Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Serge Sarkissian, President of the Republic of Armenia, on Franco-Armenian relations, in Paris on November 12, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande held a joint press conference in Paris with Armenian President Sarkissian on November 12, 2012, to discuss bilateral relations and regional issues.
- Main themes
- Franco-Armenian bilateral relations, Armenian genocide recognition, Nagorno-Karabakh conflict resolution, economic cooperation, Minsk Group negotiations, Armenian community in France, Syria crisis, Iran, cultural and linguistic exchanges, French Development Agency support
- Duration
- ~6 min
- Words
- 775
- Sentences
- 42
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
42 sentences in 13 paragraphs
THE PRESIDENT: "Today, I received my friend, President Serge SARKISSIAN, who is once again in France. I reminded him of the friendship that unites our two peoples and our two countries: our two peoples have been connected for a long time in our history, a tragic history but one that has created bonds between our two countries since they established diplomatic relations, that is to say, for more than 20 years.
We have ensured that the ties between France and Armenia are not only affectionate but also concrete. In this regard, we can take pride in the cultural and linguistic exchanges, even though we want to go much further in economic exchanges. Certainly, France is the second largest investor in Armenia, and we have more than a hundred companies present. But we could do even more. I indicated to the President of the Republic of Armenia that the French Development Agency could multiply its activities and support so that -- particularly in the fields of agri-food or transport -- we can move in the best directions.
We discussed the situation in Nagorno-Karabakh. I reminded him -- given my responsibilities since France co-chairs the Minsk Group -- that we must do everything and that France will do everything to ensure that the negotiation can be carried through to its conclusion. It has been suspended; it must be resumed based on the principles we know, the Madrid principles, which should allow for a sustainable, I would even say definitive, solution to the situation in Nagorno-Karabakh.
We also discussed international issues that concern Armenia due to its geographical position. First, Syria, where Armenians may be victims of the situation and come to seek refuge in Armenia. Again, we called for everything to be done for a political transition and an end to the violence. We also discussed Iran. I know that the President of Armenia is doing everything to convey a number of messages.
Finally, I reminded how much the French are attached to Armenia. Especially since many of us, nearly 500,000, are French of Armenian descent, who came to France through the trials of history and brought all their talent. This is a considerable wealth.
I accepted the invitation of President Serge SARKISSIAN to come to Armenia next year."
PRESIDENT SERGE SARKISSIAN: "Mr. President, dear friends, it is truly a great pleasure and a great honor to be in France, in this friendly country. Each time, it is with great pleasure that I make a visit here because I greatly appreciate the warm welcome that is always reserved for me, and I also appreciate the warm atmosphere that accompanies our discussions with the highest French authorities.
A centuries-old friendship connects the Armenian and French peoples. It is a pillar and a solid foundation for strengthening the development of relations between the Armenian and French states. I completely agree with the French President that we should do everything possible to expand, strengthen, and deepen the cooperation between Armenia and France.
The French President has said almost everything. I wanted to mention two aspects in particular. First, our desire to strengthen our economic cooperation. Armenia needs France's support. Especially after this crisis, we truly have the opportunity to strengthen our bilateral relations in this area as well.
I also wanted to thank and express the gratitude of Armenia and the Armenian people to the French President, to France, and to all the French people for their clear and firm position on the issue, essential for us, represented by the Armenian genocide. The French President was instrumental in the adoption of the bill recognizing the Armenian genocide and also the bill to penalize its denial. I wanted to thank him for that again.
I also wanted to emphasize here the very important role played by the Armenian community in France. French citizens of Armenian descent are both from France and Armenia. They carry both Armenian culture and identity and French identity and culture. I believe it is also our duty to organize and utilize this potential for the benefit of strengthening the eternal friendship between France and Armenia.
I am particularly honored that the President of the French Republic has accepted my invitation to visit Armenia on an official visit next year. Thank you very much, Mr. President, for your invitation and for this warm welcome."
THE PRESIDENT: "Thank you very much. I will therefore have lunch with President Serge SARKISSIAN and representatives of the Armenian community. I thank him for the kind words he has expressed regarding France and regarding what my actions have been, indeed, for the recognition by the French Republic of the Armenian genocide. Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : « J'ai reçu aujourd'hui mon ami, le Président Serge SARKISSIAN, qui est une nouvelle fois en France. Je lui ai rappelé l'amitié qui unit nos deux peuples et nos deux pays : nos deux peuples depuis longtemps dans notre histoire, une histoire tragique mais une histoire qui a créé des liens £ nos deux pays depuis qu'ils ont des relations diplomatiques, c'est-à-dire depuis plus de 20 ans.
Nous avons veillé à ce que les liens entre la France et l'Arménie soient non seulement affectueux, mais aussi concrets. A cet égard, nous pouvons nous féliciter des échanges culturels et linguistiques même si nous voulons aller beaucoup plus loin encore pour les échanges économiques. Certes la France est le deuxième investisseur en Arménie et nous avons plus d'une centaine d'entreprises présentes. Mais nous pourrions faire encore davantage. J'ai indiqué au président de la République de l'Arménie que l'Agence française de développement pourrait multiplier ses activités et ses soutiens de façon à ce que -- notamment dans les domaines de l'agro-alimentaire ou des transports -- nous puissions aller dans les meilleures directions.
Nous avons évoqué la situation au Haut-Karabagh. J'ai rappelé -- compte-tenu de mes responsabilités puisque la France copréside le groupe de Minsk -- que nous devons tout faire et que la France fera tout pour que la négociation puisse être menée jusqu'à son terme. Elle a été suspendue, elle doit être reprise sur les principes que nous connaissons, les principes de Madrid, qui doivent permettre de trouver une solution durable, j'allais même dire définitive, à la situation au Haut-Karabagh.
Nous avons également évoqué les sujets internationaux qui intéressent, par sa position géographique, l'Arménie. La Syrie d'abord, où des Arméniens peuvent se trouver victimes de la situation et qui viennent se réfugier en Arménie. Là encore, nous avons appelé à ce que tout soit fait pour une transition politique et la fin des violences. Nous avons également évoqué l'Iran. Je sais que le Président de l'Arménie fait tout pour transmettre un certain nombre de messages.
Enfin, j'ai rappelé combien les Français étaient attachés à l'Arménie. D'autant plus que beaucoup d'entre nous, près de 500 000 sont des Français dits d'Arménie, venus par les épreuves de l'Histoire vivre en France et y apporter tout leur talent. C'est une richesse considérable.
J'ai accepté l'invitation du Président Serge SARKISSIAN pour venir en Arménie l'année prochaine ».
LE PRESIDENT, M. SERGE SARKISSIAN : « Monsieur le Président, chers amis, c'est vraiment un très grand plaisir et un grand honneur de me retrouver en France, dans ce pays ami. Chaque fois, c'est avec un grand plaisir que j'y effectue une visite parce que j'apprécie beaucoup l'accueil chaleureux qui m'est toujours réservé et j'apprécie aussi l'atmosphère chaleureuse qui accompagne nos discussions avec les plus hautes autorités françaises.
Une amitié multiséculaire relie les peuples arménien et français. C'est un pilier et un socle solide pour renforcer aussi le développement des relations entre les Etats arménien et français. Je suis tout à fait d'accord avec le Président français pour que nous fassions tout notre possible pour élargir, pour renforcer et pour approfondir la coopération des relations entre l'Arménie et la France.
Le Président français a presque tout dit. Je voulais surtout mentionner deux aspects. Premièrement, notre volonté de renforcer notre coopération économique. L'Arménie a besoin du soutien de la France. Surtout après cette crise, nous avons vraiment la possibilité de renforcer nos relations bilatérales dans ce domaine aussi.
Je voulais aussi remercier et exprimer tout la reconnaissance de l'Arménie et du peuple arménien au Président français, à la France et à tout le peuple français, pour sa position claire et nette sur la question, essentielle pour nous, représentée par le génocide arménien. Le Président français a été à l'origine de l'adoption du projet de loi sur la reconnaissance du génocide arménien et aussi du projet de loi pour réprimer sa négation. Je voulais encore l'en remercier.
Je voulais aussi souligner ici le rôle très important que joue la communauté arménienne en France. Les Français d'origine arménienne sont, à la fois, de France et d'Arménie. Ils portent, à la fois, la culture et l'identité arménienne et l'identité et la culture française. Je pense que c'est de notre devoir aussi d'organiser et d'utiliser ce potentiel, au bénéfice du renforcement de l'amitié éternelle entre la France et l'Arménie.
Je suis particulièrement honoré que le président de la République française ait accepté mon invitation de se rendre en Arménie en visite officielle l'année prochaine. Je vous remercie beaucoup Monsieur le Président pour votre invitation et pour cet accueil chaleureux ».
LE PRESIDENT : « Merci beaucoup. Je vais donc, avec le Président Serge SARKISSIAN, déjeuner avec des représentants de la communauté arménienne. Je le remercie pour les mots qu'il a bien voulu avoir à l'égard de la France et à l'égard de ce qu'a pu être mon action, effectivement, pour la reconnaissance, par la République française, du génocide arménien. Merci ».