Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Donald Tusk, Prime Minister of the Republic of Poland, on Franco-Polish relations, the situation in Ukraine, and the European Energy Community, in Paris on April 24, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande held a joint press conference with Polish PM Donald Tusk in Paris on April 24, 2014, addressing Ukraine, bilateral ties, and a proposed European Energy Union.
- Main themes
- Franco-Polish relations, Ukraine crisis and de-escalation, European Energy Union proposal, energy independence and diversification, European sanctions policy, Ukrainian presidential elections, territorial integrity and state sovereignty, climate policy, energy prices and competitiveness, European solidarity and integration
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,274
- Sentences
- 56
- Readability
- 43
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
56 sentences in 33 paragraphs
THE PRESIDENT: "Ladies and gentlemen,
Once again, I have met with Polish Prime Minister Donald TUSK. For the past two years, we have been in constant contact, and I have lost count of the number of trips he has made to Paris and I to Warsaw.
We discussed our bilateral relations, but that was not the only subject of our meeting today.
What has mobilized us is both the situation in Ukraine and a great perspective that we must open up regarding the European energy union.
On Ukraine, we have two objectives:
The first is that the presidential election can take place on May 25 in such a way that the legitimacy of power can be established through the vote of the Ukrainians.
In order to achieve this, we must do everything possible to initiate de-escalation. We have signals that do not go in that direction. However, there has been an agreement in Geneva. We demand that it be respected in its entirety, and if it is not, there will necessarily be a need to strengthen the sanctions as they have been provided by the European Council.
We also have an objective to enable Ukraine to have a Constitution that can ensure the respect of minorities and decentralization. And this again requires that dialogue be initiated.
Therefore, we must condemn anything that goes in the direction of escalating tensions, military pressure, and anything that could degenerate into a conflict that would be extremely dangerous for all of Europe.
We also have the concern to remind the principles that are those of the international community: territorial integrity, the sovereignty of states, and that is why there has been this scale of sanctions that has been decided by the European Council, and these sanctions will have to be imposed if there is the slightest breach.
It is always this same principle of firmness and dialogue that must guide us.
But we also addressed the issue of energy union. This is a Polish proposal, and I consider that today it is a Franco-Polish proposal.
Because this is an approach that France has long been engaged in: to ensure that Europe can be more independent, more coherent, and more united in its energy policy.
It is not a matter of calling into question the choices that each member country can make regarding the organization of its energy or its own energy source. It is about having a policy that can, in the medium and long term, give us independence while respecting the objectives that will, I hope, be those of the international community at the climate conference:
- We must have energy prices that can be as competitive as possible for our industries.
- We must have independence from supply sources.
- And we must also be respectful of the agreements we will have to make in the fight against global warming.
And it is in this sense that we find ourselves on the six main proposals that have been presented and that Donald TUSK will share with you in a few moments.
It is very important that we can convince other countries, and that is why I wanted, in the perspective of the European Council in June, which will address the energy issue, and then the European Council in the autumn that will precede the very important climate conference in 2015, that France and Poland can convince all member countries to move in this direction.
The European Energy Community, that is a beautiful project for Europe to take new steps towards solidarity, growth, employment, and also respect for the environment and independence. One of the ideas is that we can also group together to purchase our energy products and thus be stronger in negotiations. But I really hope that this project of the European Energy Community or Energy Union can now be supported by all member countries of the Union, as France and Poland have already found common ground on its objectives, principles, and even proposals.
Donald TUSK: "Dear François, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to fully confirm everything that the President of the French Republic has just said.
For Poland, it is a very important moment to be able, together with France, to present this common project of energy union. We are both convinced that this project can serve the entire European Union, not only in these critical moments related to the situation in Ukraine but also in a broader perspective, in a strategic perspective.
The goal is for the European Union to no longer be fully dependent on a single source of supply, thus achieving real diversification, lowering energy prices, which allows for economic recovery and the implementation of European values of solidarity. This would be another step forward for practical, concrete integration.
We are working on this integration in several areas, for example in the banking sector. But today, this energy aspect is clearly accelerating.
And it was precisely in Paris that we talked, a few years ago, about the necessity of thinking within the community framework of energy purchases. We find ourselves today in the same place. Of course, we still have a lot of work to do, both for the Poles and the French, to convince all our European partners to support the recommendations we discussed today.
I am convinced that the obvious interest of Europeans and the purity of the principles that guide us should be sufficient arguments to convince.
We talk about the necessity of realizing European values of solidarity when we talk about community purchases, especially regarding gas, but we also talk about the necessity to develop and invest in the infrastructures that will truly connect the entire European Union through a network of gas pipelines, for example.
Of course, at the moment, we are mainly talking about gas, but this also concerns other sources of energy. We also want the European Union to open up to other sources of supply, regarding gas, for example, liquefied gas. We are also thinking here about the possibility of quickly signing contracts with the United States and perhaps later with Australia, which seems to be a very promising supplier. There are also potential suppliers in the southern Mediterranean, and we are taking that into account as well.
Fourthly, we talk about the necessity to respect autonomous sources of supply such as nuclear energy, clean coal, or renewable resources. I believe that Europe must fully utilize what constitutes our European asset, our European resources. I think we must work together to better use European energy resources. We discussed this with the President; we said that we need to seek solutions that are also favorable to the development of the climate change policy, a policy that Europe has been pursuing very ambitiously for years.
Of course, we also want to support our neighbors who operate within the energy community framework. This is a project that has been in the works for years. I think it is worth supporting.
I can also say with great satisfaction, as I told Mr. HOLLANDE, that Herman VAN ROMPUY has expressed his support for our proposal. Mr. BARROSO and the entire Commission are already working on the first recommendations and proposals that will be presented at the Council in June.
We are convinced, and I am sure that all European leaders will also be convinced, that the current situation in the East will accelerate and give a certain urgency to our work on this beautiful European idea of energy independence and the competitiveness of our economy.
I am truly pleased to tell you that the Poles and the French fully agree on these projects."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : « Mesdames, Messieurs,
Une nouvelle fois, j'ai reçu le Premier ministre polonais Donald TUSK. Depuis deux ans, nous sommes en contact permanent, et je ne compte plus le nombre de voyages qu'il a faits à Paris et moi-même à Varsovie.
Nous avons évoqué nos relations bilatérales mais ce n'était pas le seul objet de notre rencontre d'aujourd'hui.
Ce qui nous a mobilisés, c'est à la fois la situation de l'Ukraine et une grande perspective que nous devons ouvrir sur l'Union européenne de l'énergie.
Sur l'Ukraine, nous avons deux objectifs :
Le premier, que l'élection présidentielle puisse se tenir le 25 mai de manière à ce que la légitimité du pouvoir puisse être consacrée à travers le vote des Ukrainiens.
Pour que nous y parvenions, il convient de tout faire pour que la désescalade puisse être engagée. Nous avons des signaux qui ne vont pas dans ce sens. Il y a néanmoins eu un accord à Genève. Nous demandons qu'il soit respecté dans son intégralité et s'il ne l'était pas, il y aurait nécessairement à renforcer les sanctions telles qu'elles ont été prévues par le Conseil européen.
Nous avons également un objectif qui est de permettre à l'Ukraine d'avoir une Constitution qui puisse assurer le respect des minorités et une décentralisation. Et ce qui suppose, là encore, que le dialogue puisse être engagé.
Dès lors nous devons condamner tout ce qui va dans le sens de la montée des tensions, de la pression militaire, et de ce qui peut dégénérer en un conflit qui serait extrêmement dangereux pour l'ensemble de l'Europe.
Nous avons, aussi, le souci de rappeler les principes qui sont ceux de la communauté internationale : l'intégrité territoriale, la souveraineté des Etats £ et c'est pourquoi il y a eu cette échelle de sanctions qui a été décidée par le Conseil européen, et ces sanctions auront à être prononcées s'il y a le moindre manquement.
C'est toujours ce même principe de fermeté et de dialogue qui doit nous animer.
Mais nous avons aussi abordé la question de l'union énergétique. C'est une proposition polonaise et je considère qu'aujourd'hui c'est une proposition franco-polonaise.
Parce que c'est une démarche que la France avait depuis longtemps engagée : faire en sorte que l'Europe puisse être plus indépendante, plus cohérente, plus solidaire dans sa politique énergétique.
Il ne s'agit pas de remettre en cause les choix que chacun des pays membres peut faire pour l'organisation de son énergie ou sa propre source d'énergie. Il s'agit d'avoir une politique qui puisse dans le moyen et dans le long terme, nous donner l'indépendance tout en respectant les objectifs qui seront, je l'espère, ceux de la communauté internationale lors de la conférence sur le climat :
- Nous devons avoir les prix de l'énergie qui puissent être les plus compétitifs possibles pour nos industries.
- Nous devons avoir une indépendance par rapport aux sources d'approvisionnement
- Et nous devons également être respectueux des accords que nous aurons à passer en matière de lutte contre le réchauffement climatique.
Et c'est en ce sens que nous nous retrouvons sur les six principales propositions qui ont été présentées et que Donald TUSK vous livrera dans quelques instants.
C'est très important que nous puissions convaincre d'autres pays et c'est la raison pour laquelle je souhaitais, dans la perspective du Conseil européen de juin qui aura à traiter de la question énergétique £ puis ensuite du Conseil européen à l'automne qui précèdera la conférence très importante sur le climat de 2015, que la France et la Pologne puissent convaincre l'ensemble des pays membres d'aller dans cette direction.
La Communauté européenne de l'énergie, voilà un beau projet pour que l'Europe puisse franchir de nouvelles étapes dans le sens de la solidarité, de la croissance, de l'emploi et également du respect de l'environnement et de l'indépendance. Une des idées est que nous puissions, aussi, nous regrouper pour acheter nos produits énergétiques et être ainsi plus forts dans les négociations. Mais je souhaite vraiment que ce projet de Communauté européenne de l'énergie ou d'Union de l'énergie puisse être maintenant porté par l'ensemble des pays membres de l'Union dès lors que la France et la Pologne se sont déjà retrouvées sur ses objectifs, sur ses principes et même sur ses propositions.
Donald TUSK : « Cher François, Mesdames et Messieurs, c'est un grand plaisir pour moi de pouvoir pleinement confirmer tout ce qu'a dit le président de la République française à l'instant.
Pour la Pologne, c'est un moment très important de pouvoir, ensemble avec la France, présenter ce projet commun d'union énergétique. Nous sommes tous les deux convaincus que ce projet peut servir toute l'Union européenne et cela, non seulement dans ces moments critiques liés à la situation en Ukraine mais également dans une perspective plus large, dans une perspective stratégique.
L'objectif étant que l'Union européenne ne soit plus dépendante pleinement d'une seule source d'approvisionnement, donc une réelle diversification, la baisse des prix de l'énergie, ce qui permet de relancer l'économie et la mise en pratique des valeurs européennes de solidarité. Cela serait encore un pas en avant pour une intégration pratique, concrète.
Nous travaillons sur cette intégration dans plusieurs domaines, par exemple dans le domaine bancaire. Mais, aujourd'hui, cet aspect énergétique accélère visiblement.
Et c'est justement à Paris que nous avons parlé, il y a quelques années, de cette nécessité de penser dans le cadre communautaire des achats énergétiques. Nous nous retrouvons aujourd'hui au même endroit. Bien évidemment, il nous reste un grand travail à accomplir, aussi bien aux Polonais, qu'aux Français, pour convaincre tous nos partenaires européens pour qu'ils soutiennent ces recommandations dont nous avons parlé aujourd'hui.
Je suis convaincu que l'intérêt évident des Européens et la pureté des principes qui nous guident, devraient suffire comme arguments pour convaincre.
Nous parlons de la nécessité de réaliser les valeurs européennes de solidarité lorsqu'on parle des achats communautaires, surtout pour ce qui est du gaz, mais nous parlons aussi de la nécessité de développer et d'investir dans les infrastructures qui permettront de relier réellement toute l'Union européenne grâce à un réseau de gazoduc par exemple.
Bien évidemment, à l'heure actuelle, nous parlons surtout du gaz mais cela concerne également d'autres sources d'énergie. Nous souhaitons aussi que l'Union européenne puisse s'ouvrir à d'autres sources d'approvisionnement, pour ce qui est du gaz, par exemple du gaz liquéfié. Nous pensons, ici, également, à la possibilité de signer rapidement des contrats avec les Etats-Unis et peut-être plus tard avec l'Australie qui semble un fournisseur très prometteur. Il y a aussi de potentiels fournisseurs au sud de la Méditerranée, nous prenons cela également en compte.
Quatrièmement, nous parlons de la nécessité de respecter les sources d'approvisionnement autonomes telles que l'énergie atomique, telles que le charbon propre ou telles que les ressources renouvelables. Je pense que l'Europe doit utiliser pleinement ce qui constitue notre atout européen, nos ressources européennes. Je pense que nous devons travailler de concert pour mieux utiliser les ressources énergétiques européennes. Nous en avons parlé avec Monsieur le Président, nous avons dit qu'il faut chercher des solutions qui sont favorables également au développement de la politique de lutte contre le changement climatique, politique que l'Europe mène de manière très ambitieuse depuis des années.
Bien évidemment, nous souhaitons également soutenir nos voisins qui fonctionnent dans le cadre de la communauté énergétique. C'est un projet qui est réalisé depuis des années. Je pense qu'il vaut d'être soutenu.
Je peux dire aussi avec beaucoup de satisfaction, comme je l'ai dit à Monsieur HOLLANDE, qu'Herman VAN ROMPUY a exprimé son soutien à notre proposition. Monsieur BARROSO et toute la Commission travaillent déjà sur les premières recommandations et premières propositions qui seront présentées lors du Conseil en juin.
Nous sommes convaincus, et je suis persuadé que tous les leaders européens vont également en être convaincus, que la situation actuelle à l'Est, va accélérer et donner une certaine rapidité à nos travaux sur cette belle idée européenne qu'est l'indépendance énergétique et la compétitivité de notre économie.
Je suis vraiment ravi de pouvoir vous dire que les Polonais et les Français s'entendent pleinement sur ces projets. »