Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Polynesian cultural site, the marae of Taputapuatea, and on the climate issue, in Raiatea Taputapuatea on February 22, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed local officials and residents at the Marae of Taputapuatea in Raiatea, French Polynesia, to support its UNESCO World Heritage nomination and discuss climate change.
- Main themes
- UNESCO World Heritage nomination of Marae Taputapuatea, Polynesian cultural heritage, French Republic and overseas territories diversity, climate change and COP21, Raiatea history and civilization, cultural center and museum development, France-Polynesia cooperation, rising sea levels and island vulnerability
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,586
- Sentences
- 62
- Readability
- 52
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 18 paragraphs
Mr. Mayor,
Thank you for welcoming me here in this place rich in history, symbols, and myths, in the presence of the President of French Polynesia, parliamentarians, elected officials, mayors, and also the population.
The Minister of Overseas Territories knows the history you have just recalled here. We are in the cradle of Polynesian civilization, and it is from here that everything began. It is also a place of exceptional beauty, even though there are so many exceptional landscapes in Polynesia. The Leeward Islands have become a privileged location for tourism, but also for discovery, and I wanted to be here during this presidential visit to understand well that the Republic can only be itself if it accepts diversity, if it recognizes the histories of the peoples that constitute it.
That is why I have great respect for the history of French Polynesia, for the women and men who came from afar to arrive at a distant place, not knowing exactly where they were, and who succeeded in making this land what it is today, respectful, respectful of the past, respectful of the present, but also respectful of the possibilities for the future.
Raiatea holds a special place, I know, in the hearts of Polynesians. It is home to treasures. Not all of them have been presented to me; I can sense them, like the spirits that animate them. There is, it seems, a flower unique in the world, I have been told, the Tiare Apetahi. There is also the Marae, which brings together the remnants of a founding place of what you are. Raiatea was the first island populated in Polynesia and thus the starting point, sometimes of return and gathering. That is why I said that it is from there that everything began.
I hope it will be—the purpose of my visit today— the first cultural site from the overseas territories to be labeled as a World Heritage site, that is to say, as a UNESCO World Heritage site. I want to believe that, thanks to your welcome today, to the commitment of the Head of State and the Government, but also to the strength of conviction that we will put into it, we will obtain this classification, and the sooner the better, that is to say, in July 2017.
I assure you of my full support until then. I assure you that we will do everything, all of us, that is to say, the Polynesian elected officials, since President FRITCH has kindly agreed to engage his government as well. All of us means the French Republic, the Government. It also means all of these researchers, historians, and all those who are aware of what this place represents. We will need to make the best possible file. It is not enough to be aware that there is an exceptional place there; we must demonstrate it. If I had not come here myself, how would I have known, even if I had already heard a lot about it, even if I knew that there had been this movement engaged for a long time to achieve this classification.
The State will therefore provide you with technical support for the presentation by Polynesia of this file on a cultural level. A convention will be signed between the French Republic and the country to achieve this presentation. This cooperation will also concern the project for a large Polynesian cultural center, the upgrading of cultural facilities, the development of linguistic, cinematographic, and audiovisual policies, and also the future project for the classification of the Marquesas Islands as a UNESCO World Heritage site.
There is also the museum you spoke to me about, Mr. Mayor, understanding that you had an opportunity that would not present itself for a long time—because if it took 37 years for your museum to come to fruition, you had to bring me there by canoe, to make me understand that there could be no classification of the site without a museum to attract many tourists, but also many Polynesians, so that they understand well what this place means, what these stones recall, what these plants can symbolize, including this tree next to the stone. This museum, which will allow for the exhibition of objects found on the Marae, we will support technically and financially, as part of the convention.
It is also here that COP21, the climate conference, ultimately took place. We all say it is the Paris Conference; perhaps we should reevaluate this designation by saying that it is also the conference of the Marae of Taputapuatea since it was there that the famous declaration was made at the initiative of President FRITCH. All the Polynesian leaders gathered there, around this vast area, to call on the world to make commitments for the planet. Because it is here too that you suffer from warming, it is here that you fear rising waters. It is from here that ultimately everything began, but also that everything can be destroyed if we do nothing.
Often we say: "But what do small territories weigh, what do distant governments ultimately weigh compared to the powers that govern the world?" That is where we are mistaken, I mentioned it this morning in this meeting that brought together all the elected officials. We must believe in the movement carried by island states. We must imagine that this mobilization can come precisely from sparsely populated territories, from those who can disappear, to call for universal consciousness, especially from those great countries that decide the fate of the world. France is one of those great countries. If there had not been mobilization here in Polynesia, if there had not been mobilization in the Pacific, if I had not also gone myself to the Caribbean, everywhere in the world, including in the Indian Ocean, we fear that islands may disappear, that coasts may be covered, or that disasters like those we have recently experienced in Fiji may recur. So: we must act, that is what you have understood.
This declaration that originated from this territory went all the way to Paris and was able to convince those who were still reluctant regarding the commitments that had to be made in the context of COP21. Even before the Paris meeting, I had gathered at the Élysée the Heads of State and Government of the Pacific, including the Polynesian government, so that we could hold a France-Oceania summit, because France is in Oceania, geographers know it, not always our fellow citizens. France is everywhere in the world, and France is an oceanic country, through you, through your presence, through your will, through your adherence to the Republic. I therefore gathered this France-Oceania summit, and we also reiterated our determination. It is thus that island states were able to be heard, and it is thus that the spirit that blows here was able, I am sure now, to convince decision-makers in Paris. There is indeed something magical, since this conference was one of all risks; the previous one in Copenhagen had failed, countries were reluctant. It is ultimately the agreement that was reached thanks to you in Paris, through the breath that you pronounced.
We must now implement the conference or more precisely the results of this climate conference, and it is here too that we must act. I was presented earlier by the Polynesian government with what is called "the blue economy." Here the blue economy is everywhere because the blue here is not just about the economy: it is given widely, it is visible in all its gradations, there are all possible blues—I even wondered if blue had not been invented here in Polynesia, to be reproduced elsewhere.
What is this blue economy? It is one that is capable not only of valuing fishing well but also of seeking essential minerals and developing aquaculture, doing so in respect of the environment so as not to alter, so as not to pollute what nature has offered us. We must therefore innovate again.
The blue economy is not simply about reproducing ancient rites, even if we respect them; it is about being capable of innovating, and I remind you, it is here in Polynesia that we have significantly advanced thermal energies, we invented SWAC, that is to say, water management, air conditioning through your ecosystems, which has now become a technology recognized everywhere in the world. So France will ensure to invest massively in the blue economy and therefore in French Polynesia.
We will seek funding both from the French Development Agency and from ADEME, which deals precisely with new energies, but also from funds that are now being released through this climate conference, what is called the green fund. We will seek funding. These funds exist, but it is useless to have funding if there are no projects, and it is therefore up to you now to carry these projects and to be ultimately worthy of your ancestors and your elders, who were able to carry hope and a dream, who wanted to travel, who also wanted to invest in territories that were unknown.
It is now up to you to be the continuators, to be the inventors, to carry the Polynesian dream. The Polynesian dream is also the French dream: to think that there is always a capacity within ourselves to change our destiny. It is to forget nothing of the past while being capable of carrying a project for the future.
So long live French Polynesia, long live the Republic, and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le maire,
Je vous remercie de m'accueillir ici dans ce lieu chargé d'histoire, de symboles et de mythes, en présence du président de la Polynésie française, des parlementaires, des élus, des maires et également de la population.
La ministre des Outre-mer connaît l'histoire que vous venez ici de rappeler. Nous sommes dans le berceau de la civilisation polynésienne et c'est d'ici que tout est parti. C'est aussi un lieu d'une beauté exceptionnelle, même si, en Polynésie, il y a tant de paysages exceptionnels. Les îles Sous-le-Vent sont devenues un lieu privilégié pour le tourisme, mais aussi pour la découverte et je tenais à être ici lors de cette visite présidentielle pour bien comprendre que la République ne peut être elle-même que si elle accepte la diversité, que si elle reconnaît les histoires des peuples qui la constituent.
C'est pourquoi j'ai un grand respect pour l'histoire de la Polynésie française, de ces femmes, de ces hommes qui sont partis de loin pour arriver au loin, sans savoir exactement où ils étaient et qui ont réussi à faire de cette terre ce qu'elle est aujourd'hui, respectueuse, respectueuse du passé, respectueuse du présent, mais également respectueuse des possibilités d'avenir.
Raiatea occupe une place particulière, je le sais, dans le cur des Polynésiens. Elle abrite des trésors. Ils ne m'ont pas tous été présentés, je les devine, comme les esprits qui les animent. Il y a paraît-il, une fleur unique au monde, j'en ai été recouvert, la Tiare Apetahi. Il y a aussi le Marae, qui réunit les vestiges d'un lieu fondateur de ce que vous êtes. Raiatea fut la première île peuplée de la Polynésie et donc la base de départ, parfois de retour et de rassemblement. C'est pourquoi j'ai dit que c'est de là que tout est parti.
Il sera, je l'espère- en tout cas c'est le sens de ma visite aujourd'hui - le premier site culturel des outre-mer labellisé au patrimoine mondial de l'humanité, c'est-à-dire au patrimoine mondial de l'UNESCO. Je veux penser que, grâce à votre accueil d'aujourd'hui, à l'engagement du Chef de l'Etat et du Gouvernement, mais aussi à la force de conviction que nous y mettrons, nous obtiendrons ce classement et le plus vite sera le mieux, c'est-à-dire en juillet 2017.
Je vous assure de mon entier soutien jusque-là. Je vous assure que nous ferons tout, tous, c'est-à-dire les élus polynésiens, puisque le président FRITCH a bien voulu engager aussi son gouvernement. Tous, cela veut dire la République Française, le Gouvernement. Cela veut dire aussi l'ensemble de ces chercheurs, de ces historiens, de tous ceux qui ont conscience de ce que ce lieu représente. Il nous faudra faire le meilleur dossier possible. Il ne suffit pas d'avoir conscience qu'il y a là un lieu exceptionnel, il faut le démontrer. Si je n'y étais pas moi-même venu, comment l'aurais-je su, même si on m'en avait déjà beaucoup parlé, même si je savais qu'il y avait ce mouvement engagé depuis longtemps pour aboutir à ce classement.
L'Etat vous fournira donc un appui technique pour la présentation par la Polynésie de ce dossier sur le plan culturel. Une convention sera signée entre la République Française et le pays pour aboutir à cette présentation. Cette coopération concernera aussi le projet de grand centre culturel polynésien, la mise à niveau des équipements culturels, le développement des politiques linguistiques, cinématographiques, audiovisuelles et également le projet de classement, plus tard, des Iles Marquises aussi au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Il y a aussi le musée dont vous m'avez parlé, Monsieur le maire, comprenant que vous aviez une opportunité qui ne se présenterait pas avant longtemps - car s'il fallait attendre 37 ans pour que votre musée puisse voir le jour, il fallait que vous m'ameniez jusque-là en pirogue, que vous me fassiez comprendre qu'il ne pouvait pas y avoir de classement du site sans musée pour faire venir beaucoup de touristes, mais aussi beaucoup de Polynésiens, pour qu'ils comprennent bien ce que ce lieu signifie, ce que ces pierres rappellent, ce que ces végétations peuvent avoir de symboles y compris cet arbre à côté de la pierre. Ce musée, qui permettra d'exposer des objets retrouvés sur la Marae, nous l'appuierons techniquement et financièrement, dans le cadre de la convention.
C'est aussi ici que la COP21, la conférence sur le climat, s'est finalement jouée. On dit tous que c'est la Conférence de Paris £ peut-être devrions nous réévaluer cette appellation en disant que c'est aussi la conférence du Marae de Taputapuatea puisque c'est là qu'il y a eu cette fameuse déclaration à l'initiative du président FRITCH. Tous les leaders polynésiens se sont retrouvés là, autour de cette vaste zone, pour appeler le monde à prendre des engagements pour la planète. Parce que c'est ici aussi que vous avez à souffrir du réchauffement, c'est ici que vous avez à redouter la montée des eaux. C'est d'ici que finalement tout est parti, mais aussi que tout peut être détruit si nous ne faisons rien.
Souvent on dit : « mais que pèsent des petits territoires, que pèsent finalement des gouvernements lointains par rapport aux puissances qui régissent le monde ? ». C'est là que l'on se trompe, je l'évoquais ce matin dans cette réunion qui rassemblait tous les élus. Il faut croire au mouvement que portent les Etats insulaires. Il faut imaginer que cette mobilisation puisse venir justement de territoires peu peuplés, de ceux-là mêmes qui peuvent disparaître, pour en appeler à la conscience universelle, notamment de ces grands pays qui décident du sort du monde. La France fait partie de ces grands pays. S'il n'y avait pas eu la mobilisation, ici en Polynésie, s'il n'y avait pas eu la mobilisation dans le Pacifique, si je n'étais pas allé moi-même également dans la zone des Caraïbes, partout dans le monde, y compris dans l'Océan Indien, on redoute que des îles puissent disparaître, que des côtes soient recouvertes, ou des catastrophes comme nous en avons connu encore récemment aux Fidji puissent se reproduire. Alors : il nous faut agir, c'est ce que vous avez compris.
Cette déclaration qui partait de ce territoire est allée jusqu'à Paris et a pu convaincre ceux qui étaient encore récalcitrants par rapport aux engagements qui devaient être pris dans ce cadre de la COP21. Avant même la réunion de Paris, j'avais réuni à l'Elysée les Chefs d'Etat et de Gouvernement du Pacifique, y compris le gouvernement polynésien, pour que nous puissions faire un sommet France-Océanie, parce que la France est dans l'Océanie, les géographes le savent, pas toujours nos concitoyens. La France est partout dans le monde et la France est un pays océanien, par vous, par votre présence, par votre volonté, par votre adhésion à la République. J'ai donc réuni ce sommet France-Océanie et nous avons là aussi rappelé notre détermination. C'est ainsi que les Etats insulaires ont pu être entendus et c'est ainsi que l'esprit qui souffle ici a pu, j'en suis sûr maintenant, convaincre les décideurs à Paris. C'est bien qu'il y a quelque chose de magique, puisque cette conférence était celle de tous les risques, la précédente à Copenhague avait échoué, des pays étaient réticents. C'est finalement l'accord qui a été conclu grâce à vous à Paris, par le souffle que vous avez prononcé.
Nous devons maintenant mettre en uvre la conférence ou plus exactement les résultats de cette conférence sur le climat et c'est ici aussi que nous devons agir. Il m'a été présenté tout à l'heure par le gouvernement polynésien ce que l'on appelle « l'économie bleue ». Ici l'économie bleue est partout parce que le bleu ici n'est pas à l'économie : il se donne largement, il se donne à voir d'ailleurs dans toutes ses gradations, il y a tous les bleus possibles - je me demandais même si le bleu n'avait pas été inventé ici en Polynésie, pour être reproduit ailleurs.
Cette économie bleue, qu'est-ce que c'est ? C'est celle qui est capable, non seulement de bien valoriser la pêche mais aussi d'aller chercher les minéraux essentiels et de développer l'aquaculture, de le faire dans le respect de l'environnement pour ne pas altérer, pour ne pas souiller ce que la nature a pu nous offrir. Nous devons donc là encore innover.
L'économie bleue, ce n'est pas simplement reproduire les rites anciens, même si nous les respectons, c'est être capable d'innover et je le rappelle, c'est ici en Polynésie que nous avons considérablement fait progresser les énergies thermiques, on a inventé les SWAC c'est-à-dire la gestion de l'eau, la climatisation par vos écosystèmes et qui maintenant est devenue une technologie reconnue partout dans le monde. Alors la France fera en sorte d'investir massivement dans l'économie bleue et donc dans la Polynésie française.
Nous allons chercher les financements aussi bien auprès de l'Agence Française de Développement qu'auprès de l'ADEME, celle qui s'occupe justement des énergies nouvelles, mais également auprès de fonds qui sont maintenant dégagés à travers cette conférence sur le climat, ce que l'on appelle le fonds vert. Nous allons aller chercher les financements. Ces financements existent, mais il ne sert à rien d'avoir des financements s'il n'y a pas de projets et c'est donc à vous maintenant de porter ces projets et d'être finalement à la hauteur de vos ancêtres et de vos anciens, qui ont été capables de porter une espérance et un rêve, qui ont voulu voyager, qui ont voulu investir eux aussi dans des territoires qui étaient inconnus.
A vous maintenant d'être les continuateurs, à vous d'être les inventeurs, à vous de porter le rêve polynésien. Le rêve polynésien, c'est aussi le rêve français : penser qu'il y a toujours une capacité en nous-mêmes pour changer notre destin. C'est ne rien oublier du passé et en même temps être capable de porter un projet d'avenir.
Alors vive la Polynésie française, vive la République et vive la France.