Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Japan, in Paris on May 5, 2014.

France François Hollande · President of France

5 May 2014 · Visit of Shinzo Abe to France · Guimet Museum, Paris, France

Context
Hollande addressed Japanese Prime Minister Shinzo Abe at a state visit in Paris on May 5, 2014, reaffirming the Franco-Japanese partnership across economic, political, and security domains.
Main themes
France-Japan bilateral relations, economic partnership and trade, corporate alliances and investment, Ukraine crisis, nuclear energy cooperation, climate conference, counter-terrorism, nuclear non-proliferation, economic reform, EU-Japan trade agreement
Duration
~11 min
38th percentile
Words
1,288
38th percentile
Sentences
56
37th percentile
Readability
48
57th percentile
Grade
12.1
46th percentile
Syntax
3.01
49th percentile
Vocabulary
2.20
49th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 35%34%
  • Geopolitical 33%32%
  • Ceremonial 17%16%
  • Social 7%7%
  • Environmental 6%5%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 4%

56 sentences in 15 paragraphs

Mr. Prime Minister, dear Shinzo,

Madam,

I am pleased to welcome you for this visit, which comes almost a year after my own trip to Japan and confirms the closeness of the ties between our two countries. You and I made a commitment. It was to strengthen our exceptional partnership. And your presence today with your wife, as well as that of many personalities here representing the economy, culture, arts, sports, and gastronomy, powerfully confirms this.

The relations between our two countries are very old, as diplomatic relations were established in the mid-19th century. And you were able to see this afternoon, during your visit to the Guimet Museum, that Georges CLEMENCEAU was one of the promoters of the relationship between France and Japan. Georges CLEMENCEAU rarely fell in love, but he was undoubtedly in love with Japan. Much later, in 1982, François MITTERRAND made the first state visit by a president of the Republic to Japan.

Then, Jacques Chirac had a passion, which was to come regularly to your country, and it was he who invited you and welcomed you here in January 2007.

The partnership with Japan is therefore, beyond political alternations, a constant priority for France. There are reasons that explain this rapprochement. First, we are two major economic powers. Japan, the third-largest economy in the world, France, the fifth. Our exchanges are intense, 15 billion euros in 2013, more than 400 Japanese companies are established in France, and about the same number of French companies are based in Japan, providing jobs for more than 80,000 people in each of our countries. We also share a common desire, you and I, for economic reforms to be undertaken for our respective countries. You want a growth policy, so do we, based on innovation; we share this goal, and you have also set yourself the task of modernizing your structures. This is also the case for France.

We are facing the same challenges, Japan and France. We need to restore our public finances, improve our competitiveness, and provide a perspective for our two great countries. That is why we have decided to act together. First, France supports your goal of a balanced and ambitious negotiation between the European Union and Japan. And France will use all its influence to ensure that we can reach an agreement within a reasonable timeframe. On a bilateral level, we also aim to facilitate trade and financial flows between our two countries, and I am pleased to note that about thirty new investments from Japan have been realized since my visit last year.

We have demonstrated, finally, through the companies present here, that alliances are possible. RENAULT and NISSAN, AREVA and MITSUBISHI, AIR LIQUIDE and DENKA, TOTAL and INPEX, ESSILOR and NIKON, all examples that can inspire other partnerships. We also have two major cooperations that we have strengthened with agreements signed today in aeronautics and civil nuclear power as we prepare together for the fourth-generation reactor. We have also emphasized our willingness, after the FUKUSHIMA disaster, to contribute to the dismantling of old plants and to ensure that we can, according to Japan's choices, be a partner.

But the relationship between France and Japan is also political; we share common values, and we have agreed to defend them on the international stage.

First, regarding the Ukrainian crisis, we have only one concern at this moment: to ensure that the presidential election on May 25 can take place, and to avoid any provocation, any deadly confrontation, any destabilization that would prevent this election from occurring. It is in the interest of all, of Ukrainians, but also of the Russian authorities, because only a legitimate president can engage in dialogue and carry out the constitutional revision with the Ukrainian parliament that is needed to respect minorities. We are also working, Mr. Prime Minister, to prevent the risks associated with nuclear proliferation, and we warn North Korea against the temptation to acquire nuclear weapons. This is also what we seek with Iran in the context of an agreement that should be comprehensive and definitive.

France and Japan are also concerned about security in the world. At a time when one of our compatriots was killed in Yemen, once again terrorism has struck, and all countries must stand in solidarity against this scourge and engage in the fight, each with their own responsibility. This is what France has done in Africa, and I once again commend the support that Japan has provided and continues to provide to African countries, particularly in the Sahel.

Finally, we share another goal, which is the success of the climate conference that will take place at the end of next year, and we have discussed this; I know that Japan is fully involved in the success of this deadline. You also know France's commitment to financing that allows for solutions to be found for development or for the prevention of certain health crises, and I thank you for the attention you are giving to the tax on airline tickets that was introduced by Jacques CHIRAC and which today allows for significant funding, all the more important as countries join this project.

I want to conclude on culture, because Japan and France share this same ambition; we have traditions, we have a history, and we have a vision that gives culture its rightful place, that fears nothing from openness and exchange. Japan and France welcome creators from all over the world, and this is what allows us not only to preserve our influence but to promote a model of cultural freedom. We will celebrate the 90th anniversary of the Franco-Japanese House, the reopening of the Kujoyama Villa, which hosts, I remind you, creators and artists in Japan.

And in culture, there is gastronomy; we shared as many dishes as possible during lunch, allowing the importation of products that had previously not been authorized. I assure you, they are safe, and we have considered gastronomy not only as an art but as an asset economically, with an agri-food sector that can find all its developments and extensions there. We have also viewed gastronomy as a tremendous tourist vector and a source of attractiveness for our respective countries. I remind you that France welcomes 700,000 Japanese tourists, and we have said that, to have a round number, one million would be preferable by the end of the decade. This dinner will contribute to that, I am sure. Culture is also, for us, sport, because sport in Japan is an art. You have had the honor of being recognized as a host country for two events: the Rugby World Cup in 2019, we have some ambitions, and the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games, which will serve as a reference for potential candidacies. France is therefore at your disposal to contribute to the success of these two events.

Mr. Prime Minister, Madam, a great Japanese writer, Nobel Prize in Literature, KENZABURÔ OE, posed this simple question, which is valid for all peoples, for all individuals. These questions are stated as follows: what can I do for my child? What can we do for the future of the planet? I want to create, he said, a literature that answers these two questions. Well, we, Mr. Prime Minister, must propose a policy that allows us to respond to these two inquiries. Japan and France embody and defend the same idea of humanity; we are the homes of ancient civilizations that have chosen modernity while remaining themselves. We are aware of our role on the international stage, aware of our strengths, aware of our assets, and above all convinced of the friendship that unites us, France and Japan, and for which I raise my glass this evening.