Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the commemorations of the Centenary of the First World War, in Paris on November 7, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French officials in Paris on November 7, 2013, to launch the commemorative program for the centenary of World War I and the 70th anniversary of France's Liberation.
- Main themes
- Centenary of World War I commemoration, national memory and remembrance, French identity and patriotism, European unity and peace, liberation of France anniversary, heroism and anonymous sacrifice, dangers of nationalism and extremism, lessons of history for future generations, role of commemoration in national renewal
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,087
- Sentences
- 227
- Readability
- 52
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other227 sentences in 67 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and Gentlemen Ministers, former Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians and elected officials,
Mr. President of the mission,
Ladies and Gentlemen,
We stand on the threshold of commemorative cycles of exceptional importance for our country, but also for Europe and the world. The centenary of the First World War and the seventieth anniversary of the Liberation of France.
Two major conflicts that are inscribed in our national memory: this memory where personal stories intertwine, connect, and entangle with the fate of a country, our country. Two founding events that resonate with each other, that are linked, but which we will celebrate distinctly due to their uniqueness and specificity.
This time of remembrance comes at a moment when France is questioning itself, its place, its future, with the apprehension that grips any great nation confronted with a changing world. That is why I want to give meaning to the very act of commemorating.
To commemorate is to seize the strength of the generations that preceded us in order to make life lessons for those that follow.
To commemorate is to remind that the Republic has gone through terrifying trials and has always managed to rise again. And that it should fear nothing.
To commemorate is to know where we come from in order to better understand what connects and unites us in a nation, our nation.
To commemorate is to renew patriotism, the kind that unites, that brings together, that excludes no one beyond paths, beliefs, origins, and skin colors.
To commemorate is not only to invoke the past or to summon it, it is to carry a message of confidence in our country. "Old France," wrote General de GAULLE, "burdened by History, wounded by wars and revolutions, but revived from century to century by the genius of renewal!"
To commemorate is to speak the language of the anonymous. It is to speak of the courage of the Poilu who encounters terror at the bottom of the trench, it is to praise the audacity of the Free Frenchman who joins de GAULLE in June 1940, it is to highlight the discreet, sometimes anonymous heroism of the Resistance fighter who rallies to the Army of Shadows, it is to salute the dignity of the Just who hides a Jew at the peril of his life.
This is what "to commemorate" means today!
This time of remembrance also occurs in a context where the European ideal seems to be waning, where peace evokes indifference as it has settled in as an obviousness, even as particularisms, separatism, extremism, and nationalism rise on our continent.
Reflecting on the two chaos of the 20th century, on these two terrible bloodlettings, is to do justice to the European Union, to this great human adventure, to this unprecedented conquest that has ensured peace and democracy among countries that had so atrociously torn each other apart, offering there an example, a reference to the whole world and especially to regions that have not ceased to empty their quarrels, decade after decade, at the risk of dragging us down with them.
In our French history, the Great War occupies a special place. It is the hardest trial that the French population as a whole has ever known. It profoundly marked and transformed French society. And our soil was not the only, but the main theater of the conflict. That is why the Great War still evokes, a hundred years later, and while all survivors have disappeared, an attention and even a passion that time not only does not alter, but revives.
This curiosity has never faded. How to understand it? It is first due to the scale, the duration of the tragedy, to its intensity, to its global character: 72 countries involved. It is also due to the deluge of fire that fell upon soldiers who were unprepared, who thought they were going off to a fresh and joyful war. It is due to the use of weapons that were used, chemical weapons for the first time. To the point that these weapons were prohibited by the international community. Also to the arrival of new forms of warfare: aviation but also the tank, a brief industry.
The memory of the Great War has never faded. It is indeed intertwined in the landscapes, retraced in photos that are displayed: landscapes of the North, landscapes of the East. The memory of the Great War is present in every village, in every town, because there is no municipality in France where a war memorial has not been erected, because there is no municipality in France where there have not been victims of the First World War. The trace of this war is also inscribed in every family, like a heritage that one opens or discovers; like a trace that is maintained, from generation to generation, with testimonies that have remained from those who lived through the horror.
Today, it is the photos, the objects, the archives that allow each person to reconstruct the narrative of desolation at their own scale. With this haunting question posed, generation after generation: how could soldiers, for months and months, push the limits of human endurance so far and endure this hell?
We ask ourselves this question all the more willingly because for many of you, for many of us, we have known survivors. Grandfathers who told us of their wounds, who, like mine, were affected by gas or struck by bullets, recounting and still recounting through memory and through the objects left behind, the books written: the cold, the hunger, the destitution, the fury, the fear, and the smell, the unbearable smell of death that comes. Maurice GENEVOIX wrote the most beautiful lines about this: "What we did is more than what could be asked of men, and we did it."
That is why France cannot forget, a century later, those of its own who descended into that abyss and many did not return. More than 8 million Frenchmen—one-fifth of the population!—were called to the colors. 1 million four hundred thousand died. Hundreds of thousands were wounded, "broken faces," amputated, burned, gassed, who carried throughout their lives the scars, in their flesh, on their faces, the indelible mark of the trial.
There were also those who were defeated not by the enemy, but by anxiety, by the exhaustion born of the extreme conditions imposed on them. Some were arbitrarily condemned and executed. A hundred years later, it is our duty to approach this painful question of the executed with a spirit of reconciliation. Prime Minister Lionel JOSPIN, in 1998, called for "them to be reintegrated into our collective memory." Ten years later, President Nicolas SARKOZY, in Douaumont, added that "many of those who were executed did not dishonor themselves. They were also victims of a fatality that devoured so many men."
Today, I too wish, on behalf of the Republic, that none of the French who participated in this furious melee be forgotten. That is why I ask the Minister of Defense to ensure that a place is given to the history of the executed at the Army Museum at Les Invalides, in this place that bears the narrative of the War. Likewise, I wish for the records of the courts-martial to be digitized and made available.
It is no longer a matter today of judging and even less of re-judging; it is a matter of remembering, of understanding, as recommended by the report submitted to the Government by the committee of historians chaired by Antoine PROST. There is no stronger recognition than that of knowledge. And if there is one principle I retain, it is that memory does not divide, never, it brings together.
It brings together the whole nation, beyond even its army. Because the combatants of the Great War were not all soldiers. "The rear," about which much has been said after or during, was not a refuge. It is the country as a whole that suffered, fought, held on, despite the deprivations and destruction. It is the unarmed people who, by ensuring the functioning of the economy, enabled victory. And in this people, women, through their labor, their commitment, their bravery made an essential contribution to the conduct of the war. Without them, our country might have collapsed; in any case, schools would have been abandoned; fields would not have been harvested; factories would have closed.
And yet, no collective recognition was granted to them in the aftermath of victory. Not even the right to vote, which was introduced at that same time in many countries. It took another war for civil rights to finally be recognized. Injustice was compounded by ingratitude.
The Great War was, however, one of national unity. In July 1914, those who wanted at all costs to avenge the humiliation of Sedan opposed those who, like JAURES, denounced the disastrous mechanics of alliances and the evils of imperialism.
But let us recognize it as a fact, when general mobilization was proclaimed, there was only one country, one Nation, one army. How can we not mention at this moment Alfred DREYFUS, a volunteer at 55? He, the former captain, determined to fight to defend the country that, in a moment of weakness, to say the least of cowardice, had martyred him.
In that fight, there was only one France, the one that defended its integrity and its values. How can we not also mention Guillaume APOLLINAIRE, a Polish subject of the Russian Empire who enlisted for the idea he had of his host country and who was gravely wounded, a wound from which he died two years later. He was gravely wounded just seven days after being naturalized as a French citizen.
How can we not salute the 430,000 soldiers coming from all the colonies, from Africa to Southeast Asia, who took part in a war that might not have been theirs? They participated for France, and this commitment was then at the heart of their legitimate demand for emancipation and independence. France has incurred a debt of honor to their descendants, whether they are in Africa, in Asia, or whether they are today French citizens. We honor this debt of honor, right now in Mali, to fight against terrorism and to preserve, in turn, the integrity of a democratic country.
To commemorate the First World War is also to celebrate the victory of the Republic because the Republic proved stronger than the Central Empires. During these four years of turmoil, Parliament sat continuously, its committees were convened. With governments, several, successively responsible to it. The army put itself at the service of the Republic. Civil authority prevailed until the end, and it was CLEMENCEAU, an uncompromising Republican, who was called "the father of Victory."
To commemorate the First World War is also to remind of the fraternity of democracies with the sacrifice of these young men, who came from five continents, who died on the battlefields of the Somme, the Aisne, the Meuse, the Marne, which they did not know, for our own freedom. The imposing cemeteries on our soil that many know testify to this: British, Russian, Canadian, Australian, New Zealand, South African, or American. It is also this memory that we maintain.
To commemorate the First World War is also to pronounce a message of peace. The victims no longer wear uniforms. They rest, equally respected. The centenary is not intended to exhume the battles of yesterday, but to bring together all the belligerents. Reconciling is done. Bringing them together in the same evocation and bringing us even closer to our German friends.
This War, this Great War, if History had been mastered, if humanity had had reason, should have been the last. It was the hope of the soldiers of 1914. It was the dream of Charles PEGUY, who declared, on the eve of his death, on September 5, 1914: "I leave, soldier of the Republic, for general disarmament, for the last of wars."
We know what happened next: this war was not the "last of the last." Certainly, and let us also recall, on the ruins of this Europe, on the cemeteries of this deceased youth, some enlightened minds had the audacity to say, to cry: "enough," "never again." Leaders created the League of Nations, in which Germany joined in 1926. They then believed in a lasting peace with all the more illusion as the horror of the conflict still haunted all minds. They dreamed of a new relationship between France and Germany, with Aristide BRIAND and Gustav STRESEMANN. They believed that the end of Empires, the emancipation of peoples would be the consequence of the war, and that it opened a new era.
It was to count without the spirit of revenge, without the ravages of the economic crisis, without the scourge of extremism, without the weakness of the organizations responsible for sanctioning violations of the law, and without the governments that, preferring shame to war, accepted one without avoiding the other. And thus, we had to, and we will have to commemorate, alas, an even more devastating disaster, an even more terrifying unleashing, of which the Holocaust was the climax, for the United Nations, the international Charter of Human Rights, and the European Union to finally emerge from this horror. The price was counted in millions of human beings. This lesson must therefore not be forgotten. This lesson from the First World War. Nothing is acquired, nothing is irreversible, but nothing is fatal either. Everything always depends on human will.
The Great War still has much to teach France today. But "what then?" will say the innocents, those who do not want to look at History or who think it does not repeat itself. In what way does the First World War still speak to us? What does it leave us in conclusion?
It first reminds us of the strength of a Nation when it is united. The capacity of the Republic to preserve democracy, even in turmoil. It reminds us of the necessity to mobilize energies, beyond particular interests, sensitivities, even beyond differences. It reminds us of the solidarity that gives meaning to what unites us. It reminds us of the uncompromising stance we must have against hatred, against racism, against all violations of the principles, the values that constitute us.
It also reminds us how demanding we must be to preserve and protect human dignity. And also the imperative necessity to stand together if we want to win the battles that, today, are no longer military but economic and that put our destiny and our place in the world at stake. And finally, it reminds us of the imperative obligation of a united Europe that can guarantee solidarity and peace.
But what is patriotism today when we remember what it was during the First World War? What is patriotism? It is still the love of one’s own, to borrow the phrase from Romain Gary, which has nothing to do with nationalism, which is the hatred of others. Patriotism is the defense of the Republic, of its values, of its principles, of its promise of equality but also of success for each individual. In this period of commemorations, we will pursue only one objective: to remember together to be stronger together. That is the grand design of the year 2014 in the face of what will be as many traces rediscovered of our history.
The choice we have made, and I thank all those who prepared it and contributed to it, is a time of shared memory.
Shared first in the diversity of our territories: all the departments of France and overseas have created Centenary committees. There are also 30 academic committees that have been established. They have presented numerous projects. A thousand have been labeled by the historians' committee of the Centenary Mission.
It is a movement that comes from society as a whole, what is called popular memory, the memory that starts from citizens and then inspires the rest of society. It is a movement that comes from schools, associations, local authorities. The next congress of the Association of Mayors of France is dedicated to the Centenary. I salute all these elected officials who multiply initiatives in relation to this objective. The State will take its full part, under the impetus of the Minister of Defense, the Minister Delegate for Veterans, and, of course, with the support of the Centenary Mission. I salute its President, General Irastorza, and its director, Joseph Zimet.
A shared memory, also, in the intimacy of families. Everyone will be able to remember what their ancestors experienced. Because these individual destinies must be known. And to be known, they must be gathered. I therefore wanted the State to serve this quest for truth and meaning.
A nominative database, a somewhat technocratic term to say a list of names, of all the soldiers who died for France during the First World War, has already been established. A website called "Memory of Men" is available for every French citizen and for any descendant of a combatant of the war who wants to learn more about the history of their family and their country. I have asked the government to extend this work by putting online all the matriculation registers of the 8 million French soldiers of the First World War. A bridge will thus be built between these personal stories and national history.
We must also do everything we can to preserve the traces of the individual narratives we have through letters, photographs, messages that may have been left behind. The libraries and archives of France will launch a vast collection of private documents in two days. I invite all French citizens to contribute by donating the testimonies they possess to the common heritage. This is our history, this is our memory, this is our wealth, and we must know it.
The commemorations also constitute an exceptional moment for transmission. The National Education will therefore play a major role. I know that teachers, not just in history, are mobilized. But also universities, public and private partners, large companies have also chosen to support initiatives so that the milestones of memory can be properly marked. Researchers will continue their work, in complete freedom. In France, there is no official history, there is no guiding thought that would suggest what should be said about the war. There is simply the work of researchers and historians. I salute them.
All the actors of culture have also been involved through theaters, museums, festivals, archives, scientific journals, publishing or audiovisual production houses. All those who have a vocation to create are inspired by memory. Memory is a source of creation. We see it again through the numerous books, some recognized, that abound during this period.
Particular attention will be given to the sites. Many local authorities are dedicated to highlighting these monuments, these cemeteries, these museums. I want to mention a few: the Memorial of Verdun, the Historial of Péronne, in the Somme; the Museum of the Great War of the Pays de Meaux; the museum space on the Chemin des Dames. There are others, sometimes more modest.
But this history is also that of human constructions, of these recognitions through edifices that testify both to the honor that could be rendered but also to the strength that must inspire future generations. History is also embodied in the landscapes, in the now silent plains, in the plateaus that are now deserted, in the battered hills, where the carnage took place. Our duty is to preserve these spaces.
But not simply to conserve them, to indicate their significance and to trace the paths of memory to welcome the millions of visitors who will come to seek memories or inspirations from the past. France will be the host of all nations, of all the nations of the world that participated in this tragedy. It will be the host of all families who wish to find one of their own. There are also actions to be taken, recognitions to be given. For example, the departments of northern France and the Belgian regions are carrying an important project for the inscription of the main funerary sites of the 1914-1918 war on the UNESCO World Heritage list. This approach, which I will follow with great attention, fully aligns with the desire to express the universality of these sites.
For the Centenary is a moment of international brotherhood. I want to illustrate it with the appointments that lie ahead.
The first, on July 14, 2014, the more than 70 countries that are called belligerents of the Great War will be invited to participate, on the Champs-Élysées, in the parade. They will be gathered, on the occasion of an unprecedented national celebration, because it will be international. Soldiers, with their uniforms and flags, but also young civilians will participate in a great manifestation for peace.
On August 3, France will commemorate, with gravity and solemnity, the entry into war. In the infernal chain of events of the summer of 1914, it happens that it was Germany that, on the evening of August 3, declared war on France. That is why I proposed that the President of the Federal Republic, Mr. Gauck, come to France on the occasion of the commemoration of this tragic act for our two countries. He accepted, and I thank him for that.
In September 2014, we will remember the first battle of the Marne. It was this battle that saved France by stopping an offensive aimed at Paris. We will salute the heroism of those who preserved the freedom of our capital and thus the sovereignty of our country.
On November 11, 2014, a tribute will be paid to all the combatants of the First World War, with the inauguration of the international memorial of Notre Dame de Lorette, in honor of the 600,000 soldiers who fell on the battlefields of Nord-Pas-de-Calais. There were days during the war of 14, particularly in August, when in 24 hours, there were 24,000 deaths. An entire town disappeared! It was therefore important that we could show the extent of what this carnage was. The names of all the combatants will be inscribed at Notre-Dame-de-Lorette, in alphabetical order, without any distinction of nationality. It is true that it was, against each other, for their homeland, that these young men died. It is in the name of our common humanity that they will now be gathered side by side.
Beyond these events, these appointments, these evocations, each country actually has an appointment with itself. And France as well.
It is by looking at the past with its glories, its wounds, that we become even more aware of ourselves, of our ability to master our destiny. Knowing what memory is, a shared memory, a memory that must take into account all the diversities of those who constituted it and who today make what France is. It is a phrase that General de Gaulle himself wanted to inscribe. This phrase remains as a demand for ourselves. It is as follows: "It is from the past that hope is born." The past is not nostalgia. The past is not simply the sometimes complacent gaze we cast on History. The past is a long segment and also an obligation. To be better, to be stronger, to be aware of what we still have to do as a nation.
France, when it comes together, this happens to it, especially around its symbols, the flag, the republican motto, the national anthem carries of course a pride, the pride of ourselves and the memory of our history. But France says more when it comes together. It carries a universal message. It tells the world the values that constitute it and our will to continue to uphold them.
But France also asserts its demands. What are they for today or tomorrow? Reform, unite, succeed. That is the order of mobilization we can deliver. For this, France must have confidence in itself, in its history, in its strengths, in its capacities, in its assets, in its destiny. It can suffer, it can go through trials of different natures, it can experience divisions, it can also have challenges to meet. But it is France, and it is its confidence that must inspire us in these commemorations.
These commemorations compel us to advance France, to build Europe, and to preserve peace. Such is the message of the centenary.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Mesdames et Messieurs les ministres, anciens ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires et les élus,
Monsieur le président de la mission,
Mesdames et Messieurs,
Nous sommes au seuil de cycles commémoratifs d'une importance exceptionnelle pour notre pays, mais aussi pour l'Europe et le monde. Le Centenaire de la Première Guerre mondiale et le soixante-dixième anniversaire de la Libération de la France.
Deux conflits majeurs qui s'inscrivent dans notre mémoire nationale : cette mémoire où se mêlent, s'enchaînent, s'enchevêtrent les histoires personnelles et le destin d'un pays, le nôtre. Deux événements fondateurs qui ont entre eux des résonances, des liens, mais dont nous célébrerons distinctement ces deux évènements, en raison leur singularité et leur spécificité.
Ce temps de mémoire arrive à un moment où la France s'interroge sur elle-même, sur sa place, sur son avenir, avec l'appréhension qui s'empare de toute grande nation confrontée à un changement du monde. C'est pourquoi je veux donner un sens à l'acte même de commémorer.
Commémorer, c'est saisir la force des générations qui nous ont précédés afin de faire des leçons de vie pour les suivantes.
Commémorer, c'est rappeler que la République a traversé des épreuves terrifiantes et qu'elle a toujours su s'en relever. Et qu'elle ne doit avoir peur de rien.
Commémorer, c'est savoir d'où l'on vient pour mieux appréhender ce qui nous relie et nous fédère dans une nation, la nôtre.
Commémorer, c'est renouveler le patriotisme, celui qui unit, celui qui rassemble, qui n'écarte personne au-delà des parcours, des croyances, des origines, et des couleurs de peau.
Commémorer, ce n'est pas seulement invoquer la passé ou le convoquer, c'est porter un message de confiance dans notre pays. « Vieille France, écrivait le général de GAULLE, accablée d'Histoire, meurtrie de guerres et de révolutions, mais redressée de siècle en siècle par le génie du renouveau ! ».
Commémorer, c'est parler la langue des anonymes. C'est parler du courage du Poilu qui rencontre l'effroi au fond de la tranchée, c'est vanter l'audace du Français libre qui rejoint de GAULLE en juin 1940, c'est souligner l'héroïsme discret, parfois anonyme du Résistant qui rallie l'Armée des ombres, c'est saluer la dignité du Juste qui cache un Juif au péril de sa vie.
Voilà ce que signifie « commémorer » aujourd'hui !
Ce temps de mémoire intervient également dans un contexte où l'idéal européen paraît s'épuiser, où la paix suscite l'indifférence tant elle s'est installée comme une évidence, alors même que sur notre continent, montent les particularismes, les séparatismes, les extrémismes et les nationalismes.
Revenir sur les deux chaos du XXème siècle, sur ces deux épouvantables saignées, c'est rendre justice à l'Union européenne, à cette grande aventure humaine, à cette conquête inédite qui a assuré la paix et la démocratie entre des pays qui s'étaient si atrocement déchirés offrant là, un exemple, une référence au monde entier et notamment aux régions qui n'en finissaient pas de vider leur querelle, de décennie en décennie, au risque de nous emporter à notre tour.
Dans notre histoire française, la Grande Guerre occupe une place particulière. Elle est l'épreuve la plus dure qu'ait connue la population française dans son ensemble. Elle a profondément marqué, transformé la société française. Et notre sol a été, non pas le seul, mais le principal théâtre du conflit. C'est pourquoi la Grande Guerre suscite encore et toujours, cent ans après, et alors que tous les survivants ont disparu, une attention et même une passion que le temps non seulement n'altère pas, mais ranime.
Cette curiosité ne s'est jamais éteinte. Comment la comprendre ? Elle tient d'abord à l'ampleur, à la durée de la tragédie, à son intensité, à son caractère planétaire : 72 pays concernés. Elle tient aussi au déluge du feu qui s'est abattu sur des combattants qui n'y étaient pas préparés, qui pensaient partir pour une guerre fraiche et joyeuse. Elle tient à l'usage des armes qui furent utilisées armes chimiques pour la première fois. A ce point horrible que ces armes furent prohibées par la Communauté internationale. Par aussi l'arrivée de nouvelles formes de guerre : l'aviation mais aussi le char bref, une industrie.
Le souvenir de la Grande Guerre ne s'est jamais effacé. Il est d'ailleurs confondu dans les paysages, retracé dans des photos qui sont exposées : paysage du Nord, paysage de l'Est. Le souvenir de la Grande Guerre est présent dans chaque village, dans chaque ville, parce qu'il n'y a pas de commune en France où un monument aux morts n'ait été érigé, parce qu'il n'y a pas de commune en France où il n'y ait pas eu de victimes de la Première Guerre mondiale. La trace de cette guerre est inscrite également dans chaque famille, comme un patrimoine que l'on ouvre ou que l'on découvre £ comme une trace qui est entretenue, de génération en génération, avec des témoignages qui sont restés de la part de ceux qui ont vécu l'horreur.
Aujourd'hui, ce sont les photos, les objets, les archives qui permettent de reconstituer chacun à son échelle le récit de la désolation. Avec cette lancinante question posée, génération après génération : comment des soldats ont-ils pu, pendant des mois et des mois, pousser aussi loin les limites humaines et supporter cet enfer ?
Cette question, nous nous la posons d'autant plus volontiers que pour beaucoup d'entre vous, pour beaucoup d'entre nous, nous avons connu des survivants. Des grands-pères qui nous ont raconté leurs blessures qui, comme les miens, touchés par le gaz ou frappés par des balles nous racontait et nous raconte encore par le souvenir et par les objets laissés, les livres écrits : le froid, la faim, le dénuement, la fureur, la peur et l'odeur, l'odeur irrespirable de la mort qui vient. Maurice GENEVOIX a écrit les plus belles lignes là-dessus : « ce que nous avons fait, c'est plus que ce que l'on pouvait demander à des hommes et nous l'avons fait »,
C'est pourquoi la France ne peut oublier, un siècle plus tard, ceux des siens qui sont descendus au fond de cet abîme et beaucoup n'en sont pas revenus. Plus de 8 millions de Français un cinquième de la population ! - furent appelés sous les drapeaux. 1 million quatre cent mille sont morts. Des centaines de milliers ont été blessés « gueules cassées », amputés, brûlés, gazés, qui ont porté tout au long de leur vie des stigmates, dans leur chair, sur leur visage, la marque indélébile de l'épreuve.
Il y eut aussi ceux qui furent vaincus non par l'ennemi, mais par l'angoisse, par l'épuisement né des conditions extrêmes qui leur étaient imposées. Certains furent condamnés de façon arbitraire et passés par les armes. Cent ans plus tard, il nous revient d'aborder dans un esprit de réconciliation cette douloureuse question des fusillés. Le Premier ministre Lionel JOSPIN, en 1998, demandait « qu'ils réintègrent notre mémoire collective ». Dix ans plus tard, le Président Nicolas SARKOZY, c'était à Douaumont, ajoutait que « beaucoup de ceux qui furent fusillés ne s'étaient pas déshonorés. Ils furent aussi les victimes d'une fatalité qui dévora tant d'hommes. ».
Aujourd'hui, à mon tour, je souhaite, au nom de la République, qu'aucun des Français qui participèrent à cette mêlée furieuse ne soit oublié. C'est pourquoi je demande au ministre de la Défense qu'une place soit accordée à l'histoire des fusillés au musée de l'Armée aux Invalides, dans ce lieu qui porte le récit de la Guerre. De même, je souhaite que les dossiers des conseils de guerre soient numérisés et disponibles.
Il ne s'agit plus aujourd'hui de juger et encore moins de rejuger, il s'agit de se souvenir, de comprendre, comme le préconise le rapport remis au Gouvernement par le comité d'historiens présidé par Antoine PROST. Il n'est pas de reconnaissance plus forte que celle de la connaissance. Et s'il y a un principe que je retiens, c'est que la mémoire ne divise pas, jamais, elle rassemble.
Elle rassemble toute la nation, au-delà même de son armée. Car les combattants de la Grande Guerre n'étaient pas tous des soldats. « L'arrière », dont on a dit beaucoup de chose après ou pendant, n'était pas un abri. C'est le pays dans son entier qui souffrait, luttait, tenait, malgré les privations et les destructions. C'est le peuple sans armes qui, en assurant le fonctionnement de l'économie, a permis la victoire. Et dans ce peuple, les femmes, par leur labeur, leur engagement, leur vaillance apportèrent une contribution essentielle à la conduite de la guerre. Sans elles, notre pays se serait peut-être effondré £ en tous cas, les écoles auraient été abandonnées £ les champs n'auraient pas été moissonnés £ les usines auraient fermé.
Et pourtant, aucune reconnaissance collective ne leur a été accordée au lendemain de la victoire. Pas même le droit de vote, qui fut pourtant introduit, à cette même époque, dans de nombreux pays. Il fallut une autre guerre pour qu'enfin les droits civiques fussent reconnus. A l'injustice s'était ajoutée l'ingratitude.
La Grande Guerre fut pourtant celle de l'unité nationale. En juillet 1914, s'opposaient, s'opposaient encore, s'opposaient toujours, ceux qui voulaient à tout prix venger l'humiliation de Sedan à ceux qui, comme JAURES, dénonçaient la funeste mécanique des alliances et les méfaits de l'impérialisme.
Mais, reconnaissons-le comme un fait, lorsque la mobilisation générale fut proclamée, il n'y eut plus qu'un seul pays, une seule Nation, une seule armée. Comment ne pas évoquer à cet instant Alfred DREYFUS, engagé volontaire à 55 ans ? Lui, l'ancien capitaine, décidé à se battre pour défendre le pays qui dans un moment de faiblesse, pour ne pas dire de lâcheté, l'avait martyrisé.
Dans ce combat-là, il n'y avait qu'une France, celle qui défendait son intégrité et ses valeurs. Comment ne pas évoquer, non plus, Guillaume APOLLINAIRE, sujet polonais de l'empire russe qui, lui, s'engageait pour l'idée qu'il se faisait de son pays d'accueil et qui fut grièvement blessé, d'une blessure dont il mourut deux ans plus tard. Il fût grièvement blessé, sept jours seulement après avoir été naturalisé français.
Comment ne pas saluer les 430 000 soldats venant de toutes les colonies, de l'Afrique à l'Asie du Sud-Est et qui ont pris part à une guerre qui aurait pu ne pas être la leur. Ils y ont participé pour la France, et cet engagement fut ensuite au cur de leur légitime exigence d'émancipation et d'indépendance. La France a souscrit une dette d'honneur à l'égard de leurs descendants qu'ils soient en Afrique, en Asie ou qu'ils soient aujourd'hui citoyens français. Cette dette d'honneur, nous l'honorons, en ce moment-même au Mali, pour lutter contre le terrorisme et préserver, à notre tour, l'intégrité d'un pays démocratique.
Commémorer la Première Guerre mondiale, c'est aussi célébrer la victoire de la République car la République se révéla plus forte que les Empires centraux. Pendant ces quatre années de tourmentes, le Parlement a siégé continument, ses commissions ont été convoquées. Avec des gouvernements, plusieurs, successivement responsables devant lui. L'armée s'est mise au service de la République. L'autorité civile a prévalu jusqu'au bout, et c'est CLEMENCEAU, un Républicain intransigeant, qui fut appelé « le père la Victoire ».
Commémorer la Première Guerre mondiale, c'est aussi rappeler la fraternité des démocraties avec le sacrifice de ces jeunes hommes, venus des cinq continents, qui sont morts sur les champs de bataille de la Somme, de l'Aisne, de la Meuse, de la Marne, qu'ils ne connaissaient pas, pour notre propre liberté. En témoignent sur notre sol les imposants cimetières que beaucoup connaissent : britanniques, russes, canadiens, australiens, néo-zélandais, sud-africains ou américains. C'est aussi ce souvenir-là que nous entretenons.
Commémorer la Première Guerre mondiale, c'est également prononcer un message de paix. Les victimes n'ont plus d'uniformes. Elles reposent, à égalité de respect. Le Centenaire n'a pas vocation à exhumer les combats d'hier, mais à réunir tous les belligérants. Réconcilier, c'est fait. Les rassembler dans la même évocation et nous rapprocher encore davantage de nos amis allemands.
Cette Guerre, cette Grande Guerre, si l'Histoire avait été maîtrisée, si l'humanité avait eu une raison, aurait dû être la dernière. C'était l'espoir des soldats de 1914. C'était le rêve de Charles PEGUY, qui déclarait, à la veille de sa mort, le 5 septembre 1914 : « Je pars, soldat de la République, pour le désarmement général, pour la dernière des guerres. »
On sait ce qui advint par la suite : cette guerre ne fut pas la « der des ders ». Certes, et rappelons-le aussi, sur les ruines de cette Europe, sur les cimetières de cette jeunesse défunte, quelques esprits éclairés eurent l'audace de dire, de crier : « cela suffit », « plus jamais ça ». Des dirigeants créèrent la Société des Nations, dans laquelle l'Allemagne entra en 1926. Ils crurent alors à une paix durable avec d'autant plus d'illusion que l'effroi du conflit hantait encore tous les esprits. Ils rêvaient d'une relation nouvelle entre la France et l'Allemagne, avec Aristide BRIAND et Gustav STRESEMANN. Ils croyaient que la fin des Empires, l'émancipation des peuples seraient la conséquence de la guerre, et qu'elle ouvrait une ère nouvelle.
C'était compter sans l'esprit de revanche, sans les ravages de la crise économique, sans le fléau des extrémismes, sans la faiblesse des organisations chargées de sanctionner les manquements au droit, et sans les gouvernements qui, préférant la honte à la guerre, acceptèrent l'une sans éviter l'autre. Et il fallut donc et nous aurons à le commémorer, hélas, un désastre encore plus ravageur, un déchaînement encore plus terrifiant, dont la Shoah fut le paroxysme, pour que de cette épouvante sortent enfin les Nations Unies, la Charte internationale des droits de l'Homme et l'Union européenne. Le prix se compta en millions d'êtres humains. Cette leçon ne doit donc pas être oubliée. Cette leçon de la Première Guerre mondiale. Rien n'est acquis, rien n'est irréversible, mais rien n'est fatal non plus. Tout dépend toujours de la volonté humaine.
La Grande Guerre a encore beaucoup à apprendre à la France d'aujourd'hui. Mais « quoi donc ? » diront des innocents, ceux qui ne veulent pas regarder l'Histoire ou qui pensent qu'elle ne se répète pas. En quoi la Première Guerre mondiale nous parle encore ? Que nous laisse-t-elle en conclusion ?
Elle nous rappelle d'abord la force d'une Nation quand elle est rassemblée. La capacité de la République à préserver la démocratie, y compris dans la tourmente. Elle nous rappelle la nécessité de mobiliser les énergies, au-delà des intérêts particuliers, les sensibilités, au-delà même des différences. Elle nous rappelle la solidarité qui permet de donner un sens à ce qui nous réunit. Elle nous rappelle l'intransigeance que nous devons avoir face aux haines, face au racisme, face à toutes les atteintes aux principes, aux valeurs qui nous constituent.
Elle nous rappelle aussi combien nous devons être exigeants pour préserver, protéger la dignité humaine. Et aussi l'impérieuse nécessité de faire bloc si nous voulons gagner les batailles qui, aujourd'hui, ne sont plus militaires mais économiques et qui mettent en jeu notre destin et notre place dans le monde. Et enfin, elle nous rappelle l'impérieuse obligation d'une Europe unie qui puisse garantir la solidarité et la paix.
Mais qu'est-ce donc que le patriotisme aujourd'hui quand on se souvient de ce qu'il était dans la Première Guerre mondiale ? Qu'est-ce que le patriotisme ? C'est toujours l'amour des siens pour reprendre la formule de Romain GARY, qui n'a rien à voir avec le nationalisme qui est la haine des autres. Le patriotisme, c'est la défense de la République, de ses valeurs, de ses principes, de sa promesse d'égalité mais aussi de réussite pour chacun. Dans cette période de commémorations, nous ne poursuivrons qu'un seul objectif : nous souvenir ensemble pour être plus forts ensemble. Voilà le grand dessein de l'année 2014 face à ce qui va être autant de traces retrouvées de notre histoire.
Le choix que nous avons fait et je remercie tous ceux qui l'ont préparé y ont contribué c'est un temps de mémoire partagée.
Partagée d'abord dans la diversité de nos territoires : tous les départements de France et d'Outre-mer ont créé des comités du Centenaire. Il y a aussi 30 comités académiques qui ont été mis en place. Ils ont présenté de nombreux projets. Un millier a été labellisé par le comité des historiens de la Mission du Centenaire.
C'est un mouvement qui vient de la société tout entière, ce que l'on appelle la mémoire populaire, la mémoire qui part des citoyens et qui, ensuite, inspire le reste de la société. C'est un mouvement qui vient des écoles, des associations, de collectivités locales. Le prochain congrès de l'Association des maires de France est placé sous le signe du Centenaire. Je salue tous ces élus qui multiplient les initiatives par rapport à cet objectif. L'Etat y prendra toute sa part, sous l'impulsion du ministre de la Défense, du ministre délégué aux Anciens combattants et, bien sûr, avec l'appui de la Mission du Centenaire. Je salue son Président, le général IRASTORZA, et son directeur, Joseph ZIMET.
Une mémoire partagée, aussi, dans l'intimité des familles. Chacun pourra se souvenir de ce que vécurent ses ancêtres. Parce que ces destins individuels doivent être connus. Et pour être connus, ils doivent être rassemblés. J'ai donc voulu que l'Etat se mette au service de cette quête de vérité et de sens.
Une base nominative, formule un peu technocratique pour dire une liste de noms, de tous les soldats morts pour la France au cours de la Première Guerre mondiale est déjà établie. Un site Internet appelé « Mémoire des hommes » est disponible pour tout Français et pour tout descendant d'un combattant de la guerre qui voudra en savoir plus sur l'histoire de sa famille et de son pays. J'ai demandé au gouvernement de prolonger ce travail par la mise en ligne de l'ensemble des registres matriculaires des 8 millions de soldats français de la Première Guerre mondiale. Un pont sera ainsi construit entre ces histoires personnelles et l'histoire nationale.
Nous devons aussi tout faire pour conserver les traces des récits individuels dont nous disposons à travers des lettres, des photographies, des messages qui ont pu être laissés. Les bibliothèques et archives de France lanceront dans deux jours une vaste collecte des documents privés. J'invite tous les Français à y contribuer, en versant au patrimoine commun les témoignages dont ils disposent. C'est notre histoire, c'est notre mémoire, c'est notre richesse et nous devons la connaître.
Les commémorations constituent aussi un moment exceptionnel pour la transmission. L'Education nationale jouera donc un grand rôle. Je sais que les enseignants, et pas simplement d'histoire, sont mobilisés. Mais aussi les universités, les partenaires publics mais aussi privés, les grandes entreprises ont également choisi de soutenir les initiatives pour que les jalons de la mémoire puissent être balisés comme il convient. Les chercheurs poursuivront leur travail, en toute liberté. En France, il n'y a pas d'histoire officielle, il n'y a pas de guide de pensée qui voudrait que l'on puisse dire ce qu'il faut dire sur la guerre. Il y a tout simplement le travail des chercheurs et des historiens. Je les salue.
L'ensemble des acteurs de la culture se sont également impliqués à travers les théâtres, musées, festivals, archives, revues scientifiques, maisons d'édition ou de production audiovisuelle. Tous ceux qui ont vocation à créer s'inspirent de la mémoire. La mémoire, c'est une source de création. On le voit encore à travers les nombreux livres, certains reconnus, qui foisonnent en cette période.
Une attention toute particulière sera réservée aux lieux. De nombreuses collectivités locales se consacrent à la mise en valeur de ces monuments, de ces cimetières, de ces musées. Je veux en citer quelques-uns : le Mémorial de Verdun, l'Historial de Péronne, dans la Somme £ le musée de la Grande Guerre du pays de Meaux £ l'espace muséal sur le Chemin des dames. Il y en a d'autres, parfois plus modestes.
Mais cette histoire est aussi celle des constructions humaines, de ces reconnaissances à travers des édifices qui témoignent à la fois de l'honneur qui pouvait être rendu mais aussi de la force qui devait inspirer encore les générations suivantes. L'histoire s'incarne également dans les paysages, dans les plaines désormais silencieuses, dans les plateaux aujourd'hui déserts, dans les collines meurtries, là où ont eu lieu les carnages. Notre devoir, c'est de préserver ces espaces.
Mais pas simplement de les conserver, d'indiquer leur signification et de tracer les chemins de mémoire pour accueillir les millions de visiteurs qui viendront rechercher les souvenirs ou les inspirations du passé. La France sera l'hôte de toutes les nations, de toutes les nations du monde qui ont participé à cette tragédie. Elle sera l'hôte de toutes les familles qui voudront retrouver l'un des leurs. Il y a aussi des actes à poser, des reconnaissances à donner. Par exemple, les départements du Nord de la France et les régions belges portent un projet important d'inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO des principaux sites funéraires de la guerre de 1914-1918. Cette démarche, que je suivrai avec une grande attention, s'inscrit pleinement dans la volonté d'exprimer l'universalité de ces sites.
Car le Centenaire, c'est un moment de fraternité internationale. Je veux l'illustrer par les rendez-vous qui sont devant nous.
Le premier, le 14 juillet 2014, les plus de 70 pays que l'on appelle belligérants de la Grande Guerre seront invités à participer, sur les Champs-Elysées, au défilé. Ils seront rassemblés, à l'occasion d'une fête nationale inédite, parce qu'elle sera internationale. Des soldats, avec leurs uniformes et leurs drapeaux, mais aussi de jeunes civils participeront, à une grande manifestation pour la paix.
Le 3 août, la France commémorera, dans la gravité et le recueillement, l'entrée en guerre. Dans l'enchaînement infernal de l'été 1914, il se trouve que c'est l'Allemagne qui, le 3 août au soir, a déclaré la guerre à la France. C'est pourquoi j'ai proposé que le président de la République fédérale, M. GAUCK, vienne en France à l'occasion de l'évocation de cet acte tragique pour nos deux pays. Il l'a accepté et je l'en remercie.
En septembre 2014, nous nous souviendrons de la première bataille de la Marne. C'est elle qui a sauvé la France, en arrêtant une offensive dont Paris était l'objectif. Nous saluerons l'héroïsme de ceux qui ont préservé la liberté de notre capitale et donc la souveraineté de notre pays.
Le 11 novembre 2014, un hommage sera rendu à tous les combattants de la Première Guerre mondiale, avec l'inauguration du mémorial international de Notre Dame de Lorette, en l'honneur des 600.000 soldats tombés sur les champs de bataille du Nord-Pas-de-Calais. Il y a eu des jours, durant la guerre de 14 et notamment au mois d'août, où en 24 heures, il y eu 24 000 morts. Une ville entière disparue ! Il était donc important que nous puissions montrer l'ampleur de ce que fut ce carnage. Seront inscrits à Notre-Dame-de-Lorette, les noms de tous les combattants, dans l'ordre alphabétique, sans aucune distinction de nationalité. C'est vrai que c'était, les uns contre les autres, pour leur patrie, que ces jeunes hommes sont morts. C'est au nom de l'humanité commune qu'ils seront désormais rassemblés côte à côte.
Au-delà de ces évènements, de ces rendez-vous, de ces évocations, chaque pays a en fait rendez-vous avec lui-même. Et la France également.
C'est en regardant le passé avec ses gloires, ses blessures, que nous prenons encore davantage conscience de nous-mêmes, de notre capacité de maîtriser notre destin. Savoir ce qu'est la mémoire, une mémoire partagée, une mémoire qui doit prendre en compte toutes les diversités de ceux qui l'ont constituée et qui font aujourd'hui ce que la France est C'est une formule que le général de GAULLE lui-même avait voulu inscrire. Cette formule demeure comme étant autant d'exigence pour nous même. Elle est la suivante : « c'est du passé que naît l'espoir ». Le passé n'est pas une nostalgie. Le passé n'est pas simplement le regard parfois complaisant que l'on porte sur l'Histoire. Le passé est un long segment et aussi une obligation. Etre meilleur, être plus fort, être conscient de ce que nous avons encore à faire comme nation.
La France, quand elle se rassemble cela lui arrive et notamment autour de ses symboles, le drapeau, la devise républicaine, l'hymne national porte bien sûr une fierté, la fierté de nous- même et le souvenir de notre histoire. Mais la France dit davantage quand elle se rassemble. Elle porte un message universel. Elle dit au monde les valeurs qui la constituent et notre volonté de continuer de les porter.
Mais la France affirme aussi ses exigences. Quelles sont-elles pour aujourd'hui ou pour demain ? Réformer, réunir, réussir. Voilà l'ordre de mobilisation que nous pouvons délivrer. Pour cela, la France doit avoir confiance en elle-même, en son histoire, en ses forces, en ses capacités, en ses atouts, en son destin. Elle peut souffrir, elle peut traverser des épreuves, de nature différente, elle peut connaître des divisions, elle peut avoir aussi des défis à relever. Mais elle est la France et c'est sa confiance qui doit nous inspirer dans ces commémorations.
Ces commémorations nous obligent à faire avancer la France, à construire l'Europe et à préserver la paix. Tel est le message du centenaire.
Vive la République !
Vive la France !