Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the resistors and fighters of the First World War, in Oyonnax on November 11, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Oyonnax on November 11, 2013, commemorating the 70th anniversary of the famous 1943 Resistance parade honoring WWI veterans.
- Main themes
- World War I commemoration, French Resistance, November 11 armistice anniversary, Oyonnax 1943 maquis parade, memory and tribute to fallen soldiers, Henri Romans-Petit, Vichy regime and occupation, Cross of Lorraine, liberation and freedom, legacy of sacrifice, unity of generations in wartime
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,091
- Sentences
- 142
- Readability
- 61
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other142 sentences in 65 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Mr. Mayor, who welcomes us today on this November 11th,
Ladies and gentlemen parliamentarians and elected officials,
Mr. President of the Regional Council,
Gentlemen veterans,
Ladies and gentlemen,
November 11, 1918, was the armistice. It marked the end of the War, the Great War.
France had paid a heavy price for this tragedy. It had lost one and a half million of its children. A whole generation bore the scars of this suffering, with hundreds of thousands gassed, amputated, wounded, and broken faces. Thus, the Nation decided to keep the memory of this ordeal alive, because it believed it could never again experience such a tragedy and that nothing should be forgotten.
On November 11, 1919, a minute of silence was observed throughout France, in every village and in every city of France.
On November 11, 1920, the remains of a soldier were laid to rest under the Arc de Triomphe. He had been chosen from among all the anonymous bodies covered in the French uniform on the battlefield of Verdun.
Then, a law was passed - it came into effect in 1922 - which established November 11 as a day of "commemoration of victory and peace." Thus, from 1922 onward, November 11 was celebrated year after year.
But in 1940, when our country was occupied by the Nazis and administered by the Vichy regime, it became forbidden to pay tribute to the fighters of the Great War. Thus, the outrage against the dead was added to the humiliation of the living.
Gathering on that day, November 11, became an act of resistance.
November 11, 1940, was therefore the first. Several thousand high school students and students in Paris, who "did not know how much they loved their country," defied the Germans by going to demonstrate in front of the tomb of the unknown soldier. They laid bouquets of flowers there, sang the Marseillaise, before being dispersed by the Wehrmacht. More than a hundred were arrested, and their teachers were pursued.
Two years later, on November 11, 1942, as the Nazis invaded the southern zone, the students of the Lalande high school in Bourg-en-Bresse had the audacity to gather around the war memorial and proclaim their attachment to General DE GAULLE. Many, again, later joined the maquis. To the point that the Lalande high school in Bourg-en-Bresse was awarded the Resistance medal. It is the only civil public institution to have received it.
For November 11, 1943, the National Council of the Resistance, relayed by Radio London, wanted to make an impression. It therefore called on the French in the interior to come up with large-scale initiatives.
One man, here, Henri ROMANS-PETIT, a veteran of 1914, leader of the Secret Army and the maquis of Ain, responded to this call. He even intended to give it an exceptional echo. He planned the organization of a parade that would have the same forms, the same ceremonial, the same patriotic meaning as in the time of the Republic. As if the country had already been liberated.
A location still needed to be found: it was Oyonnax. Why Oyonnax?
Perhaps because the Germans did not garrison there. That is not the main reason. It is above all because the spirit of collaboration did not thrive in this city. The mayor of the time, before being dismissed by Vichy, had refused to vote full powers to Marshal PETAIN. His name was René NICOD. The people of Oyonnax remember this, and at the same time, they were at that time in agreement with the Resistance.
The operation was mounted with perfect meticulousness: the city was isolated by the maquisards, who set up roadblocks on all access roads, the army of shadows then advanced in broad daylight. Three companies, 120 men, marched in tight ranks like in the purest military tradition.
They laid a wreath in the shape of a Cross of Lorraine on the monument. They had inscribed these words that still resonate in each of our minds: "The victors of tomorrow to those of 14-18." After a minute of silence and the sounding of the Last Post, the Marseillaise resounded, sung fervently by the gathered crowd.
We have just lived through those moments.
It was November 11, 1943.
That was the most beautiful tribute that could be paid to the veterans of 14-18: their sons came to risk their lives to remind that their fathers had given theirs for the same cause. This cause has a name: it is called freedom.
The impact of this feat was considerable. It fueled the ardor of the Resistance forces and finally justified the development of their armament by the Allies.
CHURCHILL and ROOSEVELT were indeed convinced, after this thunderclap, that it was time, that it was more than time to arm the resistors.
The old legend reports that when General DE GAULLE learned of this event, he shed a tear.
This spectacular act has marked our collective memory. It is among the great patriotic gestures of a period, that of the Resistance, which has not been lacking. Testimonies, a film was made by a witness of the time, who was 17 years old. We have seen images of it here. And then, a survivor of this glorious episode is among us: Marcel LUGAND.
Marcel LUGAND, you are the last actor of this "parade of hope." You were the bugler. We can still hear you.
Let through you, Marcel LUGAND, beyond you, the Resistance be honored, the one that prepared the battles, in the farms of Bugey, which received night parachute drops in the plains of Bresse and Dombes. Those who welcomed the draft dodgers, yes, all these resistors enabled the liberation of France.
In the aftermath of this November 11, 1943, the occupiers, who had been caught off guard, took revenge on the civilians.
As in the village of Dortan, completely burned, or in Nantua on that fateful day of December 14, 1943, where 150 able-bodied men were arrested: 116 deported, 98 who never returned.
Seventy years later, we are gathered here today, in fidelity to memory, to evoke two wars, two terrible wars: the Great War and that of 1940-1945. We do not confuse them. But here, in Oyonnax, they respond to each other.
For here in Oyonnax, men wanted to use memory to rekindle hope.
Here in Oyonnax, men wanted to pay tribute to the dead and mobilize the living.
Here in Oyonnax, men wanted to give pride to their country, at a time when it doubted itself.
Here in Oyonnax, men, not only French but also Spanish Republicans, who carried the flag of freedom for all the peoples of the world.
I wanted, Mr. Mayor, by my presence, to recall this historic moment.
This ceremony is part of the commemorative cycle of the Centenary of the Great War and the 70th anniversary of the Liberation of France.
With this same question that keeps coming back, keeps coming back: why did they fight? The poilus of 14, the anonymous heroes of the trenches, the women who were at the rear and who kept the country alive. Why did they fight, the Free French? The maquisards? The resistors! Why did they go to the front? Why did they take up arms at the sacrifice of their lives?
One word comes back to answer: the homeland. Yes, the homeland, that is to say, the legacy received from previous generations but also what the homeland means, what it embodies: a promise of dignity, justice, and emancipation.
France, our Nation has forged itself over the centuries in the diversity of paths, origins, and successive contributions. We are all here, stemming from this history. Our identity lies in the affirmation of shared values, in the bond that unites each citizen to the national community.
It is still our responsibility today to show the strength, the vitality of this bond.
Loving France is not a nostalgic feeling, it is not a celebration of the past, of its glories as well as its dramas. No. Loving France is believing in its strengths, in its capabilities, in its talents, in its youth, in its school.
Loving France is wanting it to be stronger to meet challenges, more united to forget no one, more confident to fully take its place in the world.
Loving France is not to confine it, to curl it up, to frighten it. Loving France is to elevate it, to tell it the truth, to mobilize it to give it confidence.
Loving France is to offer everyone the opportunity to succeed in their life and thus to be able to serve their country.
This November 11 is dedicated to the Republic. In 1914, the Republic proved stronger than the authoritarian regimes that believed that, because it was a state of law, the Republic would be a state of weakness. No, the Republic knows how to show its strength and firmness.
In 1940, the institutions had sunk, but the Republic had incarnated elsewhere, in Free France, in the Resistance, in the Maquis. "It had never ceased to exist."
Today the Republic is our common good. It is up to us to make it live, to ensure that the law is respected everywhere. A law that must be the same for all.
The Republic is to ensure equality. Not just rights, but also duties. The Republic is to never let anything pass in the face of hatred, intolerance, extremism, and racism. Yes, it is the demand to never yield to pressures, wherever they come from. That is the Republic.
November 11 is also dedicated to hope. France has gone through great trials in its history, it has always risen again. It has achieved this each time through collective will. Today, as peace has returned, we are in a different context, and it is on the economy that power and influence are measured. Nothing should seem inaccessible to us. Everything is within our reach if we decide.
This November 11 is also dedicated to the gathering and unity of France. Our country can do nothing when it is fragmented, divided into territories, categories, and particularisms.
That is why nothing is more essential than dialogue, responsibility, and respect. Because it is the national community that brings us all together, and I will never accept that it can be divided.
This November 11 is finally dedicated to national defense. The threats no longer have the same face as yesterday or the day before, but they have the same design. There are still those in the world who want to bring down democracy, prevent reason from exercising freely, humiliate women, enslave minorities. They have a weapon: it is called terrorism. It always targets the innocent, as it did yesterday against journalists. France will prove to them - as it does in Mali - that democracies are not afraid to confront these dark forces.
I have a special thought here for the seven French soldiers who died this year so that Mali could regain the integrity of its territory. I associate with this tribute the wounded soldiers, who will suffer for a long time, all their lives, from the magnificent mission they carried out in the name of France.
This November 11 is dedicated to peace. Peace is never acquired. Once conquered, it requires our vigilance to be preserved. We see this with the dangers of chemical or nuclear proliferation.
On our continent, peace has a name, a form, a space: it is the European Union. It is the product of the will, precisely of its leaders, from a generation scarred by wars, who wanted to put an end to them.
It is still our responsibility to be at the rendezvous of this great human adventure, ensuring that we do not reduce it to a simple market, to a currency, which is necessary, but to give it all its strength. Because Europe must provide additional assets to the Nations that compose it.
That is the meaning of the commemorations that open on this November 11, 2013. Seventy years after what happened here, in Oyonnax.
Ladies and gentlemen,
A Nation is always honored to know to whom it owes its freedom and independence. It is precisely the role of Memory to pass on from generation to generation the memory of glorious acts, like here, but also of painful trials and shared pride.
It is in the name of this Memory, of this National Memory, which unites us all, that it is our turn to ensure, together, the destiny of France.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Monsieur le maire qui nous accueille aujourd'hui en ce 11 novembre,
Mesdames, Messieurs les parlementaires et élus,
Monsieur le Président du Conseil régional,
Messieurs les anciens combattants,
Mesdames et Messieurs,
Le 11 novembre 1918, c'était l'armistice. Elle mettait fin à la Guerre, à la Grande Guerre.
La France avait payé un lourd tribut à cette tragédie. Elle avait perdu un million et demi de ses enfants. Toute une génération portait les séquelles de cette souffrance, avec des centaines de milliers de gazés, d'amputés, de blessés, de gueules cassées. Aussi, la Nation décida d'entretenir le souvenir de cette épreuve, parce qu'elle pensait qu'elle ne pourrait plus jamais revivre un tel drame et que rien ne devait être oublié.
Le 11 novembre 1919, une minute de silence fut observée partout en France, dans tous les villages et dans toutes les villes de France.
Le 11 novembre 1920, la dépouille d'un soldat fut déposée sous l'Arc de Triomphe. Il avait été choisi parmi tous les corps anonymes recouverts de l'uniforme français sur le champ de bataille de Verdun.
Ensuite, ce fut une loi - elle intervint en 1922 - qui institua le 11 novembre, jour de « commémoration de la victoire et de la paix ». Ainsi, à partir de 1922, d'année en année, le 11 novembre fut célébré.
Mais en 1940, lorsque notre pays fut occupé par les Nazis et administré par le régime de Vichy, il fut interdit de rendre hommage aux combattants de la Grande Guerre. Ainsi, l'outrage aux morts s'ajoutait à l'humiliation des vivants.
Se rassembler ce jour-là, le 11 novembre, devenait un acte de résistance.
Le 11 novembre 1940 fut donc le premier. Plusieurs milliers de lycéens et d'étudiants à Paris, qui « ne savaient pas à quel point ils aimaient leur pays » avaient défié les Allemands en allant manifester devant la tombe du soldat inconnu. Ils y déposèrent des bouquets de fleurs, entonnèrent la Marseillaise, avant d'être dispersés par la Wehrmacht. Plus d'une centaine furent arrêtés et leurs professeurs pourchassés.
Deux ans plus tard, le 11 novembre 1942, alors que les Nazis envahissaient la zone Sud, les élèves du lycée Lalande de Bourg-en-Bresse eurent l'audace de se réunir autour du monument aux morts et de clamer leur attachement au Général DE GAULLE. Beaucoup, là-encore, rejoignirent ensuite le maquis. Au point que le lycée Lalande de Bourg-en-Bresse a été médaillé de la Résistance. C'est le seul établissement public civil à l'avoir été.
Pour le 11 novembre 1943, le Conseil National de la Résistance, relayé par Radio Londres, voulait marquer les esprits. Il demanda donc aux Français de l'intérieur d'imaginer des initiatives d'envergure.
Un homme, ici, Henri ROMANS-PETIT, ancien combattant de 1914, chef de l'Armée secrète et des maquis de l'Ain, répondit à cet appel. Il entendait même lui donner un écho exceptionnel. Il planifia l'organisation d'un défilé, qui aurait les mêmes formes, le même cérémonial, le même sens patriotique qu'au temps de la République. Comme si le pays avait déjà été libéré.
Restait un lieu à trouver : ce fut Oyonnax. Pourquoi Oyonnax ?
Sans doute parce que les Allemands n'y tenaient pas garnison. Ce n'est pas la raison principale. C'est Surtout, parce que l'esprit de collaboration ne prospérait pas dans cette ville. Le maire de l'époque, avant d'être destitué par Vichy, avait refusé de voter les pleins pouvoirs au Maréchal PETAIN. Il s'appelait René NICOD. La population d'Oyonnax s'en souvient et en même temps, elle était à cette époque en adhésion avec la Résistance.
L'opération fut montée avec une méticulosité parfaite : la ville fut isolée par les maquisards, ils disposèrent des barrages sur toutes les routes d'accès, l'armée des ombres avança alors en pleine lumière, en plein jour. Trois compagnies, 120 hommes, marchèrent en rangs serrés comme dans la plus pure tradition militaire.
Ils déposèrent sur le monument une gerbe de fleurs en forme de Croix de Lorraine. Ils y avaient inscrit ces mots qui résonnent encore dans chacune de nos têtes : « Les vainqueurs de demain à ceux de 14-18 ». Après une minute de silence et la sonnerie aux morts, retentit la Marseillaise chantée avec ferveur par la foule rassemblée.
Nous avons à l'instant vécu ces moments.
C'était le 11 novembre 1943.
C'était-là le plus bel hommage qui pouvait être rendu aux anciens combattants de 14-18 : leurs fils venaient risquer leur vie pour rappeler que leurs pères avaient donné la leur pour la même cause. Cette cause a un nom : elle s'appelle la liberté.
Le retentissement de cet exploit fut considérable. Il gonfla d'ardeur les forces de la Résistance et justifia enfin le développement de leur armement par les Alliés.
CHURCHILL et ROOSEVELT furent en effet convaincus, après ce coup de tonnerre qu'il était temps, qu'il était plus que temps d'armer les résistants.
La vieille légende rapporte que lorsque le Général DE GAULLE apprit cet évènement, il versa une larme.
Ce coup d'éclat a marqué notre mémoire collective. Il figure parmi les grands gestes patriotiques d'une période, celle de la Résistance, qui n'en a pourtant pas manqué. Des témoignages, un film a été réalisé par un témoin de l'époque, il avait 17 ans. Nous en avons vu, ici, des images. Et puis, un survivant de cet épisode glorieux est parmi nous : Marcel LUGAND.
Marcel LUGAND, vous êtes le dernier acteur de ce « défilé de l'espoir ». Vous étiez le clairon. On vous entend encore.
Qu'à travers vous, Marcel LUGAND, au-delà de vous, soit saluée la Résistance, celle qui préparait les combats, dans les fermes du Bugey, qui recevaient des parachutages nocturnes dans les plaines de la Bresse et de la Dombes. Celles qui accueillait les réfractaires du STO, oui, tous ces résistants ont permis la libération de la France.
Au lendemain de ce 11 novembre 1943, les occupants qui avaient été pris de court, se vengèrent sur les civils.
Comme dans le village de Dortan, entièrement brûlé, ou à Nantua en cette funeste journée du 14 décembre 1943, où 150 hommes dans la force de l'âge furent arrêtés : 116 déportés, 98 qui ne revinrent jamais.
70 ans plus tard, nous sommes réunis aujourd'hui, dans la fidélité du souvenir, pour évoquer deux guerres, deux guerres terribles : la Grande Guerre et celle de 1940-1945. Nous ne les confondons pas. Mais ici, à Oyonnax, elles se répondent l'une, l'autre.
Car ici à Oyonnax, des hommes ont voulu utiliser le souvenir pour rallumer l'espoir.
Ici à Oyonnax, des hommes voulaient rendre hommage aux morts et mobiliser les vivants.
Ici à Oyonnax, des hommes voulaient donner de la fierté à leur pays, au moment où il doutait de lui-même.
Ici à Oyonnax, des hommes, pas seulement des Français mais aussi des Républicains espagnols, qui portaient le drapeau de la liberté pour tous les peuples du monde.
Je voulais, Monsieur le Maire, par ma présence, rappeler ce moment historique.
Cette cérémonie s'inscrit dans le cycle commémoratif du Centenaire de la Grande Guerre et le 70ème anniversaire de la Libération de la France.
Avec cette même question qui revient, qui revient sans cesse : pourquoi se sont-ils battus ? Les poilus de 14, les héros anonymes des tranchées, les femmes qui étaient à l'arrière et qui faisaient vivre le pays. Pourquoi se sont-ils battus, les Français libres ? Les maquisards ? Les résistants ! Pourquoi sont-ils montés au front ? Pourquoi ont-ils pris les armes au sacrifice de leur vie ?
Un mot revient pour répondre : la patrie. Oui, la patrie, c'est-à-dire le legs reçu des générations précédentes mais aussi ce que signifie la patrie, ce qu'elle incarne : une promesse de dignité, de justice et d'émancipation.
La France, notre Nation s'est forgée au cours des siècles dans la diversité des parcours, des origines, des apports successifs. Nous sommes ici, tous issus de cette histoire. Notre identité tient à l'affirmation de valeurs partagées, du lien qui unit chaque citoyen à la communauté nationale.
Il nous appartient encore aujourd'hui de montrer la solidité, la vitalité de ce lien.
Aimer la France, ce n'est pas un sentiment nostalgique, ce n'est pas une célébration du passé, de ses gloires comme de ses drames. Non. Aimer la France, c'est croire en ses atouts, en ses capacités, en ses talents, en sa jeunesse, en son école.
Aimer la France, c'est la vouloir plus forte pour relever les défis, plus solidaire pour n'oublier personne, plus confiante pour prendre pleinement sa place dans le monde.
Aimer la France, ce n'est pas l'enfermer, la recroqueviller, lui faire peur. Aimer la France, c'est l'élever, lui dire la vérité, la mobiliser pour lui donner confiance.
Aimer la France, c'est offrir à chacun la possibilité de réussir sa vie et donc de pouvoir aussi servir son pays.
Ce 11 novembre est dédié à la République. En 1914, la République s'est révélée plus forte que les régimes autoritaires qui croyaient que, parce qu'elle était un Etat de droit, la République serait un Etat de faiblesse. Non, la République sait montrer sa force et sa fermeté.
En 1940, les institutions avaient sombré mais la République s'était incarnée ailleurs, dans la France libre, dans la Résistance, dans les Maquis « Elle n'avait jamais cessé d'être ».
Aujourd'hui la République, c'est notre bien commun. C'est à nous, de la faire vivre, de faire respecter la loi partout. Une loi qui doit être la même pour tous.
La République, c'est d'assurer l'égalité. Pas simplement des droits, mais aussi des devoirs. La République, c'est de ne jamais rien laisser passer face aux haines, aux intolérances, aux extrémismes, au racisme. Oui, c'est l'exigence de ne jamais céder devant les pressions, d'où qu'elles viennent. C'est cela la République.
Le 11 novembre est également dédié à l'espérance. La France a traversé de grandes épreuves dans son histoire, elle s'est toujours relevée. Elle y est chaque fois parvenue par la volonté collective. Aujourd'hui que la paix est revenue, nous sommes dans un autre contexte et c'est sur l'économie que se mesurent la puissance et l'influence. Rien ne doit nous paraître inaccessible. Tout est à notre portée si nous en décidons.
Ce 11 novembre est dédié aussi au rassemblement et à l'unité de la France. Notre pays ne peut rien quand il est morcelé, fractionné, divisé en territoires, en catégories, en particularismes.
Voilà pourquoi, rien n'est plus indispensable que le dialogue, la responsabilité et le respect. Car c'est la communauté nationale qui nous réunit tous et je n'accepterai jamais qu'elle puisse être divisée.
Ce 11 novembre est dédié enfin à la Défense nationale. Les menaces n'ont plus le même visage qu'hier ou avant-hier, mais elles ont le même dessein. Il en est toujours dans le monde qui veulent abattre la démocratie, empêcher la raison de s'exercer librement, humilier les femmes, asservir les minorités. Ils ont une arme : elle s'appelle le terrorisme. Il s'en prend toujours aux innocents, comme hier à des journalistes. La France leur prouvera - comme elle le fait au Mali - que les démocraties ne craignent pas d'affronter ces forces obscures.
J'ai ici une pensée particulière pour les sept militaires français qui sont morts cette année pour que le Mali retrouve l'intégrité de son territoire. J'associe à cet hommage les militaires blessés, qui souffriront encore longtemps, toute leur vie, de la mission magnifique qu'ils ont exercée au nom de la France.
Ce 11 novembre est dédié à la paix. La paix n'est jamais acquise. Une fois conquise, elle suppose pour être préservée notre vigilance. On le voit sur les dangers de la prolifération chimique ou nucléaire.
Sur notre continent, la paix a un nom, une forme, un espace : c'est l'Union européenne. Elle est le produit de la volonté, justement de ses dirigeants, issus d'une génération meurtrie par les guerres, qui avait voulu en terminer.
Il nous appartient encore d'être au rendez-vous de cette grande aventure humaine, en veillant à ne pas la réduire à un simple marché, à une monnaie, par ailleurs nécessaire, mais à lui donner toute sa force. Parce que l'Europe doit donner des atouts supplémentaires aux Nations qui la composent.
Voilà le sens des commémorations qui s'ouvrent en ce 11 novembre 2013. 70 ans après ce qui s'était passé ici, à Oyonnax.
Mesdames et Messieurs,
Une Nation s'honore toujours de savoir à qui elle doit sa liberté et son indépendance. C'est précisément le rôle de la Mémoire que de transmettre de génération en génération le souvenir des actes glorieux, comme ici, mais aussi des épreuves douloureuses et des fiertés partagées.
C'est au nom de cette Mémoire, de cette Mémoire Nationale, qui nous unit tous, qu'il nous revient à notre tour d'assurer, ensemble, le destin de la France.
Vive la République !
Vive la France !