Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Armenian genocide, in Paris on April 24, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a commemoration ceremony in Paris on April 24, 2014, marking the 99th anniversary of the Armenian genocide and announcing France's plans for the 2015 centenary.
- Main themes
- Armenian genocide recognition, commemoration of 1915 genocide, French-Armenian community, duty of memory, centenary preparations, historical truth and justice, crimes against humanity, French Republic's role, international recognition efforts, Armenian Memory and Civilization Center
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,714
- Sentences
- 94
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 42 paragraphs
Madam Mayor of Paris,
Ladies and gentlemen, elected parliamentarians,
Ladies and gentlemen, who have long supported through your organizations the cause that is dear to you.
I came here on April 24, as President of the Republic, because I wanted to be present for this commemoration, the 99th anniversary of the Armenian genocide.
I do this here, with you, in front of you, Armenians living in France, French of Armenian descent, with you who carry this drama in your life, in your existence as a wound that is always open.
I do this here, in the garden of Yerevan, in front of the statue of Komitas who died in Paris but whose life was forever shattered in 1915.
On April 24, Komitas was arrested along with 650 Armenian intellectuals, arrested in their country, arrested because they were Armenians.
This was the beginning of the process of elimination.
The elites of the Armenian community were systematically destroyed. The villages of Anatolia were emptied of their inhabitants. The men, for the most part, were shot. The women and children were deported across the desert, exhausted by an endless march, humiliated by abuse. Most never reached their destination. But others, others, of whom you are the descendants, came here to France, were welcomed by France, and became French, without ever forgetting their origins, their journey, and the memory that binds them to those who died in the genocide.
One and a half million dead. Hundreds of thousands of Armenians driven out of Turkey.
This tragedy has a name, a single name: it is genocide. There is no other.
That is why the French Republic officially recognized it, by the law of January 29, 2001, a law to which, as a deputy at the time, I contributed. A law that was adopted by all political families of the Republic, because France, even when it divides on other issues, always comes together when fundamental principles are at stake.
The law of 2001 contains a single article - sometimes the shortest laws are those that mean the most of what we want to say to the Nation: "France publicly recognizes the Armenian genocide of 1915." Such is the law of 2001.
Even before this law, the Armenian genocide was in the memory of France. First, because it was inscribed in the family history of the 500,000 French of Armenian descent who, I remind you, is the third Armenian community in the world, outside of Armenia, of course. But this cause, this struggle was carried by all those who wanted to make it an example, an example for other peoples, an example for freedom.
That is why there were already great voices that had risen from the first massacres. I think of Jaurès, who wrote, or more precisely, pronounced at the podium of the National Assembly, this phrase, which applies to the Armenian genocide, as to other crimes against humanity: "Humanity cannot sleep with the corpse of a murdered people in its cellar." That is why France, obstinately, has fought for the recognition of the Armenian genocide. Whenever there is a crime against humanity, France, yes all of France, fights for truth and for justice.
Ladies and gentlemen,
Today's commemoration is a rehearsal. Because we are preparing together for the commemoration of the centenary of the genocide in 2015. And I announce to you here, France will be by your side, as it always has been.
As President of the French Republic, I was asked where I would be in 2015, on April 24. I will not be here among you, I will be in Yerevan for the centenary.
Why this presence? Not to give a lesson. Not to be the only or the first. I will be at this ceremony because we must continue to the end. The duty of memory and therefore, the recognition by the whole world of the Armenian genocide.
The community of historians, and I want to salute it, has done its work and continues to do so. We will support it, particularly through the International Council for the Study of the Armenian Genocide, of which I have agreed to preside over the honorary committee.
This battle for recognition is being fought. It is being fought with respect for the memory of the victims. It is being fought with respect for the living who are not responsible for what happened nearly a century ago.
But this battle will be fought to the end, without the slightest renunciation, without the slightest hesitation, without the slightest compromise.
France will support all initiatives that will be taken at the European level to launch a program of awareness, education, and therefore information, on the Armenian genocide.
France will take all messages, wherever they come from, that call for understanding, compassion, tolerance, and recognition of the suffering experienced by the Armenian people.
I committed as a candidate in the presidential election to promote the creation of a Center for Armenian Memory and Civilization. I know that the City of Paris is working on it. The State will take its full part. And I want everything to be put in place so that this institution can be inaugurated next year, that is to say for the centenary.
Why a Center for Memory? To inform, to disseminate, to make understood the genocide of which the Armenians were the victims, but also to make understood that this struggle is part of the recognition of all the dramas, of all the massacres that still strike peoples today.
The work of memory requires pushing back falsification and manipulation because denialism is not an opinion, it is not a theory, it is not a conception. Denialism is an outrage to the truth, an insult to the victims and their descendants.
That is why the work on the legal front must continue, so that no one can deny the suffering of the Armenian people with impunity.
Everyone here knows the difficulties and obstacles. Everyone here remembers the censorship by the Constitutional Council of the bill that was adopted in 2006 by Parliament. I have instructed the government to prepare a new text, but on one condition, that it be indisputable. It is in everyone's interest. Because I do not want to face a new refusal that would then be used by the propagandists of denial. I therefore ask that everything be done with seriousness, meticulousness, and a willingness to succeed. A new fact has occurred that does not go in the right direction, since at the end of last year, the European Court of Human Rights invalidated a decision of the Swiss judiciary in a case brought by a claimant who had denied the reality of the Armenian genocide.
The question we are asking ourselves here in France is therefore raised at the European level. Switzerland has requested the referral of this case to what is called the Grand Chamber of the European Court of Human Rights. I have asked the French government to intervene alongside Switzerland to give more strength to the approach and more chances to the legal process here in France.
On May 12, I have no secret for you, it has been revealed, I will make a state visit to Yerevan, at the invitation of President Serge Sarkissian. I will reaffirm France's desire to build a particularly dynamic partnership with Armenia. We must multiply exchanges because we must support all initiatives politically, diplomatically, and culturally to further unite our two countries. Armenia is in a difficult situation, but Armenia must also open up, be able to carry a message of development and peace.
My last word will be for the Armenians who still suffer from persecution because they are Armenians. I think of the Armenians in Syria who are experiencing a real trauma since, alas, the beginning of this civil war. France does not choose among the victims, does not look more at this than that. No, France is particularly sensitive to what is happening in Syria because Armenians, Christians, Sunnis, and Alawites are part of the History of Syria. But I think that whenever a community is attacked because it is a community in a country that has so far allowed all its identities to coexist, France must stand by those who are victims.
That is why we must work tirelessly not to close our eyes to what is happening in Syria. Even today, we do not know if chemical weapons have been used again. Even today, massacres and purges are taking place. No mass crime will go unpunished, in Syria, as elsewhere.
Ladies and gentlemen,
I will conclude, first to thank you on behalf of France.
France knows what it owes to the Armenians. To those of the Resistance, to Missak Manouchian and his comrades, whose memory I once again honored at Mont Valérien.
France knows what it owes to the Armenians who became French and rebuilt our country in the aftermath of the war through their work, their talent.
France knows what it owes to compatriots of Armenian descent, entrepreneurs, workers, artists, scholars, all those who make France shine but without ever forgetting their Armenian origins. It is a beautiful example, to be fully French, without ever forgetting the journey that led you to become one.
In evoking the memory of the victims of the Armenian genocide, the French Republic pays tribute, of course, to those who died, but it also salutes the responsibility of the living. That is to say, ourselves, that is to say, you, because it is the living who must now lead the struggle: the struggle for freedom, for truth, for justice, against hatred, against violence, against intolerance.
This ceremony is not a ceremony that accuses, it is not a ceremony that excludes, it is a ceremony that brings together. There are not two sides, those who are here, and those who are there. There is only one fight, one struggle, one ideal which is that of the recognition of the Armenian genocide.
So, I wish with all my heart that all minds evolve because this memory of the Armenian genocide is to defend an ideal, to defend peace, to defend justice, and this cause is valid for Armenia today, yesterday, it is also valid for the whole world.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Maire de Paris,
Mesdames et messieurs les élus parlementaires,
Messieurs et Mesdames, qui depuis longtemps soutenez à travers vos organisations, la cause qui vous est chère.
Je suis venu ici, le 24 avril, comme Président de la République, parce que je voulais être présent pour cette commémoration, celle du 99ème anniversaire du génocide arménien.
Je le fais ici, avec vous, devant vous, Arméniens vivant en France, Français d'origine arménienne, avec vous qui portez ce drame dans votre vie, dans votre existence comme une blessure toujours ouverte.
Je le fais ici, jardin d'Erevan, devant la statue de Komitas qui est mort à Paris mais dont la vie fut à jamais brisée en 1915.
Le 24 avril, Komitas fut arrêté avec 650 intellectuels arméniens, arrêtés dans leur pays, arrêtés parce qu'ils étaient Arméniens.
C'était le début du processus d'élimination.
Les élites de la communauté arménienne furent systématiquement détruites. Les villages de l'Anatolie vidés de leurs habitants. Les hommes, pour la plupart fusillés. Les femmes et les enfants, déportés à travers le désert, épuisés par une marche sans fin, humiliés par les brimades. La plupart n'arrivèrent jamais à destination. Mais d'autres, d'autres, dont vous êtes les descendants, sont venus ici en France, ont été accueillis par la France et sont devenus Français, sans jamais rien oublier de leurs origines, de leur parcours et de la mémoire qui les lie à ceux qui sont morts dans le génocide.
Un million et demi de morts. Des centaines de milliers d'Arméniens chassés de Turquie.
Cette tragédie porte un nom, un seul nom : c'est le génocide. Il n'y en a pas d'autre.
C'est la raison pour laquelle, la République française l'a officiellement reconnu, par la loi du 29 janvier 2001, une loi à laquelle, à l'époque député, j'ai pris part. Une loi qui fut adoptée par l'ensemble des familles politiques de la République, parce que la France, même quand elle se divise sur d'autres sujets, se retrouve toujours dès que les principes fondamentaux sont en jeu.
La loi de 2001 porte un article unique - parfois les lois les plus coutres sont celles qui signifient le plus ce que nous voulons dire à la Nation : « La France reconnaît publiquement le génocide arménien de 1915 ». Telle est la loi de 2001.
Avant même cette loi, le génocide arménien était dans la mémoire de la France. D'abord, parce qu'il était inscrit dans l'histoire familiale des 500 000 Français d'origine arménienne qui, je le rappelle, est la troisième communauté arménienne au monde, hors bien sûr de l'Arménie. Mais cette cause, ce combat était porté par tous ceux, toutes celles qui voulaient en faire un exemple, un exemple pour les autres peuples, un exemple pour la liberté.
C'est pourquoi, il y avait déjà de grandes voix qui s'étaient élevées dès les premiers massacres. Je pense à celle de JAURES, qui avait écrit, ou plus exactement, avait prononcé à la tribune de l'Assemblée nationale, cette phrase, qui vaut pour le génocide arménien, comme pour d'autres crimes contre l'humanité : «L'humanité ne peut dormir avec dans sa cave le cadavre d'un peuple assassiné ». C'est pourquoi la France, obstinément, a lutté pour la reconnaissance du génocide arménien. Chaque fois qu'il y a crime contre l'humanité, la France, oui toute la France, se bat pour la vérité et pour la justice.
Mesdames et Messieurs,
La commémoration d'aujourd'hui est une répétition. Parce que nous préparons ensemble la commémoration du centenaire du génocide en 2015. Et je vous l'annonce ici, la France sera à vos côtés, comme elle l'a toujours été.
Comme Président de la République française, on me demandait où je serai en 2015, le 24 avril. Je ne serai pas là parmi vous, je serai à Erevan pour le centenaire.
Pourquoi cette présence ? Non pas pour faire la leçon. Non pas pour être le seul ou le premier. Je serai à cette cérémonie parce que nous devons continuer jusqu'au bout. Le devoir de mémoire et donc, la reconnaissance par le monde entier du génocide arménien.
La communauté des historiens, et je veux la saluer, a fait son travail et continue de le faire. Nous la soutiendrons, en particulier à travers le Conseil international pour l'étude du génocide des Arméniens dont j'ai accepté de présider le comité d'honneur.
Cette bataille de la reconnaissance est menée. Elle est menée avec respect pour le souvenir des victimes. Elle est menée avec respect pour les vivants qui ne sont pas responsables de ce qui s'est produit il y a près d'un siècle.
Mais, cette bataille, elle sera menée jusqu'au bout, sans le moindre renoncement, sans la moindre hésitation, sans le moindre compromis.
La France soutiendra toutes les initiatives qui seront prises au niveau européen pour lancer un programme de sensibilisation, de pédagogie et donc d'information, sur le génocide arménien.
La France prendra tous les messages, d'où qu'ils viennent, qui appellent à la compréhension, à la compassion, à la tolérance, et à la reconnaissance des souffrances vécues par le peuple arménien.
Je m'étais engagé comme candidat à l'élection présidentielle à promouvoir la création d'un Centre de mémoire et de civilisation arménien. Je sais que la Mairie de Paris y travaille. L'Etat y prendra toute sa part. Et je veux que tout soit mis en uvre pour que cette institution puisse être inaugurée l'année prochaine, c'est-à-dire pour le centenaire
Pourquoi un Centre de mémoire ? Pour informer, pour diffuser, pour faire comprendre le génocide dont les Arméniens ont été les victimes, mais pour faire comprendre aussi que ce combat-là s'inscrit dans celui de la reconnaissance de tous les drames, de tous les massacres qui frappent les peuples encore aujourd'hui.
Le travail de mémoire exige de repousser la falsification et la manipulation car le négationnisme n'est pas une opinion, il n'est pas une théorie, il n'est pas une conception. Le négationnisme est un outrage à la vérité, une insulte faite aux victimes et à leurs descendants.
C'est pourquoi le travail sur le plan du droit doit être poursuivi, pour que nul ne puisse impunément nier les souffrances du peuple arménien.
Chacun, ici, connait les difficultés et les obstacles. Chacun, ici, se souvient de la censure par le Conseil constitutionnel de la proposition de loi qui avait été adoptée en 2006 par le Parlement. J'ai donné instruction au gouvernement de préparer un nouveau texte, mais à une condition, c'est qu'il soit incontestable. C'est l'intérêt de tous. Car je ne veux pas essuyer un nouveau refus qui serait utilisé alors par les propagandistes de la négation Je demande donc que tout soit fait avec sérieux, méticulosité et volonté d'aboutir. Un fait nouveau s'est produit il ne va pas dans le bon sens, puisqu'à la fin de l'année dernière, la Cour européenne des droits de l'Homme a invalidé une décision de la justice suisse dans une affaire portée par un requérant qui avait nié la réalité du génocide arménien.
La question que nous nous posons, ici, en France, est donc portée au niveau européen. La Suisse a demandé le renvoi de cette affaire devant ce qu'on appelle la grande chambre de la Cour européenne des droits de l'Homme. J'ai demandé au gouvernement français d'intervenir aux côtés de la Suisse pour donner plus de force à la démarche et plus de chances au processus juridique, ici, en France.
Le 12 mai prochain, je n'ai pas de secret pour vous, cela a été révélé, j'effectuerai une visite d'Etat à Erevan, à l'invitation du Président Serge Sarkissian. Je réaffirmerai la volonté de la France de construire avec l'Arménie un partenariat particulièrement dynamique. Nous devons multiplier les échanges parce que nous devons soutenir toutes les initiatives sur le plan politique, sur le plan diplomatique, sur le plan culturel pour unir davantage nos deux pays. L'Arménie est dans une situation difficile, mais l'Arménie doit aussi s'ouvrir, être capable de porter également un message de développement et de paix.
Mon dernier mot sera pour les Arméniens qui souffrent encore de persécutions parce qu'ils sont Arméniens. Je pense aux Arméniens de Syrie qui connaissent un véritable traumatisme depuis, hélas, le début de cette guerre civile. La France ne choisit pas parmi les victimes, ne regarde pas davantage cela plutôt que ceci. Non, la France est particulièrement sensible à ce qui se produit en Syrie parce que les Arméniens, les chrétiens, les sunnites et les alaouites font partie de l'Histoire de la Syrie. Mais, je pense que chaque fois qu'une communauté est attaquée parce qu'elle est une communauté dans un pays qui a jusqu'à présent fait vivre toutes ses identités ensemble, la France doit être aux côtés de ceux qui sont victimes.
C'est pourquoi nous devons travailler sans relâche pour ne pas fermer les yeux sur ce qui se produit en Syrie. Encore aujourd'hui, nous ne savons pas si des armes chimiques ont été encore utilisées. Encore aujourd'hui, il se produit des massacres et des épurations. Aucun crime de masse ne sera impuni, en Syrie, comme ailleurs.
Mesdames et Messieurs,
Je vais conclure, d'abord pour vous remercier au nom de la France.
La France sait ce qu'elle doit aux Arméniens. A ceux de la Résistance, à Missak MANOUCHIAN et à ses camarades, dont j'ai une nouvelle fois salué la mémoire au Mont Valérien.
La France sait ce qu'elle doit aux Arméniens devenus Français qui ont reconstruit notre pays au lendemain de la guerre par leur travail, par leur talent.
La France sait ce qu'elle doit aux compatriotes d'origine arménienne, entrepreneurs, ouvriers, artistes, savants, tous ceux qui font rayonner la France mais sans rien oublier de leurs origines arméniennes. C'est le bel exemple, être pleinement Français, sans jamais rien oublier du parcours qui vous a conduit à le devenir.
En évoquant le souvenir des victimes du génocide arménien, la République française rend hommage bien sûr à ceux qui sont morts, mais elle salue aussi la responsabilité des vivants. C'est-à-dire nous-mêmes, c'est-à-dire vous-mêmes, car ce sont les vivants qui maintenant doivent mener la lutte : la lutte pour la liberté, pour la vérité, pour la justice, contre la haine, contre la violence, contre l'intolérance.
Cette cérémonie n'est pas une cérémonie qui accuse, elle n'est pas une cérémonie qui exclut, elle est une cérémonie qui rassemble. Il n'y a pas deux côtés, ceux qui sont ici, et ceux qui sont là. Il n'y a qu'un combat, qu'une lutte, qu'un idéal qui est celui de la reconnaissance du génocide arménien.
Alors, je le souhaite de tout mon cur que tous les esprits évoluent parce que ce souvenir du génocide arménien c'est défendre un idéal, c'est défendre la paix, c'est défendre la justice et cette cause elle vaut pour l'Arménie d'aujourd'hui, d'hier, elle vaut aussi pour le monde tout entier.
Vive la République et vive la France. »