Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Peruvian relations and the situation in Syria, in Lima on February 23, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed press in Lima on February 23, 2016, at the start of a three-day Latin America tour covering Peru, Argentina, and Uruguay.
- Main themes
- Franco-Peruvian relations, Syrian ceasefire and humanitarian crisis, COP21 Paris Climate Agreement, Latin America visit, refugee crisis, international diplomatic coordination, Franco-Latin American ties, space cooperation and trade
- Duration
- ~4 min
- Words
- 432
- Sentences
- 18
- Readability
- 43
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 7 paragraphs
I am beginning today a three-day visit to Latin America, and it is Peru that welcomes us this morning because Peru has had a very strong relationship with France in recent weeks through the preparation of the Climate Conference. Since it is from here, from Lima, that the international mobilization began, which concluded with the success we know in Paris last December. Therefore, I wanted to thank the authorities of Peru for all their role in this negotiation, and there is even a "Lima Paris" plan that will allow us to implement the conclusions of the Climate Conference.
I also come as President of the Republic, after a long absence, since the last President of the Republic who came to Peru before me was General de GAULLE, a long time ago. We needed to once again remind ourselves of the ties that unite not only Latin America and France but Peru in particular and France.
I come in a particularly heavy international context. I have just had a conversation with President OBAMA, Chancellor MERKEL, and Prime Minister CAMERON about Syria. A ceasefire has been announced; it must be absolutely respected, and the sooner the better. Pressure must be exerted on the Syrian regime and its supporters, namely Russia, to stop the bombings and to ensure that humanitarian aid can be delivered, particularly to Aleppo, which is a martyr city. We will combine our efforts so that this period, if the truce is indeed maintained, can allow for political transition. It is high time; otherwise, with the refugees, there will be an absolutely unbearable humanitarian situation in Turkey, and still these crossings of women and men at the risk of their lives to the European shores.
You see, I am here in Latin America, and at the same time, I am talking about a situation, that of the Middle East, which has consequences for Europe, because there is a link today between all situations.
But I return here to Peru with what our companies can do. You know that there is a very high-level space cooperation, French companies are established, and jobs are being created. But what I especially wanted to convey to Peru was my gratitude, my gratitude regarding the Climate Conference and its outcome.
Then I will go to Argentina, where a new president is in office, and where we will have to open a new chapter in the relationship between our two countries. And finally to Uruguay, which is a French-speaking country and which truly deserves the presence of the President of the French Republic.
Thank you, thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
J'entame aujourd'hui une visite de trois jours en Amérique latine, c'est le Pérou qui nous accueille ce matin parce que le Pérou a eu avec la France ces dernières semaines une relation très forte à travers la préparation de la Conférence sur le climat. Puisque c'est d'ici, de Lima qu'est partie la mobilisation internationale qui s'est conclue avec le succès que l'on sait à Paris en décembre dernier. Donc, je voulais remercier les autorités du Pérou pour tout leur rôle dans cette négociation et il y a même un plan « Lima Paris » qui va permettre justement de mettre en uvre les conclusions de la Conférence sur le climat.
Je viens également comme Président de la République, après une longue absence, puisque le président de la République qui était venu avant moi au Pérou était le général de GAULLE, il y a donc très longtemps. Il fallait que nous puissions une fois encore rappeler les liens qui unissent non seulement l'Amérique latine et la France mais le Pérou en particulier et la France.
Je viens dans un contexte international particulièrement lourd. Je viens d'avoir une conversation avec le président OBAMA, la chancelière MERKEL, le Premier ministre CAMERON à propos de la Syrie. Un cessez-le-feu a été annoncé, il doit être absolument respecté et le plus tôt sera le mieux. Une pression doit s'exercer sur le régime syrien et ses soutiens, en l'occurrence la Russie, pour que cessent les bombardements et pour que l'aide humanitaire puisse être acheminée notamment à Alep qui est une ville martyre. Nous allons conjuguer nos efforts pour que cette période, si la trêve est effectivement maintenue, puisse permettre la transition politique. Il est plus que temps, sinon avec les réfugiés, il y aura en Turquie une situation humanitaire absolument insupportable et toujours ces traversées de femmes et d'hommes au risque de leur vie jusqu'aux côtes européennes.
Vous voyez, je suis ici en Amérique latine et en même temps je parle d'une situation, celle du Moyen-Orient qui a des conséquences sur l'Europe, parce qu'il y a un lien aujourd'hui entre toutes les situations.
Mais je reviens ici au Pérou avec ce que nos entreprises peuvent faire. Vous savez qu'il y a une coopération spatiale de très haut niveau, des entreprises françaises qui sont installées, des emplois qui sont créés. Mais ce que je voulais surtout signifier au Pérou c'était ma gratitude, ma gratitude par rapport à la Conférence sur le climat et à son résultat.
Puis ensuite je me rendrai en Argentine où un nouveau président est installé et où nous aurons à ouvrir une nouvelle page dans la relation entre nos deux pays. Et enfin en Uruguay qui est un pays francophone et qui mérite bien la présence du président de la République française.
Merci, merci à vous.