Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador, on the relations between France and Ecuador, in Paris on November 7, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Correa held a joint press conference in Paris on November 7, 2013, following the signing of bilateral agreements on science, education, and solidarity economy.
- Main themes
- France-Ecuador bilateral relations, science and technology cooperation, academic and educational exchanges, economic agreements, social and solidarity economy, climate conference, trade and investment, human talent and development, cultural and linguistic ties
- Duration
- ~3 min
- Words
- 416
- Sentences
- 28
- Readability
- 61
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 1.87
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 17 paragraphs
THE PRESIDENT Ladies and gentlemen, I was very pleased to welcome the President of Ecuador, and we have defined a strategy.
Beyond friendship and cooperation, we wish to do everything possible to elevate university and technological exchanges to the highest level.
This is in the interest of Ecuador, and it is the will of France. Several agreements have been signed, both in the academic and scientific and economic fields, to move in this direction.
Ecuador is a country experiencing rapid development, which surely needs financing, but above all, it is looking for technology. As French companies are ready to share it and to employ French workers in this direction, we were able to quickly reach an agreement on this strategic pact between our two countries.
Furthermore, in terms of culture, language, and political values, there are so many points that unite us that we do not need to highlight them here.
Thank you, Mr. President.
Mr. Rafael CORREA I would like to thank the French Government. We have spent a few intense days here, but we have been extremely happy and satisfied with what we have accomplished during this visit.
France is a country that has always been very close to Ecuador. It is a country that is dear to us. It is a country that is important to us.
Indeed, we have a lot of trade taking place between our two countries. We have French investments in Ecuador, but I believe we can do better.
We thank France once again. We have indeed signed two agreements today, one in the field of science and technology, and another in the field of education.
This is quite curious, because generally, we sign cooperation agreements or trade agreements. For us, science and technology are the most important things. Everything related to human talent is what we believe in.
France is full of human talent, and it makes its science and technology available. I would like to thank the French President and the French people once again.
We look forward to seeing you in Ecuador.
The President forgot to mention the other agreement on social and solidarity economy.
THE PRESIDENT - We also discussed the Climate Conference, as Ecuador is fully committed to this deadline and with the same principles as ours. First in Peru in 2014, and then in Paris in 2015.
Here, we demonstrate our conception of freedom of information, meaning that heads of state are out in the rain while the press is protected.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT Mesdames, Messieurs, j'ai accueilli avec beaucoup de plaisir le Président de l'Equateur et nous avons défini une stratégie.
Au-delà de l'amitié, de la coopération, nous souhaitons tout faire pour que les échanges universitaires, technologiques, soient portés au plus haut niveau.
C'est l'intérêt de l'Equateur, c'est la volonté de la France. Plusieurs accords ont été signés, aussi bien sur le plan universitaire que sur le plan scientifique et économique pour aller dans ce sens.
L'Equateur est un pays qui connait un développement rapide, qui a besoin de financement sûrement, mais qui attend surtout de la technologie. Comme les entreprises françaises sont prêtes à la partager et à faire travailler des salariés français dans cette direction, nous avons pu très rapidement trouver un accord sur ce pacte stratégique entre nos deux pays.
Par ailleurs, il y a sur le plan de la culture, de la langue et des valeurs politiques tant de points qui nous rassemblent, que nous n'avons pas ici besoin de les souligner.
Merci Monsieur le Président.
M. Rafaël CORREA Je tiens à remercier le Gouvernement français. Nous avons passé quelques journées ici, qui ont été intenses, mais nous avons été extrêmement heureux et satisfaits de ce que nous avons fait pendant cette visite.
La France est un pays qui a toujours été très proche de l'Equateur. C'est un pays qui nous est cher. C'est un pays qui est important pour nous.
Nous avons en effet beaucoup de commerce qui se réalise entre nos deux pays. Nous avons des investissements français en Equateur, mais je pense que nous pouvons mieux faire.
Nous remercions la France à nouveau. Nous avons effectivement signé deux accords, aujourd'hui, un dans le domaine de la science et de la technologie, un autre dans le domaine de l'éducation.
C'est d'ailleurs une chose assez curieuse, parce qu'en général, on signe plutôt des accords de coopération ou des accords commerciaux. Pour nous, la science et la technologie sont la chose la plus importante. Tout ce qui à voir avec le talent humain, c'est en cela que nous croyons.
La France regorge de talents humains et elle met à disposition sa science et sa technologie. Je tiens à remercier à nouveau le Président français et le peuple français.
Nous vous attendons en Equateur.
Le Président a oublié de parler de l'autre accord, en économie sociale et solidaire.
LE PRESIDENT - Nous avons également évoqué la Conférence sur le climat, puisque l'Equateur est pleinement engagé par rapport à cette échéance et avec les mêmes principes que les nôtres. D'abord au Pérou, en 2014, puis ensuite à Paris en 2015.
Ici, nous montrons notre conception de la liberté de l'information, c'est-à-dire que les chefs d'Etat sont sous la pluie et la presse est protégée.
Merci.