Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to four great figures of the Resistance and to the president of the Children's Relief Fund, in Paris on November 11, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a November 11 ceremony in Paris to honor four Resistance figures and a humanitarian leader with the Grand'Croix of the Legion of Honor.
- Main themes
- French Resistance tribute, Legion of Honor ceremony, World War II memory, deportation and survival, childhood protection, national memory, dignity and freedom, Ravensbrück concentration camp, postwar commitment, youth education on history
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,476
- Sentences
- 184
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.41
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other184 sentences in 71 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Today we are going to experience an exceptional moment on the occasion of November 11, 2012. Exceptional, not because it is the first time I have presided over this ceremony, but because before me are five eminent personalities. Four great figures of the resistance, not to mention of History, and a President of a great organization that has worked to restore dignity to humanity.
These personalities are Ms. Marie-José CHOMBART DE LAUWE, then Mr. Pierre DAIX, Mr. Daniel CORDIER, Ms. Andrée GROS, and Mr. Jean-François GUTHMANN.
* Presentation of the insignia of Grand'Croix of the Legion of Honor to Yvonne (known as Marie-José) CHOMBART DE LAUWE.
Marie-José CHOMBART DE LAUWE,
Your entire life is a struggle.
You began this struggle in the summer of 1940. At that time, you were called Wilborts. You lived in Côtes d'Armor in Tréguier, and your young conscience could not accept either the humiliation of defeat or the inevitability of oppression, so despite your young age, with your parents, in this Brittany, in these Côtes d'Armor which were then called Côtes du Nord, you rose up. You were a high school student, you became a resistance fighter. Your task was then to facilitate the departure of the British to their country, but also of the French who wanted to continue the fight on the other side of the Channel.
The following year, it was in Rennes that you continued your fight; you were studying medicine, but you joined the army of shadows. This army in which every soldier knew that he could lose everything and that the worst could await him.
And the worst came on May 22, 1942, when a double agent infiltrated your network, leading to the arrest of fourteen members. Among them were your parents, on the island of Bréhat, but also you yourself in your student room in Rennes where the Germans came to get you. Thus began the night of your life. You endured horrific interrogations at the military prison in Angers before being transferred to the Santé prison in Paris and then to Fresnes, where you were kept in secrecy for nine months.
On July 26, 1943, you were deported to the Ravensbrück camp. Classified as "Nuit et Brouillard," meaning condemned to disappear without a trace, you were assigned to tasks that were all the more grueling, all the more inhumane, as no one could know when they would end.
In September 1944, while the landing had already taken place and France was largely liberated, you were still in captivity. You were designated, because you had some rudimentary medical knowledge, to take care of the newborns gathered in a small room of a block of sick people, and despite all your efforts, many would die. That was their fate. But you managed to save a few, who would be grateful to you throughout their lives.
Upon liberation, you returned and learned of your father's death in the Buchenwald camp. You found your mother, and you decided to give unity to your life, but which one? It would be childhood. The childhood you had seen up close in the Ravensbrück camp, the childhood to which you wanted to dedicate yourself, a childhood that had also been stolen from you. You resumed your medical studies. You met your husband Paul Henry Chombart de Lauwe, a high moral authority. You defended your doctoral thesis in 1960, became a research director at CNRS, and became a specialist in childhood issues, known and recognized around the world. You yourself would have four children.
I often say that a society does not progress if it does not know how to listen to its youth, but it does not progress either if it loses its memory. You have dedicated yourself to these two causes: youth and memory. To memory, you decided to give a future, and you became involved with the Foundation for the Memory of Deportation. For more than fifteen years, you served as its President. Tirelessly, you traveled across France to continue this fight, not the only one, as others would occupy you, particularly during the Algerian War.
But your fight was to remind people of respect, dignity, and the freedom of the human person. To youth, you addressed yourself in schools, colleges, and high schools, to all those generations who often ignore that their freedom was obtained thanks to the sacrifices of those who came before them. This is how you have intertwined your professional, personal, and activist commitment in the fight that has been yours.
Madam Marie-José CHOMBART DE LAUWE, on this day dedicated to national memory, it is an honor for the Republic to express its gratitude to you.
* Presentation of the insignia of Grand'Croix of the Legion of Honor to Pierre DAIX, former deportee-resistance fighter, writer, and art historian.
Pierre DAIX,
With you, despite this cane, it is History that advances.
In 1940, you were a student in Paris. German troops paraded down the Champs-Élysées, Parliament had just voted full powers to Marshal PÉTAIN, and you were among those who refused the logic of cowardice, abandonment, and submission.
You were a communist but already free. You never felt bound by any pact, let alone that of dishonor. From the very first summer of the occupation, you were on the side of the Parisian resistance groups.
In November 1940, you were arrested for the first time and would endure further trials until January 1942, the year your network was dismantled. You were detained in nine French prisons, including Clairvaux, under terrifying conditions, before being deported in 1944 to Mauthausen.
In that abyss, you decided to continue living with your head held high, even if your stomach was empty. You told the younger ones, for there were younger ones than you held captive in deportation, you told them the repetition of what you had endured, as so many reasons to hope. You then met a man who would mark your life, Artur LONDON, especially since you would marry his daughter, but with whom you exchanged thoughts on the world that was disappearing and the one you wanted to create together.
You returned in 1945, still a communist. You took your part in the reconstruction of your country by joining the cabinet of Charles TILLON, Minister of Air, Armament, and Reconstruction.
Two years later, the communists left the government, and you accompanied them. At that time, you were the director of a major newspaper that has since disappeared, like so many others since the war; this newspaper was called "Ce Soir." Then you became editor-in-chief of Les Lettres françaises, which for many here present was a reference publication, engaged, certainly, but so scholarly.
You remained so, director of Les Lettres françaises until 1972. You lived this great adventure with an exceptional poet, Louis ARAGON, with whom you helped give this newspaper its originality, its radiance, but also its freedom.
It is in the name of this freedom that you presented to your French readers the work of SOLZHENITSYN, that you reported on the Prague Spring. This would contribute in 1974 to your distancing from the PCF, unless it was the PCF that distanced itself from you.
This freedom, you manifested in this other dimension of your life: painting. But again, you faced misfortunes and exceptional opportunities; after Louis ARAGON, you became friends with PICASSO, whom you met through ELUARD. You produced numerous television programs when it was still called ORTF, including one beautifully named "Desires of the Arts." You published many monographs on DELACROIX, MANET, RODIN, SOULAGES, HARTUNG, and many others. You have always rejected false barriers between genres, between eras, between the arts, and sometimes between ideas. It is this open-mindedness and curiosity that allowed you to be awarded the Georges POMPIDOU Prize in 2003. This president who did so much for contemporary art.
That is why, beyond the sensitivities, the paths, the confrontations you may have engaged in, you are loved by all. I have had further testimony of this. Finally, you are loved by lovers, lovers of Culture, of creation, of discovery.
You remain marked by your first commitment, not communism, but what lay beyond communism, that is to say, the will for dignity, for emancipation. And your comrades, those who will always remain for you, are the "fighters of the impossible," those you described in your book, those who rose up and for some were struck down. Those who gave their lives for the struggle they had engaged in. Those who wanted to live as human beings and who became victims of barbarism.
Mr. Pierre DAIX, at the moment when the Nation pays tribute to you, I am convinced that all these faces of your deceased comrades return to your memory, to your mind. And well, you represent them here; you are the spokesperson for these silent ones, these victims of barbarism, these fighters for freedom. Rest assured that by honoring you, the Republic will never forget them.
* Presentation of the insignia of Grand Officer of the Legion of Honor to Daniel CORDIER, Companion of the Liberation, historian, member of the Council of the Order of Liberation.
Daniel CORDIER,
You have become, through your books and soon a film that will recount your life, an emblematic figure of the Resistance under the mysterious name of Caracalla. Your life is indeed a great adventure novel, a beautiful and illustrious novel. An incredible, even unimaginable novel since nothing happened as planned.
In 1940, you were in a family that could be described as conservative, to say the least; you yourself were more inclined towards the ideas of Charles Maurras than Karl Marx. And on June 18, you responded to General de GAULLE's call, or rather you did not do as others did; you anticipated him. It was already on the 17th, upon hearing Marshal Pétain's words calling for an end to the fight, you became a rebel, and you, this militant of the Action Française, saw in defeatism the first manifestation of treason.
Four days later, you boarded a small boat in Bayonne. And on June 28, 1940, at the beginning of the summer of your twentieth year, you arrived, under unknown conditions, in London, to join the Free French Forces.
You then joined a platoon of officer cadets before engaging in the Bureau of Intelligence and Action. What a bureau! Today, it would be called an espionage bureau, but it was already the case. Because on July 26, 1942, another war began for you: you clandestinely landed on French territory and met, if I may say so, the man of your life, the one who would inspire you throughout your existence, the one you would defend when he was unjustly attacked. This man is a hero of the Republic, a hero so poorly known, and whom you would reveal to all the French. This man is Jean MOULIN. This exceptional man trusted the very young man you were.
He first tasked you with coordinating radio communications with London. Then you assisted him in organizing the fight against the occupier, and finally, you contributed with him to the unification of the resistance networks, which would lead, on May 27, 1943, to the creation of the National Council of the Resistance.
The arrest of Jean MOULIN, under conditions you helped to clarify, wounded you, but did not disarm you. On the contrary, sought by the Gestapo, you continued the fight until victory, after which, on November 20, 1944, you joined this brotherhood of honor, the Companions of the Liberation. You are indeed one of the youngest survivors.
But your life after the war is dedicated to art. Yet again, there is no surprise; it was Jean MOULIN who initiated you. You define yourself, in this regard, as an "amateur." It is a modesty that obliges you, for you became, in the best sense of the term, a great professional in the art market. You excelled in it, opening a gallery in Paris, then in Frankfurt and New York.
Over the years, you built an admirable collection, gathering works from the greatest artists: DUBUFFET, REQUICHOT, DUCHAMP, DADO, FAHLSTROM, and many others. In total, more than 500 masterpieces, which in 1989, you generously donated to the Georges POMPIDOU center.
It is your sense of patriotism, the gift. The gift for the war, the gift to serve freedom, the gift to also ensure that all works of creation can be available to all.
Your entire life is a gift to the homeland.
Thus, it was legitimate for France, in return, to express its immense gratitude to you, and it also thanks you, through your books and notably "La République des catacombes," for helping us to know more about Jean Moulin. You have done a historian's work, a researcher's work, a witness's work. But today, you are the hero; it is you whom the Republic honors by elevating you to the dignity of Grand Officer of the Legion of Honor.
* Presentation of the insignia of Grand Officer of the Legion of Honor to Andrée GROS, former deportee-resistance fighter, departmental president of the Union of deportees, internees, and families of the missing of Charente.
Andrée GROS,
It is a young girl of eighteen years that the Republic distinguishes today. It is the age you were, 18 years old, when, on September 1, 1943, in your native Charente, you joined the Central Bureau of Intelligence and Action, then the sabotage section, nothing less than the Fighting French Forces.
In the family farm, you help, day after day, resistors to hide, to protect themselves, to feed themselves. You participate in arms parachute drops. You allow Allied aviators to find protection in France.
But on March 15, 1944, your life changes: you are arrested by the German police, then imprisoned in the Angoulême detention center. You are tortured horrifically there, yet your torturers never manage to break your silence.
The month of June 1944, which was a Liberation for France, was a hell for you; you are deported to Ravensbrück. Then comes the "death march" after the camp's evacuation by the Nazis. Yet you manage to escape, to break free. But it is not until June 1, 1945, that you return to France.
You were a fighter. You become a survivor, but with what vitality.
And you are, forever, a Resistor.
For you, the Resistance is first and foremost loyalty: to yourself, to your eighteen years, to your family, to the values of the Republic.
For you, the Resistance is a revolt. You wrote it yourself, years later, and I will quote you: "My refusal was spontaneous, a refusal to submit to the laws imposed by the occupiers, a refusal of daily humiliations, a refusal of the swastika."
That is the Resistance; it is a refusal, but also a will. The conviction that nothing is inaccessible to courage. And you have therefore decided to extend the spirit of the Resistance beyond the Resistance.
It is the cause, the great cause of your life. To ensure the memory of deportation. You hold national responsibilities within the Federation of Deported and Interned Resistors, but above all, you animate, no, you cherish the Museum of the Resistance and Deportation of Angoulême because it is your work; you created it, you established it. This is how you show your attachment to Charente, to the resisting Charente, but also to all those men and women who died for our freedom.
The Republic, dear Andrée GROS, needs your testimony, now and always. It thanks you not only for what you have done but especially because you are a great lady.
* Presentation of the insignia of Officer of the Legion of Honor to Jean-François GUTHMANN, President of the Children's Relief Organization.
Jean-François GUTHMANN,
You are too young to have been a hero of the Resistance yourself, and you must find yourself almost in the same situation as mine, that is to say, in admiration, except that you are asking yourself a question: why are you here? I no longer ask myself that question since six months ago. You are here because you served the Republic, but above all because you are at the head of a great organization that has allowed humanity to find, through men and women, a way to shine.
Jean-François GUTHMANN, you are a senior civil servant; you attended the ENA. This is not in itself a difficulty, even if it can sometimes be an accusation; it is also the best way to train those who will lead the administration of our country. Entering the ENA in 1974, you began your career at the Ministry of Housing and Construction. We still need housing and construction. You are in charge of old housing, then you join the prestigious Treasury Directorate, where you worked alongside someone who remains, for you, a moral reference, but also a financial one: Michel CAMDESSUS, who is among us and whom I warmly greet.
You then became, after François MITTERRAND's victory in 1981, the chief of staff for two successive ministers: Jean-Marie BOCKEL, then Véronique NEIERTZ. And with Véronique NEIERTZ, in 1989, you wrote a law that will be, for many of our compatriots, a law of dignity and relief. It is the one that allows for the fight against household over-indebtedness and has enabled many French people not only to overcome their difficulties but to regain hope.
Then you continued to serve the Nation in another form, through multiple missions entrusted to you, notably one as the government commissioner of Oséo, which today prefigures the Public Investment Bank, and your skills will be invaluable for the tasks that await us. Ensuring the development of small and medium-sized enterprises, financing innovation, exportation; your experience will be useful to us. You will once again take part in the recovery of the country.
But if today you are honored on this November 11, it is for your associative commitment within a very large institution.
This institution is the Children's Relief Organization. You have presided over it since 1994; it celebrates its centenary this year. I remind you that the Children's Relief Organization saved the honor of France when, during the Second World War, it protected 5,000 Jewish children by hiding them, sheltering them, caring for them, preventing them from falling into the hands, not of the Gestapo, but of the French police. Then, at Liberation, the organization welcomed orphans, victims of the war, those who were deprived not only of their parents but also of all affection. This organization provided warmth, dignity, but also support, material and educational, to these children. Some are among us.
Beyond you, it is a very beautiful human company that the Republic salutes because it has helped preserve dignity in the darkest years, because it has continued during decades of peace this work of solidarity, generosity, and mutual aid. I therefore salute, with gratitude and respect, the 650 employees and the hundreds of volunteers of the institution you preside over. Thanks to them, even today, more than a thousand children are supported in your homes, 300 families are assisted in facing the ordeal of Alzheimer's disease. And there are several dozen disabled people who are cared for.
Your organization has a great history; it also has a future, and we must ensure it. I fear that your mission will never be completed; that is what gives it its meaning. When we learn that poverty is settling in our country, intensifying, widening, affecting many children in territories that were previously preserved, then we are aware that your Children's Relief Organization still has to continue these missions.
You are also, and I want to emphasize this, engaged within the Foundation for the Memory of the Shoah; you are, I believe, the Treasurer. Once again, you embody generosity, but also activism so that nothing can be forgotten.
Jean-François GUTHMANN, you have served the Republic in multiple ways. Today, it is France that distinguishes you by naming you Officer of the Legion of Honor.
Ladies and Gentlemen,
I wanted to present to you people you already knew; I have forgotten some aspects of their lives; may they forgive me; I know they write, and they will provide all the details that I could not add here, for I have writers before me. Writers who have not finished writing. I know, in particular, that Mr. Cordier is preparing a new volume of his work where he will speak more about himself. I know that Pierre Daix continues to have others write when he cannot write himself and that Mrs. Chombart de Lauwe continues her university studies that are never finished, regardless of the supposed retirement age. As for Mrs. Andrée Gros, at the Museum, she continues to write. See what remains for you to do, Mr. Guthmann, write, write again so that one day a President can use your texts.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
C'est un moment exceptionnel que nous allons vivre aujourd'hui à l'occasion du 11 novembre 2012. Exceptionnel, non pas parce que c'est la première fois que je préside cette cérémonie mais parce qu'il y a devant moi cinq éminentes personnalités. Quatre grandes figures de la résistance, pour ne pas dire de l'Histoire et un Président d'une grande organisation qui a veillé à donner à l'humanité toute sa dignité.
Ces personnalités, c'est Mme Marie-José CHOMBART DE LAUWE, ensuite M. Pierre DAIX, M. Daniel CORDIER, Mme Andrée GROS et M. Jean-François GUTHMANN.
* Remise des insignes de Grand'Croix de la Légion d'Honneur à Yvonne (dite Marie-José) CHOMBART DE LAUWE.
Marie-José CHOMBART DE LAUWE,
Votre vie entière est un combat.
Ce combat, vous l'avez engagé dès l'été 1940. Vous vous appeliez alors Wilborts. Vous viviez dans les Côtes d'Armor à Tréguier et votre jeune conscience n'acceptait ni l'humiliation de la défaite, ni la fatalité de l'oppression, alors malgré votre jeune âge, avec vos parents, dans cette Bretagne, ces Côtes d'Armor qui s'appelaient à l'époque les Côtes du nord, vous vous êtes levée. Vous étiez lycéenne, vous êtes devenue résistante. Votre tâche consistait alors à faciliter le départ des Britanniques pour leur pays mais aussi des Français qui voulaient continuer le combat de l'autre côté de la Manche.
L'année suivante, c'est à Rennes que vous poursuivez votre combat, vous étudiez la médecine, mais vous rejoignez l'armée des ombres. Cette armée dans laquelle chaque soldat savait qu'il pouvait tout perdre et que le pire pouvait l'attendre.
Et le pire est venu, c'était le 22 mai 1942, un agent double infiltré dans votre réseau provoqua l'arrestation de quatorze membres. Parmi eux, vos parents, sur l'île de Bréhat, mais aussi vous-même dans votre chambre d'étudiante de Rennes où les Allemands sont venus vous chercher. Alors commença la nuit de votre vie. Vous subissez des interrogatoires atroces à la prison militaire d'Angers avant d'être transférée à la prison de la Santé à Paris puis à Fresnes, où vous êtes maintenue au secret pendant neuf mois.
Le 26 juillet 1943, vous êtes déportée au camp de Ravensbrück. Classée « Nuit et Brouillard », c'est-à-dire condamnée à disparaître sans laisser de trace, vous êtes affectée à des tâches d'autant plus éprouvantes, d'autant plus inhumaines, que nul ne pouvait en connaître le terme.
En septembre 1944, alors que le débarquement a déjà eu lieu, que la France est, pour une grande part, libérée, vous vous êtes toujours en captivité. Vous êtes désignée, parce que vous avez quelques rudiments de connaissances médicales, pour vous occuper de ces nouveaux nés regroupés dans une petite pièce d'un bloc de malades et malgré tous vos efforts, beaucoup mourront. C'était leur sort. Mais vous arrivez néanmoins à en sauver quelques-uns qui vous en saurons gré tout au long de leur existence.
A la Libération vous rentrez et vous apprenez la mort de votre père au camp de Buchenwald. Vous retrouvez votre mère, vous décidez de donner une unité à votre vie, mais laquelle ? Ce sera l'enfance. L'enfance que vous aviez vue de près dans le camp de Ravensbrück, l'enfance à laquelle vous vouliez vous consacrer, une enfance qui vous avait été aussi volée. Vous reprenez vos études de médecine. Vous rencontrez votre mari Paul Henry Chombart de Lauwe, une haute autorité morale. Vous soutenez votre doctorat d'Etat en 1960, vous devenez directrice de recherche au CNRS et vous devenez une spécialiste de la question de l'enfance, connue et reconnue à travers le monde. Vous-même vous aurez 4 enfants.
Je dis souvent qu'une société n'avance pas si elle ne sait pas entendre sa jeunesse, mais elle ne progresse pas davantage si elle perd sa mémoire. Vous vous êtes mise au service de ces deux causes : la jeunesse et la mémoire. A la mémoire, vous avez décidé de donner un avenir et vous vous êtes engagée au sein de la Fondation pour la mémoire de la déportation. Pendant plus de quinze ans vous en serez la Présidente. Inlassablement, vous allez parcourir la France, pour poursuivre ce combat, pas le seul, d'autres vous occuperont, notamment pendant la guerre d'Algérie.
Mais votre combat c'était de rappeler le respect, la dignité, la liberté de la personne humaine. A la jeunesse, vous vous adressez dans les écoles, les collèges, les lycées, à toutes ces générations qui ignorent souvent que leur liberté a été obtenue grâce aux sacrifices des précédentes. Voilà comment vous avez confondu votre engagement professionnel, personnel, militant dans le combat qui a été le vôtre.
Madame Marie-José CHOMBART DE LAUWE, en ce jour dédié à la mémoire nationale, c'est un honneur pour la République de vous exprimer sa reconnaissance.
* Remise des insignes de Grand'Croix de la Légion d'Honneur à Pierre DAIX, ancien déporté-résistant, écrivain et historien d'art.
Pierre DAIX,
Avec vous, malgré cette canne c'est l'Histoire qui s'avance.
En 1940, vous êtes étudiant à Paris. Les troupes allemandes défilent sur les Champs-Elysées, le Parlement vient de voter les pleins pouvoirs au maréchal PETAIN, et vous, vous êtes de ceux qui refusent la logique des lâchetés, des abandons et des soumissions.
Vous êtes communiste mais déjà libre. Vous ne vous êtes jamais senti lié par aucun pacte et encore moins celui du déshonneur. Dès le premier été de l'occupation, vous êtes du côté des groupes résistants parisiens.
En novembre 1940, vous êtes arrêté pour la première fois et vous connaitrez encore d'autres épreuves jusqu'en janvier 1942, année où est démantelé votre réseau. Vous avez été détenu dans neuf prisons françaises, dont à Clairvaux, dans des conditions effrayantes, avant d'être déporté, en 1944, à Mauthausen.
Dans cet abîme, vous avez décidé de continuer à vivre la tête haute, même si vous aviez le ventre vide. Vous racontez aux plus jeunes, car il y en avait de plus jeunes que vous détenus en captivité dans la déportation, vous racontez, à ceux-là, la répétition de ce que vous aviez enduré, comme autant de raisons d'espérer. Vous rencontrez alors un homme qui marquera votre vie, Artur LONDON, d'autant plus que vous épouserez sa fille, mais avec lequel vous échangez sur le monde qui disparait et sur celui que vous voulez faire naître ensemble.
Vous revenez en 1945, communiste toujours. Vous prenez votre part au redressement de votre pays en rejoignant le cabinet de Charles TILLON, ministre de l'Air, de l'Armement et de la Reconstruction.
Deux ans plus tard, les communistes quittent le gouvernement, vous les accompagnez. Vous êtes, à l'époque, le directeur d'un grand journal qui a disparu comme hélas d'autres journaux depuis la guerre, ce journal s'appelle « Ce Soir ». Puis vous devenez rédacteur en chef des Lettres françaises qui pour beaucoup, ici, présents, était une publication de référence, engagée, certes, mais tellement savante.
Vous l'êtes resté, directeur des Lettres françaises jusqu'en 1972. Cette grande aventure, vous la vivez avec un poète d'exception Louis ARAGON, avec lequel vous contribuez à donner à ce journal son originalité, son rayonnement mais aussi sa liberté.
C'est au nom de cette liberté que vous présentez à vos lecteurs français l'uvre de SOLJENITSYNE, que vous rendez compte du printemps de Prague. Ce qui contribuera en 1974 à vous éloigner du PCF à moins que ce ne soit le PCF qui se soit éloigné de vous.
Cette liberté, vous l'avez manifestée dans cette autre dimension de votre vie : la peinture. Mais là encore, vous avez eu des malheurs et des chances exceptionnelles, après Louis ARAGON vous avez été l'ami de PICASSO, que vous aviez rencontré grâce à ELUARD. Vous avez été le producteur de nombreuses émissions à la télévision quand elle s'appelait encore l'ORTF et notamment une du beau nom de « Désirs des arts ». Vous avez publié de nombreuses monographies sur DELACROIX, MANET, RODIN, SOULAGES, HARTUNG et bien d'autres. Vous avez toujours récusé les fausses barrières, entre les genres, entre les époques, entre les arts et parfois entre les idées. C'est cette ouverture d'esprit et cette curiosité qui vous a permis d'être récompensé, en 2003, par le prix Georges POMPIDOU. Ce président qui fit tant pour l'art contemporain.
Voilà pourquoi au-delà des sensibilités, des parcours, des confrontations que vous avez pu engager, vous êtes aimé de tous. J'en ai eu encore le témoignage. Enfin, vous êtes aimé des amoureux, des amoureux de la Culture, de la création, de la découverte.
Vous êtes resté marqué par votre premier engagement, non pas le communisme, mais ce qu'il y avait, par-delà le communisme, c'est-à-dire la volonté de dignité, d'émancipation. Et vos camarades, ceux qui resteront pour vous, toujours, ce sont les « combattants de l'impossible » ceux-là mêmes que vous avez décrits dans votre livre, ceux qui se sont levés et pour certains se sont trouvés foudroyés. Ceux qui ont donné leur vie pour la lutte qu'ils avaient engagée. Ceux qui ont voulu vivre en être humain et qui ont été les victimes de la barbarie.
M. Pierre DAIX, au moment où la Nation vous rend hommage, je suis convaincu que tous ces visages de vos camarades disparus reviennent dans votre mémoire, dans votre esprit. Et bien vous les représentez ici, vous êtes le porte-parole de ces silencieux, de ces victimes de la barbarie, de ces combattants de la liberté. Soyez sûr qu'en vous distinguant la République ne les oubliera jamais.
* Remise des insignes de Grand-Officier de la Légion d'Honneur à Daniel CORDIER, Compagnon de la Libération, historien, membre du Conseil de l'Ordre de la Libération.
Daniel CORDIER,
Vous êtes devenu, par vos livres et bientôt un film qui retracera votre vie, une figure emblématique de la Résistance au nom mystérieux de Caracalla. Votre vie est en effet un grand roman d'aventures, un beau et illustre roman. Un roman incroyable, impensable même puisque rien ne s'est passé comme prévu.
En 1940, vous êtes dans une famille que l'on dira conservatrice, pour ne pas dire davantage, vous-même vous êtes tourné vers les idées de Charles Maurras plutôt que Karl Marx. Et le 18 juin, vous répondez à l'appel du général de GAULLE, ou plutôt vous ne faites rien comme les autres, vous l'avez devancé. C'était déjà le 17, en entendant les mots du Maréchal Pétain appelant à cesser le combat, vous êtes devenu un révolté et vous ce militant de l'Action Française vous avez vu dans le défaitisme la première manifestation de la trahison.
Quatre jours après, vous embarquiez, à Bayonne, sur un petit bateau. Et le 28 juin 1940, au début de l'été de vos vingt ans, vous arrivez, dans je ne sais quelles conditions, à Londres, pour rejoindre les Forces françaises libres.
Vous intégrez alors un peloton d'élèves officiers, avant de vous engager au Bureau de renseignements et d'action. Quel bureau ! On dirait aujourd'hui un bureau d'espionnage, mais c'était déjà le cas. Puisque le 26 juillet 1942, une autre guerre commence pour vous : vous débarquez clandestinement sur le territoire français et vous rencontrez, si je puis dire, l'homme de votre vie, celui qui va vous inspirer tout au long de votre existence, celui que vous allez défendre quand il sera injustement attaqué. Cet homme qui est un héros de la République, un héros pourtant si mal connu et que vous allez révéler à tous les Français. Cet homme c'est Jean MOULIN. Cet homme d'exception a fait confiance au tout jeune homme que vous étiez.
Il vous charge d'abord de coordonner les liaisons radio avec Londres. Puis vous l'assistez dans l'organisation du combat contre l'occupant et enfin vous contribuez avec lui à l'unification des réseaux de résistance, qui aboutira, le 27 mai 1943, à la création du Conseil National de la Résistance.
L'arrestation de Jean MOULIN, dans des conditions que vous avez contribué à éclairer vous meurtrit, mais ne vous désarme pas. Au contraire, recherché par la Gestapo, vous poursuivez le combat, jusqu'à la victoire, au lendemain de laquelle, dès le 20 novembre 1944, vous rejoignez cette confrérie de l'honneur les Compagnons de la Libération. Vous en êtes d'ailleurs l'un des plus jeunes survivants.
Mais votre vie de l'après la guerre, c'est à l'art que vous la consacrez. Mais là encore, il n'y a pas de surprise, c'est Jean MOULIN qui vous avait initié. Vous vous définissez, en la matière, comme un « amateur ». C'est une pudeur qui vous oblige car vous devenez, au meilleur sens du terme, un grand professionnel du marché de l'art. Vous y réussissez excellemment, vous ouvrez une galerie à Paris puis à Francfort et à New York.
Vous constituez une collection admirable au fil des années, rassemblant les uvres des plus grands artistes : DUBUFFET, REQUICHOT, DUCHAMP, DADO, FAHLSTROM, et tant d'autres. Au total plus de 500 chefs d'uvre dont vous avez eu en 1989, la très grande générosité d'en faire don au centre Georges POMPIDOU.
C'est votre sens du patriotisme, le don. Le don pour la guerre, le don pour servir la liberté, le don pour également permettre que toutes les uvres de la création puissent être à la disposition de tous.
Votre vie tout entière est un don à la patrie.
Alors, il était légitime que la France, en retour, vous exprime son immense gratitude et elle vous remercie aussi, par vos livres et notamment la République des catacombes, de nous faire davantage connaître Jean Moulin. Vous avez fait là, un travail d'historien, de chercheur, de témoin. Mais aujourd'hui, c'est vous le héros, c'est vous que la République honore en vous élevant à la dignité de grand-officier de la légion d'honneur.
* Remise des insignes de Grand Officier de la Légion d'Honneur à Andrée GROS, ancienne déportée-résistante, présidente départementale de l'Union des déportés, internés et familles de disparus de la Charente.
Andrée GROS,
C'est à une jeune fille de dix-huit ans que la République aujourd'hui distingue. C'est l'âge que vous aviez, 18 ans, lorsque, le 1er septembre 1943, dans votre Charente natale, vous rejoignez le Bureau central de renseignement et d'action, puis la section de sabotage, rien de moins des Forces françaises combattantes.
Dans la ferme familiale, vous aidez, jour après jour, des résistants à se cacher, à se protéger, à se nourrir. Vous participez à des parachutages d'armes. Vous permettez à des aviateurs alliés de trouver une protection en France.
Mais le 15 mars 1944, votre vie bascule : vous êtes arrêtée par la police allemande, puis incarcérée à la maison d'arrêt d'Angoulême. Vous y êtes torturée atrocement sans jamais que vos bourreaux ne parviennent à vous faire sortir de votre silence.
Le mois de juin 1944, qui fut pour la France une Libération, fut pour vous un enfer, vous êtes déportée vers Ravensbrück. Puis c'est la « route de la mort » après l'évacuation du camp par les nazis. Vous parvenez pourtant à vous échapper, à vous évader. Mais ce n'est que le 1er juin 1945 que vous rejoignez la France.
Vous étiez une combattante. Vous devenez une survivante, mais avec quelle vitalité.
Et vous êtes, pour toujours, une Résistante.
La Résistance, pour vous c'est d'abord la fidélité : à vous-même, à vos dix-huit ans, à votre famille, aux valeurs de la République.
La Résistance pour vous c'est une révolte. Vous l'avez écrit vous-même, des années après et je vais vous citer : « Mon refus fut spontané, refus de me soumettre aux lois imposées par les occupants, refus des humiliations quotidiennes, refus de la croix gammée ».
Voilà la Résistance, c'est un refus, mais aussi une volont??. La conviction que rien n'est inaccessible au courage. Et vous avez donc décidé de prolonger l'esprit de la Résistance au-delà de la Résistance.
C'est la cause, la grande cause de votre vie. Veiller au souvenir de la déportation. Vous exercez des responsabilités nationales au sein de la Fédération des déportés et internés résistants, mais surtout vous animez, non vous chérissez le musée de la Résistance et de la déportation d'Angoulême parce que c'est votre uvre, vous l'avez créé, vous l'avez constitué. C'est ainsi que vous montrez votre attachement à la Charente, à la Charente résistante, mais aussi à tous ces hommes et à toutes ces femmes qui sont morts pour notre liberté.
La République, chère Andrée GROS, a besoin de votre témoignage, encore et toujours. Elle vous remercie non seulement pour ce que vous avez fait, mais surtout parce que vous êtes une grande dame.
* Remise des insignes d'Officier de la Légion d'Honneur à Jean-François GUTHMANN, Président de l'Oeuvre de secours aux enfants.
Jean-François GUTHMANN,
Vous êtes trop jeune pour avoir vous-même été un héros de la Résistance et vous devez vous trouver presque dans la même situation que la mienne, c'est-à-dire, en admiration, sauf que vous, vous vous posez une question, pourquoi êtes-vous là ? Moi, je ne me la pose plus depuis 6 mois. Vous vous êtes là parce que vous avez servi la République, mais surtout parce que vous êtes à la tête d'une grande organisation qui a fait que l'humanité ait pu trouver, par des hommes et par des femmes, une façon de s'illustrer.
Jean-François GUTHMANN, vous êtes un haut fonctionnaire, vous avez fait l'ENA. Ce qui n'est pas en soi une difficulté, même si cela peut être parfois une accusation, c'est aussi la meilleure façon de former ceux qui vont diriger l'administration de notre pays. Entré donc à l'ENA en 1974, vous commencez votre carrière au ministère du Logement, de la Construction. Nous en avons encore besoin du logement et de construction. Vous êtes en charge de l'habitat ancien, puis vous rejoignez la prestigieuse direction du Trésor, où vous avez travaillé auprès de celui qui reste, pour vous, une référence morale, mais aussi financière : Michel CAMDESSUS qui est parmi nous et que je salue chaleureusement.
Vous devenez ensuite, après la victoire de François MITTERRAND en 1981, le directeur de cabinet de deux ministres successifs : Jean-Marie BOCKEL, puis Véronique NEIERTZ. Et avec Véronique NEIERTZ, en 1989, vous écrivez une loi qui va être pour beaucoup de nos compatriotes une loi de dignité et de soulagement. C'est celle qui permet de lutter contre le surendettement des ménages et a permis à de nombreux Français non seulement de surmonter leurs difficultés mais de retrouver espoir.
Puis vous avez continué à servir la Nation sous une autre forme, à travers des missions multiples qui vous ont été confiées, notamment une, comme commissaire du gouvernement d'Oséo, qui aujourd'hui préfigure la Banque Publique d'Investissement et vos compétences nous seront précieuses par rapport aux tâches qui nous attendent. Assurer le développement des petites et moyennes entreprises, financer l'innovation, l'exportation, votre expérience nous sera utile. Vous prendrez une nouvelle fois votre part au redressement du pays.
Mais, si aujourd'hui, vous êtes honoré en ce 11 novembre, c'est pour votre engagement associatif au sein d'une très grande Institution.
Cette institution c'est l'oeuvre de secours aux enfants. Vous la présidez depuis 1994, elle fête cette année son centenaire. Je rappelle que l'oeuuvre de secours aux enfants a sauvé l'honneur de la France, quand pendant la seconde guerre mondiale, elle a protégé 5.000 enfants juifs en les cachant, en les hébergeant, en les soignant, en évitant qu'ils ne tombent dans les mains, non pas de la gestapo, mais de la police française. Ensuite, à la Libération, l'oeuvre a accueilli les orphelins, les victimes de la guerre, ceux qui étaient privés non seulement de leurs parents, mais également de toute affection. Cette oeuvre a donné chaleur, dignité, mais également soutien, matériel et instruction à ces enfants. Certains sont parmi nous.
Au-delà de vous, c'est une très belle compagnie humaine que la République salue parce qu'elle a permis de préserver dans les années les plus noires la dignité, parce qu'elle a poursuivi pendant les décennies de la paix cette oeuvre de solidarité, de générosité et d'entraide. Je salue donc, avec gratitude et respect, les 650 salariés et les centaines de bénévoles de l'institution que vous présidez. Grâce à eux, encore aujourd'hui, ce sont plus d'un millier d'enfants qui sont accompagnés, dans vos maisons, 300 familles qui sont soutenues face à l'épreuve de la maladie d'Alzheimer. Et ce sont plusieurs dizaines de personnes handicapées qui sont prises en charge.
Votre oeuvre a une grande histoire, elle a aussi un avenir et nous devons l'assurer. Je crains que votre mission ne soit jamais achevée, c'est ce qui lui donne son sens. Quand nous, apprenons que la pauvreté s'installe dans notre pays, s'intensifie, s'élargit, touche de nombreux enfants dans des territoires jusque-là préservés, alors nous sommes conscients que votre oeuvre de secours aux enfants a encore à poursuivre ces missions.
Vous êtes également, et je veux le souligner, engagé au sein de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, vous en êtes, je crois, le Trésorier. Là encore, vous faites esprit de générosité, mais aussi de militantisme pour que rien ne puisse être oublié.
Jean-François GUTHMANN, vous avez servi de multiples manières la République. Aujourd'hui, c'est la France qui vous distingue en vous nommant Officier de la Légion d'Honneur.
Mesdames et Messieurs,
J'ai voulu vous présenter des personnes que vous connaissiez déjà, j'ai oublié certains aspects de leur vie, qu'ils m'en pardonnent, je sais qu'ils écrivent, ils donneront donc tous les compléments que je n'ai pas ici pu ajouter, car j'ai devant moi des écrivains. Des écrivains qui n'ont pas fini d'écrire. Je sais notamment que M. Cordier prépare un nouveau tome de son ouvrage où il parlera davantage de lui-même. Je sais que Pierre Daix continue à faire écrire quand il ne peut pas écrire lui-même et que Mme Chombart de Lauwe poursuit des études universitaires qui ne sont jamais finies quel que soit l'âge prétendu de la retraite. Quant à Mme Andrée Gros, au Musée, elle continue à écrire. Voyez ce qu'il vous reste à faire M. Guthmann, écrire, écrire encore pour qu'un jour un Président puisse utiliser vos textes.
Merci.