Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan, on Franco-Japanese relations, in Paris on May 5, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Paris on May 5, 2014, following bilateral talks strengthening the Franco-Japanese partnership.
- Main themes
- Franco-Japanese bilateral relations, economic partnership and trade, EU-Japan trade negotiations, nuclear energy cooperation, cultural and educational exchanges, security and strategic partnership, innovation and technology, tourism promotion, sports cooperation, Ukraine crisis
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,868
- Sentences
- 76
- Readability
- 40
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 36 paragraphs
THE PRESIDENT "Ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I welcome today the Prime Minister of Japan, my friend Shinzo ABE.
It has been more than 7 years since a Japanese head of government visited France. Seven years ago, he was already called Shinzo ABE, and he returns to us today.
This visit follows the one I made last June, which allowed for the revitalization of the exceptional partnership between Japan and France. This exceptional partnership is based on three main objectives. The first is the economy, the second is security, and the third is culture.
Today, we spoke during the meeting between the ministers, between the Japanese Prime Minister and the French Prime Minister, Manuel VALLS, and during the conversation I had with Shinzo ABE. We have strengthened our partnership.
First, on the economy, we noted that our exchanges are dynamic, 15 billion euros in 2013, but that they could be stimulated if we give the negotiation that has begun between Europe and Japan a specific content. In particular, to lift non-tariff barriers, to ensure that we can access markets more and multiply investments. France will weigh in as much as it can to ensure that this negotiation succeeds.
I want to commend what is being done at the bilateral level, since my visit to Japan last June, there have been a number of gestures made by the Japanese authorities, particularly in the agri-food sector. I think of the lifting of the ban on beef and also what has been the access of our companies to the railway market, which was concluded quite brilliantly with a contract won by THALES.
Our cross-investments have also increased in recent months. I would like to remind you that there are more than 400 Japanese companies established in France and more than 400 French companies in Japan.
In both cases, nearly 80,000 employees can have a perspective, thanks to these commitments.
We have seen 30 Japanese investments in France over the past year. And I also wanted to commend this effort that we have been able to engage, our two countries, to increase the level of growth, promote innovation, and foster employment.
Within the framework, still of this economic development objective, we have been able to record progress in three areas: aeronautics, with a, I would say, historic contract between AIRBUS and two major Japanese companies, Japan Airlines and ANA. In the field of civil nuclear power, since France had declared its availability for the dismantling of power plants - particularly after Fukushima - we signed an agreement to initiate this work.
We also concluded an important agreement, because nuclear energy will remain a future energy for us, and this is all the effort we are making for the fourth-generation reactor.
But we want to have the highest safety and security standards. Here too, we have cooperation between our two authorities.
Finally, still in the field of nuclear energy, we are carrying a project, which has actually been successful in Turkey, ATMEA, and we are considering proposing it to other countries, particularly Vietnam.
Finally, there is innovation. The two countries, Japan and France, have this great idea that there will be growth only if it is driven by new cycles of innovation. We have demonstrated this, and today we signed an agreement on what is called technical textiles, which is indeed a completely new dimension for this industry. But we have the same ambition for robotics, digital technology, and renewable energies.
I said, the second priority in our exceptional partnership is culture, with increasingly numerous exchanges in the artistic, cinematographic fields, exhibitions presented in our two countries, but also a university cooperation that we want to develop, and this is the purpose of the agreement that was signed on mutual recognition of diplomas.
Still in terms of cultural and human exchanges, there is an ambition that we carry in the area of tourism.
We want more French tourists to go to Japan and more Japanese tourists to come to France. There are already 700,000. And I have set the goal by the end of the decade to have 1 million Japanese tourists who can come to France, provided we welcome them well, and that is our commitment.
Finally, there is what pertains to sports, not just our common desire to develop these activities in France and Japan, but to have cooperation on two major events that Japan will host. First, the Rugby World Cup in 2019 and the Olympic and Paralympic Games in 2020, since Tokyo has been selected. And I think this is a great pride for Japan and a great opportunity, too, to show that we can, not co-organize the two events - we do not have that pretension - but at least provide our cooperation.
Finally, there is security, which is part of our strategic partnership. We discussed the Ukrainian crisis, and we have the same position. The presidential election on May 25 must take place. And nothing should hinder it. It must take place throughout Ukraine, which implies that a general agreement must be found so that the election can be accepted in its verdict; it must therefore be indisputable.
We have relations with Russia that allow us to convince the Russian authorities, particularly President PUTIN, that the path, the only possible path, is that of dialogue and therefore de-escalation. And that once the presidential election is over, the revision of the Constitution allowing for an organization of Ukraine that corresponds to diversity and also respects minorities, there can be a path to resolving this crisis.
We also discussed security in the East and South China Seas, and we are also concerned to ensure that there is no other path than dialogue, cooperation, and consultation, in order to avoid any challenge to what is today the freedom of movement and navigation in the South China Sea.
We also wanted to discuss Africa because I commend Japan's effort to participate in the security of Africans, particularly in the Sahel region. I remind you that Japan supported us from the beginning so that we could bring the desired calm to Mali and enable the transition, which is the case. I also commend Japan's gesture regarding what we are doing in the Central African Republic, but we also have cooperation in maritime security and the fight against piracy.
We also have the will, Japan and France, to have more dialogue in terms of security, and this is the meaning of what was decided during my visit to Tokyo last year, namely, a 2+2 dialogue so that the two foreign ministers of our countries and the two defense ministers can have regular exchanges on the state of the world and also on the cooperation we can establish in defense.
Finally, I want to commend Japan's effort to succeed with us at the Climate Conference, and Shinzo Abe told me how determined he was for us to achieve success at this conference, as Japan and France are very attached to environmental issues without them being contradictory to economic development. This is the meaning of this important visit, and I hope it can be renewed; this is the purpose of this partnership, to ensure that each year we can have a visit, sometimes the Prime Minister here in Paris, sometimes the Head of State in Japan. Thank you, Shinzo."
MR. SHINZO ABE - "So far, I have had the opportunity to talk with François three times, namely in June during the state visit in 2013 to Japan, then at the General Assembly last September at the UN, and finally at the Nuclear Security Summit in March 2014. So three opportunities for discussion, which allowed me to build a personal relationship of trust. It is a great joy for me to have been able to discuss thoroughly here in the Palais de l'Elysée.
We can truly say that President HOLLANDE has launched the arrow for the revitalization of the French economy. France and Japan, in all sorts of areas, such as politics and security, the economy and culture, in mutual respect between states that are exceptional partners for each other, have contributed together to the development of the international community.
During President Hollande's visit in June 2013, we developed a roadmap and set the cooperation objectives for the two countries. Indeed, in just under a year, we have achieved great results. In particular, last January, the first meeting of the foreign and defense ministers between private enterprises was held. Concrete projects are also advancing in the fields of aeronautics and nuclear energy, and many cultural events are being organized on the occasion of the 90th anniversary of the Franco-Japanese House.
Today, taking these results into account, we discussed what cooperations the two countries should advance.
In the field of security, as the security environment in Europe and East Asia becomes more difficult, we agreed that close cooperation between our two countries is more necessary than ever. President HOLLANDE has provided us with clear support for the principles of proactive contributors to peace advocated by our country.
On Ukraine, as Russia continues to escalate tensions, we agreed that it is important for the peaceful and democratic presidential elections scheduled in Ukraine on May 25 to be a success. France and Japan have emphasized that the door remains open for a diplomatic solution to the Ukrainian crisis. We call on Russia to follow this path.
As a friend of the Pacific, regarding the regional situation in East Asia, we agreed that we must continue to pay attention to it, and we agreed to begin negotiations for the defense equipment cooperation agreement. We agreed on the importance of freedom of overflight and navigation on the high seas, and we wish to announce that Japan, for peace and stability in Africa, will contribute 1.9 million dollars for human resource training through peacekeeping centers and also 500,000 dollars for the peacekeeping school in Mali. On the other hand, Japan and France have agreed to continue cooperation in the fight against piracy in the Gulf of Aden and border control in the Sahel.
In the economic field, while leveraging the advanced technologies of our two countries recognized worldwide, we agreed to advance innovation concretely. There is technical cooperation on the ASTRID fast neutron reactor, and we have also developed a cooperation agreement to advance research and technical development in the textile field.
In the field of education and sports, we signed an agreement on mutual recognition of higher education diplomas; we want to promote international exchanges of young people who will advance our society, this is the future generation.
On the other hand, sending both French and Japanese judo coaches to Israel and Palestine is an example of deepening mutual understanding through sports.
After this press conference, we will move to the official residence of the Japanese Ambassador in France. François is our host; we will organize a reception with Japanese cuisine, recognized as an intangible heritage of UNESCO.
Franco-Japanese cooperation, as cooperation between countries that are exceptional partners for each other, is not limited to bilateral relations; we will continue our joint efforts to contribute to peace and stability in the world, economic growth, and cultural development."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT « Mesdames, Messieurs, c'est avec grand plaisir que j'accueille aujourd'hui le Premier ministre du Japon, mon ami Shinzo ABE.
Cela faisait plus de 7 ans qu'il n'y avait pas eu un chef du gouvernement japonais en France. Il y a 7 ans, il s'appelait déjà Shinzo ABE et il nous revient donc aujourd'hui.
Cette visite fait suite à celle que j'avais effectuée en juin dernier et qui avait permis la relance du partenariat d'exception entre le Japon et la France. Ce partenariat d'exception, il est fondé sur trois grands objectifs. Le premier, c'est l'économie, le second c'est la sécurité et le troisième, c'est la culture.
Aujourd'hui-même, nous avons parlé, dans la rencontre entre les ministres, entre le Premier ministre japonais et le Premier ministre français, Manuel VALLS, et lors de l'entretien que j'ai eu avec Shinzo ABE. Nous avons renforcé notre partenariat.
D'abord sur l'économie, nous avons constaté que nos échanges sont dynamiques, 15 Mds en 2013, mais qu'ils pourront être stimulés si nous donnons à la négociation qui s'est engagée entre l'Europe et le Japon, un contenu particulier. Notamment pour lever les barrières non tarifaires, pour faire en sorte que nous puissions accéder davantage aux marchés et multiplier les investissements. La France pèsera autant qu'elle le pourra pour que cette négociation aboutisse.
Je veux déjà saluer ce qui se fait au plan bilatéral, puisque depuis ma visite en juin dernier au Japon, il y a eu un certain nombre de gestes qui ont été actés par les autorités japonaises, notamment dans le domaine de l'agroalimentaire. Je pense à la levée de l'embargo sur la viande bovine et également à ce qui a été l'accès de nos entreprises au marché ferroviaire et qui s'est conclu tout à fait brillamment par un marché qui a été remporté par THALES.
Nos investissements croisés ont également cru ces derniers mois. Je rappelle qu'il y a plus de 400 entreprises japonaises qui sont installées en France et plus de 400 entreprises françaises qui sont au Japon.
Dans un cas comme dans l'autre, c'est près de 80 000 salariés qui peuvent avoir justement une perspective, grâce à ces engagements.
Nous avons constaté 30 investissements japonais en France depuis 1 an. Et je voulais aussi saluer cet effort que nous avons pu engager, nos deux pays, pour augmenter le niveau de croissance, promouvoir l'innovation et favoriser l'emploi.
Dans le cadre, toujours de cet objectif de développement économique, nous avons pu acter des progrès dans trois domaines : l'aéronautique, avec un contrat, j'allais dire, historique entre AIRBUS et deux grandes compagnies japonaises, Japan Airlines et ANA. Dans le domaine du nucléaire civil, puisque la France avait déclaré sa disponibilité pour le démantèlement des centrales - et notamment après Fukushima - nous avons signé un accord, justement permettant d'engager ces travaux.
Nous avons également conclu un accord important, parce que le nucléaire pour nous restera une énergie d'avenir, et c'est donc tout l'effort que nous engageons pour le réacteur de 4ème génération.
Mais nous voulons avoir les plus hauts standards de sureté et de sécurité. Là aussi, nous avons une coopération entre nos deux autorités.
Enfin, toujours dans le domaine du nucléaire, nous portons un projet, qui a connu d'ailleurs un succès en Turquie, ATMEA, et nous envisageons de le proposer à d'autres pays et notamment le Vietnam.
Enfin, il y a l'innovation. Les deux pays que sont le Japon et la France, ont cette grande idée, qu'il n'y aura de croissance que si elle est portée par des nouveaux cycles d'innovations. Nous en avons fait la démonstration et aujourd'hui, nous avons signé un accord sur ce que l'on appelle le textile technique et qui, effectivement, est une dimension tout à fait nouvelle pour cette industrie. Mais nous avons la même ambition pour la robotique, le numérique et les énergies renouvelables.
J'ai dit, deuxième priorité dans notre partenariat d'exception, c'est la culture, avec des échanges de plus en plus nombreux, sur le plan artistique, cinématographique, des expositions qui sont présentées dans nos deux pays, mais également une coopération universitaire que nous voulons développer et c'est le sens de l'accord qui a été signé sur la reconnaissance mutuelle des diplômes.
Toujours en matière d'échanges culturels et humains, il y a une ambition que nous portons en matière touristique.
Nous voulons qu'il y ait plus de touristes français qui aillent au Japon et plus de touristes japonais qui viennent en France. Il y en a déjà 700 000. Et j'ai fixé l'objectif à la fin de la décennie, d'avoir 1 million de touristes japonais qui puissent venir en France à condition de bien les accueillir et c'est notre engagement.
Enfin, il y a ce qui relève du sport, non pas simplement de notre volonté commune de développer ces activités en France et au Japon, mais d'avoir une coopération sur deux grands évènements que le Japon va accueillir. D'abord la coupe du monde de Rugby en 2019 et les jeux olympiques et paralympiques en 2020, puisque Tokyo a été retenu. Et je pense que c'est une grande fierté pour le Japon et une grande possibilité, là aussi, de montrer que nous pouvons, non pas co-organiser les deux évènements - nous n'avons pas cette prétention - mais au moins apporter notre coopération.
Enfin, il y a la sécurité qui fait partie de notre partenariat stratégique. Nous avons évoqué la crise ukrainienne, nous avons la même position. L'élection présidentielle du 25 mai doit se tenir. Et rien ne doit pouvoir l'entraver. Elle doit se tenir dans toute l'Ukraine, ce qui suppose qu'il y ait un accord général qui puisse être trouvé pour que l'élection puisse être acceptée dans son verdict, elle doit donc être incontestable.
Nous avons des relations avec la Russie qui nous permettent de convaincre les autorités russes et notamment le Président POUTINE que la voie, la seule voie possible, c'est celle du dialogue et donc la désescalade. Et qu'une fois l'élection présidentielle passée, la révision de la Constitution permettant d'avoir une organisation de l'Ukraine qui correspond à la diversité et aussi au respect des minorités, il puisse y avoir la voie d'une résolution de cette crise.
Nous avons également évoqué la sécurité en mer de Chine, Orientale comme Méridionale, et nous avons là aussi le souci de faire en sorte qu'il n'y ait pas d'autre voie que le dialogue, que la coopération, que la concertation, de façon à éviter toute mise en cause de ce qui est aujourd'hui la liberté de circulation, de navigation, en mer de Chine.
Nous avons voulu aussi évoquer l'Afrique parce que je salue l'effort du Japon pour participer à la sécurité des Africains, notamment dans la zone du Sahel. Je rappelle que le Japon nous a soutenu dès l'origine pour que nous puissions apporter au Mali l'apaisement qui était souhaité et permettre la transition ce qui est le cas. Je salue aussi le geste du Japon par rapport à ce que nous faisons en Centrafrique mais nous avons une coopération également en matière de sécurité maritime et de lutte contre la piraterie.
Nous avons aussi la volonté, Japon et France, d'avoir davantage de dialogue en matière de sécurité et c'est le sens de ce qui a été décidé lors de ma venue à Tokyo l'année dernière, c'est-à-dire, un dialogue 2+2 pour que les deux ministres des Affaires étrangères de nos pays et les deux ministres de la Défense puissent avoir des échanges réguliers sur la situation du monde et également sur la coopération que nous pouvons nouer en matière de défense.
Enfin, je veux saluer l'effort du Japon pour faire réussir avec nous la Conférence sur le climat et Shinzo Abe m'a dit combien il était déterminé pour que nous puissions aboutir à une réussite de cette conférence, car le Japon et la France sont très attachés à la question environnementale sans qu'elle soit contradictoire avec le développement économique. Voilà le sens de cette visite importante et je souhaite qu'elle puisse être renouvelée, c'est l'objet de ce partenariat, faire que chaque année nous puissions avoir une visite, tantôt le Premier Ministre ici à Paris, tantôt le Chef de l'Etat au Japon. Merci Shinzo. »
M. SINZO ABE - « J'ai jusqu'à présent eu l'occasion de m'entretenir avec François à trois reprises, à savoir au mois de juin lors de la visite d'Etat en 2013 au Japon, ensuite à l'Assemblée générale en septembre dernier à l'ONU et enfin au sommet sur la sécurité nucléaire en mars 2014. Donc trois occasions d'entretien, ce qui m'a permis de tisser des relations de confiance personnelle. C'est pour moi une joie immense d'avoir pu débattre à fond ainsi ici dans le Palais de l'Elysée.
On peut vraiment dire que le Président HOLLANDE a lancé la flèche pour la redynamisation de l'économie française. La France et le Japon dans toutes sortes de domaines, tels que la politique et la sécurité, l'économie et la culture, dans le respect mutuel entre Etats qui sont l'un pour l'autre des partenaires d'exception, ont contribué ensemble au développement de la communauté internationale.
Lors de la visite du Président Hollande en juin 2013, nous avons élaboré une feuille de route et nous avons fixé les objectifs de coopération pour les deux pays. En effet, en l'espace d'à peine un an, nous avons pu obtenir de grands résultats. En particulier en janvier dernier, s'est tenue la première réunion des ministres des Affaires étrangères et de la Défense entre entreprises privées. Des projets concrets avancent également dans le domaine de l'aéronautique et du nucléaire, de nombreuses manifestations culturelles sont organisées à l'occasion du 90ème anniversaire de la Maison franco-japonaise.
Aujourd'hui, en tenant compte de ces résultats, nous avons débattu pour savoir quelles coopérations les deux pays devaient faire avancer.
Dans le domaine de la sécurité, alors que l'environnement sécuritaire de l'Europe et de l'Asie de l'Est devient plus difficile, nous avons convenu que la coopération étroite entre nos deux pays était plus que jamais nécessaire. Le Président HOLLANDE nous apporté un soutien clair aux principes de contributeurs proactifs pour la paix défendue par notre pays.
Sur l'Ukraine, alors que la Russie continue d'intensifier la tension, nous avons convenu qu'il était important que les élections présidentielles pacifiques et démocratiques prévues en Ukraine le 25 mai soient un succès. La France et le Japon ont souligné que la porte restait ouverte pour une solution diplomatique à la crise ukrainienne. Nous demandons que la Russie suive cette voie.
En tant qu'ami du Pacifique, sur la situation régionale de l'Asie de l'Est, nous avons convenu que nous devons continuer à nous y intéresser et nous avons convenu de commencer les négociations pour l'accord de coopération sur les équipements de défense. Nous avons convenu de l'importance de la liberté de survol et de navigation de la haute mer et nous souhaitons vous annoncer que le Japon, pour la paix et la stabilité en Afrique, va apporter une contribution de 1,9M dollars pour la formation des ressources humaines à travers les centres de maintien de la paix et également 500 000 dollars pour l'école de maintien de la paix au Mali. D'autre part, le Japon et la France ont convenu nous allons continuer la coopération dans la lutte contre la piraterie dans le Golfe d'Aden et le contrôle des frontières dans le Sahel.
Dans le domaine économique, tout en tirant partie des technologies performantes de nos deux pays reconnues dans le monde, nous avons convenu de faire avancer l'innovation concrètement. Il y a la coopération technique sur le réacteur à neutrons rapides de l'ASTRID et nous avons également élaboré une convention de coopération pour faire avancer la recherche et le développement technique dans le domaine textile.
Dans le domaine de l'éducation et du sport, nous avons signé un accord sur les reconnaissances mutuelles des diplômes d'enseignement supérieur, nous voulons favoriser les échanges internationaux des jeunes gens qui feront avancer notre société, il s'agit de la génération future.
D'autre part, l'envoi en Israël et en Palestine d'entraineurs de judo aussi bien Français que Japonais est un exemple pour approfondir la compréhension mutuelle à travers le sport.
Après cette conférence de presse, nous allons nous déplacer à la résidence officielle de l'Ambassadeur du Japon en France. François est notre hôte, nous allons organiser une réception avec de la cuisine japonaise, reconnue comme patrimoine immatérielle de l'Unesco.
La coopération franco-japonaise en tant que coopération entre pays qui sont pour l'un et l'autre des partenaires d'exception ne se limite pas à des relations bilatérales, nous allons continuer nos efforts communs pour contribuer à la paix et à la stabilité dans le monde, la croissance économique et au développement culturel ».