Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the policy in favor of research, particularly medical research, in Paris on November 14, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Institut Pasteur in Paris on November 14, 2012, to inaugurate a new research center on emerging diseases named after Nobel laureate François Jacob.
- Main themes
- Medical research policy, Institut Pasteur, infectious diseases, emerging diseases research center inauguration, François Jacob tribute, biomedical research funding, vaccines and prevention, antibiotic resistance, France's research ecosystem, scientific innovation, public health
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,886
- Sentences
- 96
- Readability
- 48
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 37 paragraphs
Ladies Ministers,
Ladies and Gentlemen elected officials,
Madam Director General,
Mr. Chairman of the Board of Directors,
Ladies and Gentlemen,
I wanted to first express to you the pride that this inauguration represents for the head of state at the Pasteur Institute, this institution rich in its history, rich in its discoveries. I want to acknowledge here, of course, its leadership but also all the staff. You contribute to the radiance of France by providing, through vaccines, means of prevention to our fellow citizens and, beyond that, to the entire world.
I am inaugurating this evening a building, a large building, a research center on emerging diseases. This building bears a name, that of François JACOB. This choice is both a symbol and a tribute. The symbol is that of a double fidelity: that of a great researcher to the Pasteur Institute, but also that of this institution towards this great researcher. This tribute is paid to an exceptional individual awarded the Nobel Prize in Medicine. You have had the delicacy to associate André LWOFF, Jacques MONOD, and all those who have received this high distinction and who are "pasteurians." I want to mention Françoise BARRE-SINOUSSI here.
Dear François JACOB, a life cannot be divided; there is not the researcher and the resistance fighter, there is the entirety of what constitutes a destiny. Yours is a sum of convictions. This building bears your name because you are a great researcher but also because you are a man who mattered for the liberation of Paris and France. You committed yourself to the Free French Forces, in the 2nd DB, and you became one of the Companions of the Liberation. There are only twenty-three survivors left to honor the memory of those who dedicated themselves to this fight alongside General de GAULLE. It is a privilege given to each and every one of you present this evening to be able to meet François JACOB.
The Pasteur Institute is a source of pride for France and a reference in the world because you have managed, generation after generation, leadership after leadership, to both elevate the sense of innovation to the highest level and at the same time respect your own history, History.
Almost 124 years ago, Louis PASTEUR assigned three objectives to the Institute he created: "to be a dispensary for the treatment of rabies; a research center for infectious diseases; a teaching center for studies related to microbes."
The first of the missions -- rabies -- unless one thinks it may have affected a certain number of human beings in another form, that battle has been won. The third has changed in meaning, form, and aspect; I want to speak of what relates to microbes. However, the vocation defined by PASTEUR more than a century ago -- to be a research center for infectious diseases -- remains and is pursued -- with what talent! -- today. It is this vocation that brings us together today.
The building we are inaugurating this evening, after six years of work -- thanks to the mobilization of the state, local authorities, but also private companies that I want to acknowledge -- this great work will host 400 researchers. Its exceptional size -- 16,000 m² -- its infrastructure and its materials are of excellence because it is about fighting against a humanitarian scourge.
Infectious diseases continue to kill 14 million people each year worldwide, despite advances in medicine. These diseases are now the leading cause of mortality among children and young adults. This is therefore an urgent matter.
But research, on the other hand, is a long-term endeavor.
How to address the immediate and prepare for the future? This is your fight. In this battle, you do not precisely know your enemy. You seek it out, you flush it out, and sometimes fortunately you find it.
How indeed can one predict the emergence of a new infectious disease? How to imagine its expression, its magnitude? But also, how to fight against antibiotic resistance? The new laboratories we are opening this evening will be the theater of this constant confrontation -- between science on one side and disease on the other -- to find, for example, vaccines against malaria, hepatitis C, and AIDS. I know that many here are actors in this battle and this commitment. They can be assured that here, at the Pasteur Institute, everything will be done in this direction.
France expects a lot from biomedical research. This research is organized around very high-quality structures: the Pasteur Institute of course, but also universities, university hospital centers, INSERM, CNRS, CEA, IRD, CIRAD. We have a whole constellation of major organizations that can participate in the research effort and at the same time provide us with conditions for our economic development.
This is therefore a considerable asset for our country. If we include the so-called biotechnology sectors, this sector represents 600,000 direct and indirect jobs. 7.5 billion euros are invested each year in research, shared equally between major public organizations and health industries. There is much talk about the GALLOIS report. What does it have to do with the Pasteur Institute? Among the major sectors it indicates for the economic development of our country, for its competitiveness, it places health and the life economy at the forefront of our major investment priorities, and we will once again follow it in this direction.
French research has just been recognized again through the awarding of the Nobel Prize in Physics to Professor Serge HAROCHE. I had the pleasure of meeting him. He came with his team, which is already the generation preparing for his succession, he himself being ready to pass the baton.
There were young researchers with him who had gone through a whole path of excellence, such as that of the École Normale Supérieure, and produced great scientific works, with salaries that have nothing to do with those found in finance or banking. I asked these young French and foreign researchers. They told me they believed in what they were doing and that they also asked for recognition, consideration, and attention. Serge HAROCHE himself told me there was an expectation, among many others, the expectation for simplification.
Our structures, and Madam Minister of Research knows this, are too numerous, the funding mechanisms are not coordinated enough, the evaluation processes are too burdensome when they do not overlap. This means that the effectiveness and even the visibility of our research on the international level are not as great as we deserve.
I have therefore asked the government and the minister responsible for this issue in particular, to take all practical measures, all legal means, within the framework of a new research bill, to allow for better organization of research and particularly biomedical research.
What we need to ensure is the breaking down of silos. This will be the key word of the reform, and it applies not only in this area: breaking down silos between all forms of research - fundamental, transdisciplinary, "finalized," applied - which must enrich each other; breaking down silos between universities and grandes écoles, research centers, industry, hospitals -- Madam Minister of Social Affairs will ensure this; breaking down silos also between public research and private research, which must learn from each other.
The state is resolved to this, because it is both an obligation in terms of our research results, trust in our researchers, and at the same time it is also the means to be even more efficient for our industries.
France, because it is France, must look beyond itself. Beyond the present time.
The challenge of biomedical research is to know how to develop, and you are here an illustration of this will, at the international level. Once again, the Pasteur Institute sets an example: 32 institutes around the world, in Africa, South America, Southeast Asia. I recently went to Laos, where there was a large meeting bringing together European and Asian countries. Laos, a small country with many difficulties, and whose greatest pride was to host a laboratory of the Pasteur Institute where there were French researchers but also Laotian researchers and others coming from further away, working together precisely to ensure that we can fight against these emerging diseases.
This is the spirit we must instill everywhere. It is an obligation to act at the international level because viruses do not know borders and do not stop.
Looking beyond ourselves means looking towards Europe. There is so much to say about Europe, and we say so much that we end up forgetting the essential, which is that Europe, beyond what it has already done for peace and for part of our prosperity, is also a space for research. There is a program "Horizon 2020" which aims precisely to consolidate, or even expand, the common research space.
I call on our major institutions, our researchers, to fully grasp this new dimension of research funding and to participate in all European calls for proposals. We are, according to the usual jargon used in Europe, net contributors, due to a lack of responses, even though our success rate, whenever we compete, is above average. This means that we are not seeking all the funding that exists at the European level to put it to the service of our own research.
France must look beyond itself; it must also look towards emerging countries that need the excellence we can offer them in terms of research; they also need our solidarity.
In the countries of the South, infectious diseases account for 43% of causes of mortality compared to 1% in industrialized countries because illness adds to all other inequalities, and those who cannot afford treatment are often, are always, the poorest.
Sub-Saharan Africa is facing malaria, tuberculosis, AIDS. This Africa asks us to have confidence in it, in its destiny, in its development. Africa will be the continent of tomorrow. We must contribute to helping these populations who sometimes live with suffering to the point of dying. We will help the countries concerned to have, thanks to you, thanks to the Pasteur Institute, the most suitable tools for prevention, diagnosis, and therapies.
The Pasteur Institute has expatriate staff in a large number of developing countries - and I want to acknowledge them here. Thanks to their work, they disseminate expertise, training, but also the spirit of research.
You also welcome foreign researchers. Welcome to foreign researchers in France! They have their place, and we must give them the best welcome because here, at the Pasteur Institute, you pursue one of the most beautiful missions that can be pursued by an institution, as researchers, as doctors, as administrative staff, and I do not forget the teachers: you have the mission to heal, care, prevent, and soothe.
The responsibility of the state is to give you the means to meet this requirement.
The François JACOB building embodies this beautiful ambition of France capable of this achievement. I want to summarize this ambition: to give research the means to advance science because we must trust science and, through science, advance humanity.
So thank you to PASTEUR, to the one who created this institution! Thank you to the "pasteurians," thank you to François JACOB, and thank you to all those who contribute in their own way to the development and radiance of French research!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les Ministres,
Mesdames et Messieurs les élus,
Madame la Directrice générale,
Monsieur le Président du Conseil d'administration
Mesdames, Messieurs,
Je voulais d'abord vous dire toute la fierté que représente cette inauguration pour le chef de l'Etat à l'institut Pasteur, cette institution riche de son histoire, riche de ses découvertes. Je veux saluer ici, bien sûr, sa direction mais également tout le personnel. Vous concourrez au rayonnement de la France en apportant, par les vaccins, les moyens de prévention à nos compatriotes et, au-delà, au monde entier.
J'inaugure ce soir un bâtiment, un grand bâtiment, un centre de recherche sur les maladies émergentes. Ce bâtiment porte un nom, celui de François JACOB. Ce choix est à la fois un symbole et un hommage. Le symbole c'est celui d'une double fidélité : celle d'un grand chercheur à l'Institut Pasteur, mais aussi celle de cette institution à l'égard de ce grand chercheur. Cet hommage est rendu à une personnalité exceptionnelle récompensée par le prix Nobel de médecine. Vous avez eu la délicatesse d'associer André LWOFF, Jacques MONOD, et tous ceux qui ont reçu cette haute distinction et qui sont des « pasteuriens ». Je veux ici citer Françoise BARRE-SINOUSSI.
Cher François JACOB, une vie ne se divise pas, il n'y a pas le chercheur et le résistant, il y a l'ensemble de ce qui constitue un destin. Le vôtre est une somme de convictions. Ce bâtiment porte votre nom parce que vous êtes un grand chercheur mais aussi parce que vous êtes un homme qui a compté pour la libération de Paris et de la France. Vous vous êtes engagé dans les Forces Françaises Libres, dans la 2ème DB et vous êtes devenu l'un des Compagnons de la Libération. Vous n'êtes plus que vingt-trois survivants à honorer encore la mémoire de ceux qui se sont dévoués pour ce combat avec le Général de GAULLE. C'est une chance qui est donnée à chacune et chacun d'entre vous, présents ce soir, de pouvoir rencontrer François JACOB.
L'institut Pasteur est une fierté pour la France et une référence dans le monde parce que vous avez su, génération après génération, direction après direction, à la fois élever le sens de l'innovation au plus haut niveau et en même temps respecter votre propre histoire, l'Histoire.
Il y a 124 ans presque jour pour jour, Louis PASTEUR assignait trois objectifs à l'Institut qu'il créait : « être un dispensaire pour le traitement de la rage £ un centre de recherche pour les maladies infectieuses £ un centre d'enseignement pour les études qui relèvent de la microbie ».
La première des missions -- la rage -- sauf à penser qu'elle a pu toucher un certain nombre d'êtres humains sous une autre forme, cette bataille-là a été gagnée. La troisième a changé de sens, de forme et d'aspect, je veux parler de ce qui relève de la microbie. En revanche la vocation qu'avait définie PASTEUR, il y plus d'un siècle -- être un centre de recherche pour les maladies infectieuses -- demeure et est poursuivie -- avec quel talent ! -- aujourd'hui. C'est cette vocation qui nous réunit aujourd'hui.
Le bâtiment que nous allons inaugurer ce soir, après six ans de travail -- grâce à la mobilisation de l'Etat, des collectivités locales, mais également d'entreprises privées que je veux saluer -- cette grande uvre accueillera 400 chercheurs. Sa dimension exceptionnelle -- 16 000 m² -- son infrastructure et ses matériels relèvent de l'excellence parce qu'il s'agit de lutter contre un fléau humanitaire.
Les maladies infectieuses continuent de tuer 14 millions de personnes chaque année dans le monde, malgré les progrès de la médecine. Ces maladies représentent aujourd'hui la principale cause de mortalité chez les enfants et les jeunes adultes. C'est donc une urgence.
Mais la recherche, elle, c'est un temps long.
Comment faire pour traiter l'immédiat et préparer l'avenir ? C'est votre combat. Dans ce combat vous ne connaissez pas précisément votre ennemi. Vous le cherchez, vous le débusquez et parfois heureusement vous le trouvez.
Comment en effet, prédire l'émergence d'une nouvelle maladie infectieuse? Comment imaginer son expression, son ampleur ? Mais aussi, comment lutter contre la résistance aux antibiotiques ? Les nouveaux laboratoires que nous ouvrons ce soir, seront le théâtre de cet affrontement constant -- entre la science d'un côté et la maladie de l'autre -- pour trouver, par exemple, les vaccins contre la malaria, l'hépatite C et le SIDA. Je sais qu'en ce lieu beaucoup sont des acteurs de cette bataille et de cet engagement. Ils peuvent être sûrs qu'ici, à l'Institut Pasteur, tout sera fait dans cette direction.
La France attend beaucoup de la recherche biomédicale. Cette recherche est organisée autour de structures de très haute qualité : l'Institut Pasteur bien sûr, mais aussi les universités, les centres hospitalo-universitaires, l'INSERM, le CNRS, le CEA, l'IRD, le CIRAD. Nous avons là toute une constellation de grands organismes qui peuvent participer à l'effort de recherche et en même temps nous donner des conditions pour notre développement économique.
C'est donc un atout considérable pour notre pays. Si l'on y intègre les filières dites des biotechnologies, ce secteur représente 600 000 emplois directs et indirects. 7,5 milliards d'euros sont investis chaque année dans la recherche, partagés de manière égale entre grands organismes publics et industries de santé. On parle beaucoup du rapport GALLOIS. Que vient-il faire encore à l'Institut Pasteur ? Parmi les grandes filières qu'il indique pour le développement économique de notre pays, pour sa compétitivité, il place lui-même la santé et l'économie du vivant au premier rang de nos grandes priorités en matière d'investissement et nous le suivrons une fois encore dans cette direction.
La recherche française vient d'être encore reconnue à travers l'attribution du prix Nobel de physique au Professeur Serge HAROCHE. J'ai eu le bonheur de pouvoir le rencontrer. Il est venu avec son équipe, c'est-à-dire déjà la génération qui prépare sa succession, lui-même étant prêt à passer le témoin.
Il y avait des jeunes chercheurs avec lui qui avaient fait tout un parcours d'excellence comme celui, par exemple, de l'Ecole Normale Supérieure et produit de grands travaux scientifiques, avec des rémunérations qui n'ont rien à voir avec celles que l'on peut trouver dans la finance ou dans la banque. Je les ai interrogés ces jeunes chercheurs français et étrangers. Ils m'ont dit qu'ils croyaient dans ce qu'ils faisaient et qu'ils demandaient aussi de la reconnaissance, de la considération, de l'attention. Serge HARROCHE lui-même m'a dit qu'il y avait une attente, parmi beaucoup d'autres, l'attente de la simplification.
Nos structures, et Madame la ministre de la Recherche le sait, sont trop nombreuses, les dispositifs de financement ne sont pas assez coordonnées, articulés, les processus d'évaluation sont trop lourds quand ils ne se superposent pas. Ce qui fait que l'efficacité et la visibilité même de notre recherche au plan international ne sont pas aussi grandes que nous le mériterions.
J'ai donc demandé au gouvernement et à la ministre chargée de cette question en particulier, , de prendre toutes les dispositions pratiques, tous les moyens juridiques, dans le cadre d'un nouveau projet de loi sur la recherche, pour permettre une meilleure organisation de la recherche et notamment de la recherche biomédicale.
Ce qu'il nous faut assurer c'est le décloisonnement. Cela sera le mot clé de la réforme et cela ne vaut pas que dans ce seul domaine : décloisonnement entre toutes les formes de recherche -fondamentale, transdisciplinaire, « finalisée », appliquée - qui doivent s'enrichir les unes des autres £ décloisonnement entre universités et grandes écoles, centres de recherche, industrie, hôpitaux -- Madame la ministre des Affaires sociales y veillera £ décloisonnement aussi entre la recherche publique et la recherche privée, qui doivent apprendre l'une de l'autre et l'autre de l'une.
L'Etat y est résolu, parce que c'est à la fois une obligation sur le plan de nos résultats en matière de recherche, de confiance dans nos chercheurs et en même temps c'est aussi le moyen d'être plus performant encore pour nos industriels.
La France, parce qu'elle est la France, doit regarder au-delà d'elle-même. Au-delà du temps présent.
L'enjeu de la recherche biomédicale, c'est de savoir se développer, et vous êtes ici une illustration de cette volonté, au niveau international. Là encore, l'Institut Pasteur donne l'exemple : 32 instituts dans le monde, en Afrique, en Amérique du sud, en Asie du sud-est. Je suis allé récemment au Laos, il y avait une grande réunion qui rassemblait les pays européens et les pays asiatiques. Laos, petit pays avec beaucoup de difficultés et dont la plus grande fierté était d'accueillir un laboratoire de l'Institut Pasteur où il y avait des chercheurs français mais aussi des chercheurs laotiens et d'autres qui venaient de plus loin et qui travaillaient ensemble justement pour faire en sorte que nous puissions lutter contre ces maladies émergentes.
C'est l'esprit qu'il nous faut insuffler encore, partout. C'est une obligation d'agir au niveau international parce que les virus, eux, ne connaissent pas les frontières et ne s'arrêtent pas.
Regarder au-delà de nous-même, c'est regarder vers l'Europe. L'Europe, il y aurait tant à dire sur elle et on en dit tant et tant que nous finissons par oublier l'essentiel, c'est-à-dire que l'Europe, au-delà de ce qu'elle a déjà fait pour la paix et pour une part de notre prospérité, l'Europe est aussi un espace pour la recherche. Il y a un programme « Horizon 2020 » qui vise précisément à consolider, voire même élargir l'espace commun de la recherche.
J'appelle nos grandes institutions, nos chercheurs, à prendre toute la mesure de cette nouvelle dimension du financement de la recherche et à concourir à tous les appels d'offres européens. Nous sommes, selon les jargons habituels utilisés en Europe, des contributeurs nets, par manque de réponses, alors même que notre taux de succès, chaque fois que nous concourrons, est supérieur à la moyenne. Cela veut dire que nous n'allons pas chercher tous les financements qui existent au plan européen pour les mettre au service de notre propre recherche.
La France doit regarder au-delà d'elle-même, elle doit regarder aussi vers les pays émergents qui ont besoin de l'excellence que nous pouvons leur offrir en matière de recherche £ ils ont besoin aussi de notre solidarité.
Dans les pays du Sud, les maladies infectieuses représentent 43 % des causes de mortalité contre 1 % dans les pays industrialisés parce que la maladie s'ajoute à toutes les autres inégalités et ceux qui ne peuvent pas se soigner sont souvent, sont toujours, les plus pauvres.
L'Afrique subsaharienne est confrontée au paludisme, à la tuberculose, au SIDA. Cette Afrique elle nous demande d'avoir confiance en elle, dans son destin, dans son développement. Ce sera le continent de demain, l'Afrique. Il nous faut contribuer à aider ces populations qui parfois vivent avec souffrance au point d'en mourir. Nous aiderons les pays concernés à disposer, grâce à vous, grâce à l'Institut Pasteur, des outils de prévention, de diagnostic et des thérapies les mieux adaptés.
L'Institut Pasteur, dispose de personnels expatriés dans un grand nombre de pays en développement - et je veux ici les saluer. Grâce à leur action, ils diffusent l'expertise, la formation, mais aussi l'esprit de recherche.
Vous accueillez aussi des chercheurs étrangers. Bienvenue aux chercheurs étrangers en France ! Ils ont toute leur place et nous avons à leur faire le meilleur accueil parce que ici, à l'Institut Pasteur, vous poursuivez l'une des plus belles missions qui puisse être poursuivie par une institution, comme chercheurs, comme médecins, comme personnels administratifs, et je n'oublie pas les enseignants : vous avez la mission de guérir, soigner, prévenir, apaiser.
La responsabilité de l'Etat, c'est de vous donner les moyens de répondre à cette exigence.
Le bâtiment François JACOB consacre cette belle ambition de la France capable de cette réalisation. Cette ambition je veux la résumer : donner à la Recherche les moyens de faire progresser la science parce que nous devons faire confiance à la science et, à travers la science, faire avancer l'humanité.
Merci donc à PASTEUR, à celui qui a créé cette institution ! Merci aux « pasteuriens », merci à François JACOB et merci à tous ceux qui contribuent à leur place au développement et au rayonnement de la recherche française !