Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mrs. Dlamini Zuma, Chairperson of the African Union Commission, on the challenges and priorities of the African continent, in Paris on November 14, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press statement with AU Commission Chairperson Dlamini Zuma in Paris on November 14, 2012, covering African conflicts and development.
- Main themes
- African Union cooperation, Mali crisis and territorial integrity, conflict resolution in Africa, Somalia and Sudan, Democratic Republic of Congo, France-Africa relations, African development potential, drug trafficking, ECOWAS and UN Security Council, food and health assistance
- Duration
- ~3 min
- Words
- 393
- Sentences
- 17
- Readability
- 42
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 6 paragraphs
THE PRESIDENT: "We have a warm relationship with the Chairperson of the African Commission because I know the prominent role she has played since taking on this responsibility. France supports all the efforts of the African Union to resolve the conflicts affecting the African continent.
We therefore discussed Somalia, where serious progress is now being made; Sudan, where there are still uncertainties but where solutions have been found; and the Democratic Republic of the Congo, which is threatened at its borders to the detriment of its civilian populations.
We obviously talked about Mali, where we have aligned our efforts at the United Nations Security Council. Now it is the responsibility of Africans - therefore of the African Union and ECOWAS - to find solutions, so that Mali can regain its territorial integrity, so that elections can take place, so that political dialogue can continue for as long as necessary for groups to detach themselves from terrorists, and finally, to consider an intervention if it is decided by the Africans themselves.
Then with Madame DLAMINI ZUMA we talked about the main issue, which is the future of Africa. We have great confidence in the African continent, in what it can contain in terms of resources, vitality, and potential for development. Provided that it organizes itself and that we provide support through our businesses, our development policies, and our assistance when necessary in terms of food and health. It is this spirit that we want to develop together, with great concern, which, by the way, does not only concern Africa but the whole world: drug trafficking. It undermines a number of territories and allows traffickers to challenge states. This problem being global, we must also manage it on a global scale.
I thank Madame the Chairperson for her visit to Paris; she will always be warmly welcomed there, given the prestige of her organization and also her personal background.
THE CHAIRPERSON OF THE AFRICAN UNION COMMISSION: Thank you very much. I am very happy to be here and I am grateful for this opportunity to discuss our approach to our own continent, Africa, in terms of development and conflict resolution. I will not repeat what the President has already said. We have discussed all these issues and we believe that Africa must engage with the global community. We are all partners in addressing these problems."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : « Nous avons avec la Présidente de la Commission africaine des relations chaleureuses parce que je sais le rôle éminent qu'elle joue depuis son accession à cette responsabilité. La France soutient tous les efforts de l'Union africaine pour régler les conflits qui affectent le continent africain.
Nous avons donc évoqué la Somalie, où des progrès sérieux sont maintenant réalisés £ le Soudan, où il y a encore des incertitudes mais où il y a eu des solutions £ la République démocratique du Congo, qui est menacée à ses frontières au détriment de ses populations civiles.
Nous avons évidemment parlé du Mali, où nous avons fait converger nos efforts, au Conseil de sécurité des Nations Unies. Maintenant c'est la responsabilité des Africains - donc de l'Union africaine et de la CEDEAO - de trouver les solutions, pour que le Mali retrouve son intégrité territoriale, pour qu'il puisse y avoir des élections, pour que le dialogue politique puisse être encore poursuivi le temps nécessaire afin que des groupes se détachent des terroristes et, enfin, pour envisager une intervention si elle est décidée par les Africains eux-mêmes.
Puis avec Madame DLAMINI ZUMA nous avons parlé du principal enjeu, c'est-à-dire l'avenir de l'Afrique. Nous avons grande confiance dans le continent africain, dans ce qu'il peut contenir de ressources, de vitalité, de possibilité de développement. A condition que lui-même s'organise et que nous lui apportions le concours de nos entreprises, de nos politiques de développement, de nos aides lorsqu'elles sont nécessaire sur le plan alimentaire et sanitaire. C'est cet esprit-là que nous voulons développer ensemble, avec une grande préoccupation, qui d'ailleurs ne concerne pas que l'Afrique mais l'ensemble du monde : le trafic de drogues. Il mine un certain nombre de territoires et permet que des trafiquants défient des Etats. Ce problème étant donc mondial nous devons le maîtriser également à l'échelle mondiale.
Je remercie Madame la Présidente de sa venue à Paris, elle y sera toujours bien accueillie, au regard compte tenu du prestige de son organisation et également de son parcours personnel.
LA PRESIDENTE DE LA COMMISSION DE L'UNION AFRICAINE : Merci beaucoup. Je suis très heureuse d'être ici et je suis reconnaissante pour cette opportunité de discuter de notre approche de notre propre continent, l'Afrique, sur les plans du développement et de la résolution des conflits. Je ne répéterai pas ce que le Président a déjà dit. Nous avons discuté de tous ces enjeux et nous pensons que l'Afrique doit compter avec la communauté mondiale. Nous sommes tous partenaires pour nous occuper de ces problèmes.