière d'avoir été l'invitée d'honneur du Salon du Livre de Lima, l'an dernier. J'aurai pour ma part l'occasion d'inaugurer durant ma visite, aux côtés du Président Humala et de la ministre Diana Álvarez-Calderón, l'exposition « La France », présentée par le photographe Raymond Depardon. Enfin, l'uvre de Mario Vargas Llosa sera très bientôt rééditée dans la prestigieuse bibliothèque de la Pléiade.
JOURNALISTE :
S'agissant de la coopération environnementale, comment se positionne la France, qui semble être pionnière dans le domaine des énergies renouvelables, de l'économie d'énergie, de la protection des forêts et des espèces protégées ?
LE PRESIDENT :
La France a eu la responsabilité d'accueillir, en décembre dernier, la Conférence sur le climat (COP21). Je suis très reconnaissant, au Président Humala de son appui constant, et au Ministre Pulgar-Vidal de son implication pour faire émerger un consensus.
Le défi, maintenant, c'est la mise en uvre de l'Accord de Paris, qui sera signé le 22 avril prochain à New York. La France se tiendra aux côtés des autorités péruviennes pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et pour la lutte contre la déforestation.
JOURNALISTE :
Il y aurait plus d'un millier d'étudiants péruviens boursiers en France. Comment faire pour augmenter ce chiffre ?
LE PRESIDENT :
Il y a en effet 1000 étudiants péruviens qui suivent actuellement des études supérieures dans un établissement français.
Nous mettons d'abord l'accent sur l'enseignement de la langue française, par l'intermédiaire du réseau des Alliances Françaises, au nombre de sept et qui accueillent en moyenne 17 000 étudiants par an. C'est une des premières Alliances dans le monde.
Le second outil est l'accord de reconnaissance mutuelle des diplômes qui sera signé dans le cadre de ma visite.
JOURNALISTE :
Concernant la question des réfugiés syriens, quelle politique entendez-vous mener face à ce drame auquel l'Europe fait face ?
LE PRESIDENT :
L'Europe fait face à une crise humanitaire sans précédent. L'enjeu c'est le respect des principes sur lesquels elle est fondée et la préservation de sa cohésion. Mais c'est aussi un enjeu mondial puisqu'il y a actuellement 60 millions de personnes déplacées dans le monde.
La France agit avec trois priorités.
D'abord l'accueil des réfugiés à qui nous devons la protection la France s'est ainsi engagée à accueillir 30 000 personnes sur deux ans.
Ensuite le renforcement de l'aide humanitaire dans les pays voisins de la Syrie.
Enfin, le contrôle des frontières extérieures de l'Union européenne pour que nous puissions maîtriser les flux et accueillir ceux qui ont besoin de notre protection.