Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Mehdi Jomaa, Head of Government of the Tunisian Republic, on the relations between France and Tunisia, in Paris on April 29, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande held a joint press conference with Tunisian PM Mehdi Jomaa in Paris on April 29, 2014, addressing bilateral cooperation and regional security.
- Main themes
- France-Tunisia bilateral relations, economic development and investment, Tunisian democratic transition, Arab Spring legacy, security cooperation, European engagement with Maghreb, Libyan instability and regional security, inter-Libyan dialogue conference, debt conversion and loans, investor mobilization conference
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,603
- Sentences
- 90
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 20 paragraphs
THE PRESIDENT "Ladies and gentlemen, I was pleased to welcome the head of the Tunisian government, Mehdi JOMAA. We are connected by a shared memory, as the day I came for the adoption of the Tunisian Constitution, his government had just been formed and he was assuming this high responsibility.
It was a happy moment to see Tunisia take a step forward; it was in February, the Constitution was finally approved. However, Tunisia has not yet completed the process. And Mr. Prime Minister is tasked with ensuring that by the end of the year - we shall see - elections can be held and the framework can be provided for Tunisians to express themselves once again about their future, thus affirming the success of what has been called "the Arab Spring," specifically "the Tunisian Spring."
I wanted to reiterate to the Prime Minister France's support. Not just for the ongoing process, which primarily concerns the Tunisians. But France's support for economic development, for development projects, and to put Tunisia on the path to sustainable growth, which it needs, and which depends, of course, on the French companies that are present there. There are more than 1,300. I would like to remind you that France is the largest foreign investor in Tunisia and that it is connected to this country for reasons related to history, culture, language, but also because of what we represent on both sides of the Mediterranean. Therefore, the development of Tunisia is also in the interest of French growth.
I made commitments, as I mentioned in July 2013, to implement the loans that had been allocated, the debt conversion operations that had also been decided, and to be able to immediately support a number of investments in Tunisia.
This plan that we decided together is being implemented. But we want to give it an even broader character. Of course, there is the bilateral relationship between France and Tunisia, but France also wants Europe to be fully associated with the development of Tunisia. This was the purpose of the trip that Laurent FABIUS made with his German counterpart, Mr. STEINMEIER, a few days ago in Tunisia, to clearly show that this was an action that France wanted to undertake with its European partners, because the issue is Tunisia but it is also the link between Europe and the Maghreb.
There is also security that must be ensured. There is no development, there is no growth without security. Therefore, we have to work with the Prime Minister to ensure that, here too, the commitments I made regarding a certain amount of equipment allowing Tunisia to ensure its own security can be delivered under the best conditions.
Finally, we have the objective, France and Tunisia, to organize a conference of friends of Tunisia that could have as its theme, "Investing for Tunisia," because this is not about collecting aid; Tunisia is not in that situation, but about mobilizing all investors so that they can focus on the most attractive and interesting projects for Tunisia. This conference could take place next September, and France is involved in this initiative, which will bring together financial backers and international institutions that are already ready to support Tunisia.
I have one last thought, but it goes beyond Tunisia. I spoke of security; there is also the entire region, particularly Libya. You know the concern that France has, and which the Tunisian Prime Minister shares, regarding the instability that, unfortunately, currently prevails in Libya. We must do everything to ensure that Libya can return to the path of dialogue, the path of democracy, and the path of stability.
That is why I give my full support to an idea that was proposed by the Tunisian Prime Minister, for a conference of inter-Libyan dialogue, which could be organized under the auspices of the United Nations, and I will advocate to the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, for a high-level mediator to be appointed to prepare for this conference.
That is the purpose of our meeting. Many topics. Topics that directly concern France and Tunisia, topics that concern Tunisia and Europe, and also topics that concern the whole world, because security in this region is an international issue."
MR. MEHDI JOMAA "I had the privilege and honor of being received by Mr. President François HOLLANDE. I was able to convey the regards of our President Moncef MARZOUKI. I took this opportunity to sincerely thank him for all the support he has provided us since the revolution and for his personal and strong commitment. He believed in it. I reminded him that I had met him for the first time during his visit to Tunisia before the summer. It was a deliberate support visit, even a validating visit, at a time when there were not many who believed in the success of this process.
He was visionary; he believed in it, and it came to fruition, and we are pleased. He came a second time - in such a short time, this is the third time we have met - to celebrate with us the success and completion of the new Constitution of which we are proud.
I was able to inform Mr. President about the situation and the progress in Tunisia. As you know, after the completion of the political transition, with the vote on the Constitution, and then with the composition of my government, I was able to discuss with the President the issues on which we are making progress today. The last step we have the mission to undertake today is particularly to advance the organization of elections before the end of the year.
We talked about various issues of common interest, economy and security. Mr. President mentioned them in some detail. The question of security is, of course, of common interest. There is very strong collaboration on this issue. There are things that are progressing, whether in terms of information exchange or equipment. We are also preparing for the future. There are still issues on which we need to work. The teams are working well, but know that in Tunisia, for some time now, we have succeeded in stopping a scourge, in driving away a scourge that was foreign to us, the scourge of terrorism. Tunisia is much safer today than it was. We remain exposed like everyone else to risks. We are working with all brotherly and friendly countries to try to contain that risk. In this regard, I thank our respective collaborators for the quality of the exchange on this subject.
On the economic front, of course, we have quite a few things. You know that France is our primary economic partner, our primary trading partner, our primary investor in Tunisia. We have things that have always worked and that are working. I met this morning with MEDEF. I came accompanied by about sixty leaders of Tunisian industry and economy. The train is in motion. We wanted to make a mark. There was a bit of a lack of visibility due to what happened, due to the political turbulence, the changes, which are now behind us.
Judging by what I heard today, we are really in the process of relaunching investment. The leaders of French industry and economy expressed to us a strong interest.
I also took the opportunity to try to project ourselves. We are not only working on the immediate. Tunisia can do it, and I believe it is an excellent partner for the future because we are in this Euro-Mediterranean space. We have many assets, and I was able to discuss the joint venture that we can truly design. We have assets, France has assets. We need to move up the value chain to offer our educated, graduated youth work. There is knowledge here in France, we have competitive resources, there are many opportunities that we can build together. We have a space in which we can develop, and we have also worked on that. It is as important as the urgencies of today.
We discussed tourism. Here, we are pleased with the renewed interest; we see it through the indicators in bookings. Our goal this year is to return to what we were doing before the revolution, and I am quite optimistic about that. There is quite a significant collaborative effort. I also know the affection, friendship, and interest that the French have for us. We are expecting them in large numbers in a new Tunisia, a Tunisia that is moving, a Tunisia that debates, a Tunisia that expresses itself, but also a Tunisia that is draped in this beautiful Constitution. It does give a new dimension. A Tunisia where we will taste and share values, today universal values, all the values in which you believed in the past, which we believed in, and which we have realized. I think this Tunisia is waiting for all of you, waiting for investors, waiting for all the French. We are also looking forward, Mr. President, to welcoming you once again. Mr. Laurent FABIUS has announced that he will spend his vacation in Tunisia; we will be happy to welcome him.
I renew my thanks for this support. I believe in the potential of this Tunisia. It has proven its success on the political front. We have opened the chapter of economic and social transition. I am confident in the ability of Tunisians to rely on themselves, to work hard. I see the future as truly very promising. We still have a bit of work to do; we rely on ourselves, but we also rely on our friends, particularly our close partners.
Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT « Mesdames, Messieurs, j'ai été heureux d'accueillir le chef du gouvernement tunisien, Mehdi JOMAA. Nous sommes liés par un souvenir commun, puisque le jour où je suis venu pour l'adoption de la Constitution tunisienne, son gouvernement venait d'être constitué et il accédait à cette haute responsabilité.
C'était un moment heureux que de voir la Tunisie franchir une étape, c'était au mois de février, la Constitution était enfin approuvée. Mais pour autant, la Tunisie n'en a pas terminé avec le processus. Et M. le Chef du gouvernement est chargé avec son équipe de faire en sorte que d'ici la fin de l'année - nous verrons bien - les élections puissent se tenir et le cadre puisse être donné aux Tunisiens pour s'exprimer une nouvelle fois sur leur avenir et consacrer ainsi la réussite de ce que l'on a appelé « le Printemps Arabe », en l'occurrence « le Printemps tunisien ».
J'ai voulu redire au Chef du gouvernement, le soutien de la France. Pas simplement au processus qui est en cours et qui relève d'abord des Tunisiens. Mais, le soutien de la France au développement économique, aux projets de développement et pour mettre la Tunisie sur la voie de la croissance durable, celle dont elle a besoin, qui dépend bien sûr des entreprises françaises qui sont sur place. Elles sont plus de 1 300. Je rappelle que la France est le premier investisseur étranger en Tunisie et qu'elle est liée à ce pays pour des raisons qui tiennent à l'Histoire, à la culture, à la langue, mais aussi par ce que nous représentons des deux côtés de la Méditerranée. Donc, le développement de la Tunisie est aussi d'un intérêt pour la croissance française.
J'avais pris des engagements, je le disais au mois de juillet 2013, qui étaient de mettre en uvre les prêts qui avaient été dégagés, les opérations de conversion de dettes qui avaient donc été également décidées et de pouvoir appuyer immédiatement un certain nombre d'investissements en Tunisie.
Ce plan que nous avions décidé ensemble se met en uvre. Mais nous voulons lui donner un caractère encore plus large. Bien sûr qu'il y a la relation bilatérale entre la France et la Tunisie, mais la France veut aussi que l'Europe soit pleinement associée au développement de la Tunisie. Cela a été le sens du voyage qu'a effectué Laurent FABIUS avec son homologue allemand, M. STEINMEIER, c'était il y a quelques jours en Tunisie, pour bien montrer que c'était une action que la France voulait faire avec ses partenaires européens, parce que l'enjeu, c'est la Tunisie mais c'est aussi le lien entre l'Europe et le Maghreb.
Il y a aussi la sécurité qui doit être assurée. Il n'y a pas de développement, il n'y a pas de croissance sans sécurité. Nous avons donc avec le Chef du gouvernement à veiller à ce que, là-aussi, les engagements que j'avais pris sur un certain nombre de matériel permettant à la Tunisie d'assurer par elle-même sa sécurité, puisse être livré dans les meilleures conditions.
Enfin, nous avons l'objectif, la France et la Tunisie, d'organiser une conférence des amis de la Tunisie qui pourrait avoir comme thème, « Investir pour la Tunisie », car il s'agit là non pas de recueillir les aides, la Tunisie n'est pas dans cette situation, mais de mobiliser tous les investisseurs pour qu'ils puissent se porter sur les projets les plus attractifs et les plus intéressants pour la Tunisie. Cette conférence pourrait se tenir au mois de septembre prochain et la France est partie prenante dans cette initiative qui réunira les bailleurs financiers, les institutions internationales qui sont d'ores et déjà prêts à apporter un soutien à la Tunisie.
J'ai une dernière réflexion, mais qui va au-delà de la Tunisie. Je parlais de la sécurité, il y a aussi l'ensemble de la région, notamment la Libye. Vous savez l'inquiétude qu'a la France, et que partage le Chef du gouvernement tunisien, par rapport à l'instabilité qui, hélas, préside aujourd'hui, la Libye. Nous devons tout faire pour que la Libye puisse retrouver la voie du dialogue, la voie de la démocratie et la voie de la stabilité.
C'est la raison pour laquelle j'apporte mon plein soutien à une idée qui a été lancée par le Chef du gouvernement tunisien, d'une conférence de dialogue inter-libyen, qui pourrait être organisée sous l'égide des Nations Unies et je plaiderai auprès du Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, pour qu'un médiateur de haut niveau puisse être nommé, afin de préparer cette conférence.
Voilà le sens de notre rencontre. Beaucoup de sujets. Des sujets qui intéressent directement la France et la Tunisie, des sujets qui intéressent la Tunisie et l'Europe et également des sujets qui intéressent l'ensemble du monde, parce que la sécurité dans cette région, c'est un enjeu international. »
M. MEHDI JOMAA « J'ai eu le privilège et l'honneur d'être reçu par Monsieur le Président François HOLLANDE. J'ai pu lui transmettre les hommages de notre Président Moncef MARZOUKI. J'ai profité de cette occasion pour vraiment le remercier de tout le soutien qu'il nous a apporté depuis la révolution et pour son engagement personnel et appuyé. Il y a cru. Je lui ai rappelé que je l'avais rencontré une première fois, lors de son passage avant l'été en Tunisie. C'était une visite d'appui, délibérée, une visite même caution, à un moment où il n'y en avait pas beaucoup qui croyait à l'aboutissement de ce processus.
Il était visionnaire, il y a cru, cela a abouti, nous en sommes contents. Il est passé une deuxième fois - en si peu de temps, c'est la troisième fois que l'on se voit - pour célébrer avec nous la réussite et l'aboutissement de la nouvelle Constitution dont nous sommes fiers.
J'ai pu entretenir M. le Président de la situation et du progrès de la situation en Tunisie. Comme vous le savez, après l'aboutissement de la transition politique, avec le vote de la Constitution, puis avec la composition de mon gouvernement, j'ai pu m'entretenir avec le Président des sujets sur lesquels nous avançons aujourd'hui. La dernière étape dont nous avons la mission aujourd'hui est plus particulièrement d'avancer sur l'organisation d'élections avant la fin de l'année.
Nous avons parlé des différents sujets d'intérêt commun, économie et sécurité. Monsieur le Président les a évoqués dans certains détails. La question de la sécurité est, bien évidemment, d'intérêt commun. Il y a une très forte collaboration sur cette question. Il y a des choses qui avancent, que ce soit sur l'échange d'informations, que ce soit sur les équipements. Nous sommes aussi en train de préparer l'avenir. Il y a des sujets encore sur lesquels il faut que l'on travaille. Les équipes travaillent bien, mais sachez qu'en Tunisie, depuis maintenant quelques temps, on a réussi à arrêter un fléau, à chasser un fléau qui nous était étrange, le fléau du terrorisme. La Tunisie est aujourd'hui beaucoup plus sûre qu'elle ne l'était. Nous restons exposés comme tout le monde à des risques. Nous travaillons avec tous les pays frères et amis pour essayer de contenir ce risque-là. A ce titre, je remercie nos collaborateurs respectifs, pour la qualité d'échange sur ce sujet.
Sur le plan économique, bien évidemment, nous avons pas mal de choses. Vous le savez, la France est notre premier partenaire économique, premier partenaire commercial, premier investisseur en Tunisie. Nous avons des choses qui ont toujours marché et qui marchent. J'ai rencontré ce matin le MEDEF. Je suis venu, accompagné d'une soixantaine de capitaines de l'industrie et de l'économie tunisiennes. Le train est en marche. Nous avons voulu marquer le coup. Il y avait un peu un manque de visibilité à cause de ce qui s'est passé, à cause des turbulences politiques, du changement, qui sont aujourd'hui derrière nous.
A en juger par ce que j'ai entendu aujourd'hui, on est vraiment en train de relancer l'investissement. Les capitaines de l'industrie et de l'économie françaises nous ont exprimé un fort intérêt.
J'en ai aussi profité pour essayer de nous projeter. On ne travaille pas que sur l'immédiat. La Tunisie le peut, et je crois que c'est un excellent partenaire d'avenir parce que nous sommes dans cet espace euro-méditerranéen. Nous avons énormément d'atouts et j'ai pu discuter de la co-entreprise que l'on peut réellement dessiner. Nous avons des atouts, la France a des atouts. Nous avons besoin de monter en chaine de valeur pour offrir à nos jeunes éduqués, diplômés du travail. Il y a du savoir ici en France, nous avons des ressources qui sont compétitives, il y a énormément d'opportunités que l'on peut monter ensemble. Nous avons un espace dans lequel on peut se développer et nous avons aussi travaillé sur cela. C'est aussi important que les urgences d'aujourd'hui.
Nous avons évoqué le tourisme. Là, on se réjouit du regain d'intérêt, on le voit à travers les indicateurs dans les réservations. Nous avons l'objectif cette année de revenir à ce que l'on faisait avant la révolution et je suis bien optimiste sur cela. Il y a un travail collaboratif assez important. Je connais aussi l'affection, l'amitié et l'intérêt que nous portent les Français. On les attend en masse dans une nouvelle Tunisie, une Tunisie qui bouge, une Tunisie qui débat, une Tunisie qui s'exprime, mais aussi une Tunisie qui est drapée de cette jolie Constitution. Cela donne quand même une nouvelle dimension. Une Tunisie où nous allons goûter et partager des valeurs, aujourd'hui universelles, toutes les valeurs en lesquelles vous avez cru dans le passé, auxquelles nous avons cru, et que nous avons réalisées. Je pense que cette Tunisie vous attend tous, attend les investisseurs, attend tous les Français. On se réjouit aussi, M. le Président, de vous recevoir encore une autre fois. M. Laurent FABIUS nous a annoncé qu'il passera ses vacances en Tunisie, nous serons heureux de l'accueillir.
Je vous renouvelle mes remerciements pour ce soutien. Je crois en la potentialité de cette Tunisie. Elle a fait la preuve de son succès sur le volet politique. Nous avons ouvert le volet de la transition économique et sociale. Je suis confiant en la capacité des Tunisiens de compter sur eux-mêmes, de travailler dur. L'avenir, je le vois réellement très prometteur. Il nous reste encore un peu de labeur, nous comptons sur nous-mêmes, mais nous comptons sur nos amis, plus particulièrement, nos proches partenaires.
Merci. »