Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Hery Rajaonarimampianina, President of the Republic of Madagascar, on Franco-Malagasy relations, in Paris on September 19, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande held a joint press conference with Madagascar's President Rajaonarimampianina at the Élysée Palace on September 19, 2014, to discuss bilateral relations and cooperation.
- Main themes
- Franco-Malagasy bilateral relations, economic development of Madagascar, French investment and cooperation, rule of law and good governance, political stability after 2009-2014 crisis, fight against corruption, climate change and COP21 preparation, Ebola epidemic response, fight against terrorism, international community support, cultural and historical ties
- Duration
- ~8 min
- Words
- 915
- Sentences
- 35
- Readability
- 34
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen,
This morning, and it was the first time here in Paris, at the Élysée, I received the President of the Malagasy Republic. I had met him several times, and we had already exchanged a lot in Brussels during the meeting between Europe and the African continent, and then very recently in Comoros, as we were together at the Indian Ocean Summit.
France and Madagascar have historical, cultural, and linguistic ties. I was therefore receiving here the President of a friendly country, a neighboring country, as Réunion and Mayotte are very close to the Malagasy coast. It is also a country where we have 25,000 French nationals living on this large island.
We have suffered a lot from the period that elapsed between 2009 and 2014, when Madagascar was experiencing a form of permanent contestation. And that is why today we are happy to be able to receive a President, the one who is next to me, who received, after clear and transparent elections, the blessing of universal suffrage and who fully exercises his responsibilities for the good of his island.
It was very important for Madagascar to regain this stability, and thanks to the choice that was made, the courage that was that of the President, there has been a mobilization of the international community to support the development of Madagascar. The International Monetary Fund, Europe - which I remind you has dedicated a budgetary support of 65 million euros - and the French Development Agency, since Minister Annick GIRARDIN visited on-site last June and promised, and delivered, a contribution of 25 million euros through the French Development Agency in particular.
The challenge today is the development of Madagascar, and France is fully willing to participate. I remind you that there are 1,000 French companies established in Madagascar. And the President will soon receive a number of companies that are interested in new investments in Madagascar, where there are considerable potentials. In the agricultural sector, in the energy sector, and also in the tourism sector, for all these reasons, it was very important that we could meet here.
We also discussed with the President international issues because we are all concerned, whether it is the fear of epidemics, Ebola, whether it is climate change - I know that I will have with President Hery important support for the preparation of the Climate Conference - or whether it is the fight against terrorism, and I will shortly make a statement regarding an operation we have undertaken since this morning.
But I know that we will have with the President and with other African leaders to discuss these issues during the United Nations General Assembly, as we will both participate in the meetings on Ebola and also in the one scheduled by the United Nations Secretary-General, BAN Ki-moon, for the Climate Conference that Paris is organizing at the end of 2015.
But the essential message I wanted to convey here is that France stands by Madagascar for its development, for its success, for the restoration of the rule of law, good governance, and the fight against corruption. Because it is through these conditions that we can ensure security, development, growth, and it is in the interest of Madagascar, and it is also in the interest of France.
Thank you in any case for this visit here this morning.
Mr. HERY RAJAONARIMAMPIANINA
Thank you very much, Mr. President,
I must first thank you for this official invitation, which is a mark of friendship and particular interest towards the Malagasy people and Madagascar, which has been somewhat absent in recent years due to the Malagasy crisis.
This visit perpetuates the long tradition of friendship and cooperation that exists between our two countries. The ties that bind us are centuries-old, are historical, as you mentioned earlier, Mr. President, and Madagascar is a friendly country of France. France has always stood by Madagascar, even in difficult times. It has provided its support at the financial level, at the political level, at the level of international institutions, and I would like to emphasize today this relationship we have between the two countries.
This visit, like all official visits, also aims to strengthen bilateral relations. We discussed today the economy; I informed Mr. President of the Republic, as well as the French community, particularly the economic community, that Madagascar is now looking towards the future, towards economic recovery, towards economic development. We have taken an important step politically through transparent, democratic elections.
Today Madagascar is a construction site at the economic level. Madagascar is a country of opportunities today, so I am here to raise awareness among the French authorities and particularly the economic community to say you have a friendly country.
You have a country that has potential, that has a willingness to develop, that is today determined and committed to establishing the rule of law, good governance, equitable justice, and fighting against corruption; these are the driving ideas behind all this will that I represent today.
That is why it is truly an occasion, Mr. President, I thank you for all the support you provide, whether in the past, today, and especially in the future, and I believe that together we have many projects also on the international level to share. You spoke earlier about climate, you spoke earlier about Ebola, these are therefore struggles that unite us even more.
In any case, we are very happy to be here, and thank you for this very warm welcome.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, messieurs,
J'ai reçu ce matin, et c'était la première fois ici à Paris, à l'Elysée, le Président de la République malgache. Je l'avais rencontré à plusieurs reprises, et nous avions déjà beaucoup échangé à Bruxelles lors de la rencontre entre l'Europe et le continent africain et puis tout récemment aux Comores, puisque nous étions ensemble au Sommet de l'Océan indien.
La France et Madagascar ont des liens historiques, des liens culturels, des liens linguistiques. Je recevais donc ici le Président d'un pays ami, d'un pays voisin, car la Réunion, Mayotte sont tout près des côtes malgaches. D'un pays aussi où nous avons 25.000 ressortissants français qui vivent sur cette grande île.
Alors nous avons beaucoup souffert de cette période qui s'est écoulée entre 2009 et 2014, où Madagascar vivait une forme de contestation permanente. Et c'est dire pourquoi aujourd'hui nous sommes heureux de pouvoir recevoir un Président, celui qui est à côté de moi, qui a reçu après des élections claires et transparentes, l'onction du suffrage universel et qui exerce pleinement ses responsabilités pour le bien de son île.
C'était très important que Madagascar retrouve cette stabilité et grâce à ce choix qui a été fait, le courage qui a été celui du Président, il y a eu une mobilisation de la communauté internationale pour venir en soutien au développement de Madagascar. Le fonds monétaire international, l'Europe - qui je le rappelle a consacré un appui budgétaire de 65 millions d'euros - et l'Agence française de développement, puisque la ministre Annick GIRARDIN s'était rendue au mois de juin dernier sur place et avait promis, et tenu, un concours de 25 millions d'euros à travers l'Agence française de développement notamment.
L'enjeu aujourd'hui c'est le développement de Madagascar, et la France est tout à fait disposée à y participer. Je rappelle qu'il y a 1.000 entreprises françaises qui sont installées à Madagascar. Et le Président va bientôt recevoir un certain nombre d'entreprises qui sont intéressées par de nouveaux investissements à Madagascar où il y a des potentiels considérables. Dans le domaine agricole, dans le domaine énergétique, dans le domaine aussi touristique, pour toutes ses raisons donc c'était très important que nous puissions nous retrouver ici.
Nous avons abordé aussi avec le Président les sujets internationaux parce que nous sommes tous concernés, que ce soit la crainte des épidémies, Ebola, que ce soit le réchauffement climatique - je sais que j'aurais avec le Président Hery un soutien important pour la préparation de la Conférence sur le climat - ou que ce soit la lutte contre le terrorisme, et j'aurai tout à l'heure à faire une déclaration par rapport à une opération que nous avons engagée dès ce matin.
Mais je sais que nous aurons avec le Président et avec d'autres responsables africains à discuter de ces questions lors de l'Assemblée Générale des Nations Unies, puisque nous participerons tous les deux aux réunions sur Ebola et aussi à celle qui est prévue par le Secrétaire général des Nations Unies, BAN Ki-moon, pour la Conférence sur le climat que Paris organise à la fin de l'année 2015.
Mais le message essentiel que je voulais délivrer ici c'est que la France est aux côtés de Madagascar pour son développement, pour sa réussite, pour le rétablissement de l'Etat de droit, de la bonne gouvernance, et de la lutte contre la corruption. Parce que c'est à travers ces conditions-là que nous pouvons assurer la sécurité, le développement, la croissance et c'est l'intérêt de Madagascar, et c'est aussi l'intérêt de la France.
Merci en tout cas pour cette visite ici ce matin.
M. HERY RAJAONARIMAMPIANINA
Merci beaucoup Monsieur le Président,
Je dois vous remercier d'abord de cette invitation officielle, qui est une marque d'amitié et d'intérêt particulière, à l'endroit du peuple malgache et de Madagascar, qui a été un peu absent pendant ces dernières années à cause de la crise malgache.
Cette visite perpétue la longue tradition d'amitié et de coopération qui existe entre nos deux pays. Les liens qui nous unissent sont séculaires, sont historiques, comme vous avez dit tout à l'heure, Monsieur le Président et Madagascar est un pays ami de la France. La France a toujours été aux côtés de Madagascar, même dans les moments difficiles. Elle a apporté son soutien au niveau financier, au niveau politique, au niveau des institutions internationales et je voudrais marquer justement aujourd'hui cette relation que nous avons entre les deux pays.
Cette visite comme toutes les visites officielles, vise aussi le renforcement des relations bilatérales. Nous avons discuté aujourd'hui d'économie, j'ai fait part à Monsieur le Président de la République, ainsi qu'à la communauté française, notamment la communauté économique, que Madagascar aujourd'hui se tourne vers l'avenir, vers la relance économique, vers le développement économique. Nous avons passé une étape importante au niveau politique à travers des élections transparentes, démocratiques.
Aujourd'hui Madagascar est un chantier au niveau économique. Madagascar est un pays d'opportunités aujourd'hui, je suis donc là pour sensibiliser les autorités françaises et notamment la communauté économique pour dire vous avez un pays ami.
Vous avez un pays qui a un potentiel, qui a une volonté développer, qui est aujourd'hui déterminé et s'engage à mettre en place l'Etat de droits, la bonne gouvernance, une justice équitable, lutter contre la corruption, voilà les idées motrices qui sont derrière toute cette volonté que je représente aujourd'hui.
C'est pourquoi c'est vraiment une occasion, Monsieur le Président, je vous remercie de tout le soutien que vous apportez, que ce soit dans le passé, aujourd'hui et surtout dans l'avenir, et je crois qu'ensemble nous avons beaucoup de chantiers aussi sur le plan international à partager. Vous avez parlé tout à l'heure de climat, vous avez parlé tout à l'heure d'Ebola, ce sont donc des luttes qui nous unissent encore d'avantage.
En tout cas nous sommes très heureux d'être là et merci de cet accueil très chaleureux.