Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Japanese relations, in Paris on May 5, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Japanese Prime Minister Shinzo Abe at a Paris event celebrating the UNESCO heritage listing of Japanese culinary traditions alongside French gastronomy on May 5, 2014.
- Main themes
- Franco-Japanese relations, gastronomy and culinary arts, UNESCO intangible cultural heritage, bilateral partnership, tourism and attractiveness, agriculture and trade barriers, cultural exchange, tradition and innovation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 525
- Sentences
- 37
- Readability
- 58
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.51
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 14 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Shinzo,
Madam,
It is a great honor that you do us by coming here to France. I myself was in Japan last June.
We have restored an exceptional partnership, and today it is you who are received here. But I find myself in the house of Japan. Go figure.
In fact, Japan is very close to the Élysée. That is why Shinzo and I took a few steps together, with limited security, well, we did not see it. We only saw tourists who were either French or Japanese. There too, life is well made. The only ones who were neither Japanese nor French came from Hong Kong, and they were just as surprised as we were to meet them.
Just now, I was mentioning the exceptional partnership established between Japan and France for many years now. It is based on three priorities today: the economy, culture, and security. We are adding one with this morning's event, which is gastronomy. Because we are celebrating the inscription of Japanese culinary traditions on the UNESCO World Heritage list. In the same way, in 2010, we had the immense honor of receiving, for French gastronomic meals, this inscription on the intangible cultural heritage of humanity. For the happiness of humanity, we therefore have excellent chefs who allow us today to have this recognition.
Celebrating Japanese and French culinary arts is paying tribute to our respective cultures, our traditions, and our ways of life. But it is also supporting an entire activity, the activity of restaurateurs, chefs, but also bakers and pastry chefs, of all those who provide excellent products and make this gastronomy recognized at a global level.
Celebrating culinary arts is also paying tribute to our respective agricultures and wishing that we can sweep away the barriers that sometimes make it difficult for our respective products to access the markets.
In the same way, gastronomy contributes to the attractiveness of our respective countries. Having events like these is also a call for tourists to visit Japan even more and for Japanese people to visit France.
France and Japan are two great tourist countries. Paris and Tokyo are the two top cities in the world for the number of starred restaurants recognized internationally.
When I went to Tokyo, I never encountered so many French restaurateurs.
Dear Shinzo,
You come to Paris and you will never meet so many Japanese restaurateurs. They are inventing a new cuisine together, with a blend of tradition and innovation. You just mentioned to me the possibility of transporting fish so that it is as fresh as possible to be consumed in our respective countries. Technology at the service of gastronomy.
I do not want to be any longer because the Prime Minister has already whetted your appetite. There are savory smells reaching us. It is starting to be time for the shared meal. A great Japanese author, TANIZAKI, said that Japanese cuisine is not something that is eaten, but something that is looked at. We are going to decide to refute that, because we are going to both look and eat. Thank you very much for this celebration of gastronomy.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, cher Shinzo,
Madame,
C'est un grand honneur que vous nous faites, d'abord de venir ici en France. J'étais moi-même au Japon au mois de juin dernier.
Nous avons rétabli un partenariat d'exception et aujourd'hui, c'est vous qui êtes reçu ici. Mais c'est moi qui me retrouve dans la maison du Japon. Allez comprendre.
En fait, le Japon est tout près de l'Elysée. C'est la raison pour laquelle nous avons fait, Shinzo et moi, quelques pas ensemble, avec un service de sécurité limité, enfin nous ne l'avons pas vu. Nous n'avons vu que des touristes qui étaient soit français, soit japonais. Là-aussi, la vie est bien faite. Les seuls qui n'étaient ni japonais, ni français, venaient de Hong-Kong et ils étaient aussi surpris que nous de les rencontrer.
A l'instant, j'évoquais le partenariat d'exception noué entre la Japon et la France déjà depuis de nombreuses années. Il est fondé sur trois priorités aujourd'hui : l'économie, la culture et la sécurité. Nous en ajoutons une avec la manifestation de ce matin, c'est la gastronomie. Parce que nous célébrons l'inscription des traditions culinaires japonaises au patrimoine mondial de l'UNESCO. De la même manière, nous avions en 2010, eu cet immense honneur de recevoir, pour le repas gastronomique français, cette inscription au patrimoine immatériel de l'humanité. Pour le bonheur de l'humanité, nous avons donc des cuisiniers excellents qui nous permettent aujourd'hui d'avoir cette consécration.
Célébrer les arts culinaires japonais, français, c'est rendre hommage à nos cultures respectives, à nos traditions et à nos arts de vivre. Mais c'est également soutenir toute une activité, activité des restaurateurs, des cuisiniers mais également des boulangers et des pâtissiers, de tous ceux qui fournissent les produits d'excellence et qui font que cette gastronomie est reconnue au niveau mondial.
Célébrer les arts culinaires, c'est aussi rendre hommage à nos agricultures respectives et souhaiter que nous puissions balayer les barrières qui parfois rendent difficile l'accès de nos produits respectifs aux marchés.
De la même manière, la gastronomie contribue à l'attractivité de nos pays respectifs. Avoir des évènements comme ceux-là, c'est aussi un appel pour que les touristes soient encore plus nombreux à visiter le Japon et les Japonais à visiter la France.
La France et le Japon sont deux grands pays touristiques. Paris et Tokyo sont les deux premières villes du monde, pour le nombre de restaurants étoilés et reconnus au plan international.
Quand je suis allé à Tokyo, je n'ai jamais rencontré autant de restaurateurs français.
Cher Shinzo,
Vous venez à Paris et vous n'allez jamais rencontrer autant de restaurateurs japonais. Ils inventent ensemble une cuisine nouvelle, avec un mélange de tradition et d'innovation. Vous m'en avez parlé à l'instant en évoquant la possibilité de faire voyager le poisson pour qu'il soit le plus frais possible pour être consommé dans nos pays respectifs. La technologie au service de la gastronomie.
Je ne veux pas être plus long parce que le Premier ministre vous a déjà mis en appétit. Il y a des odeurs savoureuses qui nous parviennent. Il commence à être l'heure du repas partagé. Un grand auteur japonais, TANIZAKI, disait que la cuisine japonaise n'est pas quelque chose qui se mange, mais qui se regarde. Nous allons décider de le démentir, parce que nous allons et regarder et manger. Merci beaucoup pour cette fête de la gastronomie.