Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, notably on Franco-Russian relations, the Iranian nuclear issue, and the situation in Syria.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Putin held a joint press conference in Paris on June 1, 2012, following their first bilateral meeting covering Syria, Iran, and Franco-Russian relations.
- Main themes
- Franco-Russian bilateral relations, Syrian civil war and Assad regime, Iranian nuclear proliferation, nuclear non-proliferation, Kofi Annan peace plan, European missile defense, Middle East peace process, Israel security and Palestinian state, North Korea nuclear issue, international stability, economic and cultural cooperation, UN resolutions
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,098
- Sentences
- 177
- Readability
- 56
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
177 sentences in 40 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, thank you for coming in such large numbers to this press conference. I met with President PUTIN for a discussion; it was the first we had together, on the relations between France and Russia and also, a review of a number of international situations that concern me and concern President PUTIN.
Regarding the relations between our two countries, we agreed to quickly hold an intergovernmental seminar that will strengthen economic and commercial exchanges, as well as cultural relations between our two countries. This will be preceded by an economic and financial council that will aim to give a new impetus to commercial relations.
Still on the relations between our two countries, I may consider a visit to Russia on my part following these meetings.
Concerning the situation we analyzed together, first regarding major issues, the fight against nuclear proliferation, and thus Iran. We shared the same viewpoints and arrived at the same approach after the relative disappointment that was the Baghdad meeting between the six and Iran to obtain concessions that did not come. There is a new meeting scheduled in Moscow that must lead this time from Iran to efforts of transparency and renunciation. We will exert pressure, both Russia and France, to achieve this result. We cannot accept that a country, at least I do not accept it, which can perfectly access nuclear capabilities for industrial and civilian purposes, uses this technology for military ends and with risks to the stability of the region.
Regarding North Korea, we have the same analysis, even if it is not the same process. The fight against nuclear proliferation is a priority objective.
We are also concerned about balance in the world and thus its stability. And we had an exchange on the issue of nuclear weapons.
But we also had a discussion on Syria. I recalled what my position was. The regime of Bashar AL-ASSAD has behaved in an unacceptable, intolerable manner and has committed acts that disqualify it. There will be no possible exit from this situation without the departure of Bashar AL-ASSAD.
On how to achieve this, it is through the United Nations resolutions for the first step, the Kofi ANNAN plan that must be pursued to its conclusion and must have all the means to succeed in its mission. Then, if the observers do their job, it will be the political process that must be the second step allowing Syria to find security and stability. I have said, and I repeat, that if we want to achieve this result, there must be sanctions, there must be pressures. I also know that there are risks of destabilization and that the risk is civil war in Syria, with all the consequences for the region.
Finally, we addressed many subjects on which we agree, particularly regarding the Middle East, the negotiations that must resume, the security of Israel, the Palestinian state. On many points, our diplomacies can have common ground. But I wanted, through this first meeting, to discuss the relationship between our two countries and the responsibility we share to calm a number of conflicts with political solutions.
That is the purpose of this meeting, which will be followed by others since we will have meetings with ministers, with prime ministers throughout the year 2012.
MR. PUTIN - First of all, I would like to thank Mr. President for inviting me to come to this country. Mr. President has mentioned almost all the issues we discussed. So, I have nothing to add. Except that we discussed all these issues in more detail. Whether it concerns international or bilateral matters, security issues. So, one thing I must mention is the problems of missile defense in Europe that we also discussed.
I must say that on many issues, we have a certain understanding. In any case, we are able to understand each other, to listen to each other. And I think that, as has been the case over several years, we are capable of understanding each other with France, seeking compromises on very complex problems.
Our conversation was very sincere, and I would even say that it took place in a spirit of friendship. So I would like to particularly thank Mr. President.
We did not only talk about the possibility of a visit by Mr. President to Russia; I invited Mr. President to come, and he promised to do so. And I hope to see him again in Russia soon, at least in the short term.
I think it is time to move on to questions and answers.
QUESTION - A question for both presidents. Mr. PUTIN, you said that you discussed European missile defense; it would be interesting to have your analysis on the discussion of this point. Are there any advancements, particularly in light of the NATO summit in Chicago? Are there any progress, advancements, or is this issue still frozen and has not found a solution so far? Thank you.
MR. PUTIN - We cannot make progress on missile defense with just one NATO country. We know the French position, which is a consolidated position of all the countries in the Alliance. We discussed many issues, and several decisions, it seems to me, have been made without taking into account the Russian position and without considering our interests in the field of security. And we talked in detail, and that is why, on this problem, on this issue, France is one of the few countries that not only listens to us but also hears us. We hope very much that France, as a NATO member and as a nuclear power, is aware of our concerns, and we hope that we will be able to establish a dialogue with the rest of the Alliance.
We are always told that the missile defense system is not directed against Russia; we have heard many statements of this kind, but we would like it not to be just statements. We also need military and technological guarantees that would be enshrined in legally binding texts. It is only after that that we will be able to feel secure and have a partner dialogue, but when decisions are made unilaterally and to all our concerns, there is only one response, we only hear one response. Perhaps there are threats to you, but those threats do not come from us, from our side, because we will not use this system against you. But we have already heard many verbal statements. At the time, we were promised that NATO would not expand, then that military bases would not be deployed, but NATO continues to expand eastward, and military bases are popping up like mushrooms around our borders, and thus, a simple statement, a simple promise is not enough. This is not sufficient in the modern world. I need serious guarantees and agreements in the field of security. But I repeat once again, and I say this to all colleagues, we will not overestimate the tensions that exist. We call for dialogue with all our American and European partners. And I think that, in the context of our conversation with the president, we felt that this dialogue is quite possible with France and thus with all the other countries of the Alliance.
THE PRESIDENT - On the question posed to us regarding missile defense, recalling the position I took in Chicago, mentioning conditions that seemed necessary to me to go further in missile defense, among those conditions was dialogue with Russia. I reminded President PUTIN of this.
QUESTION - A question for both presidents. On the sanctions you mentioned, you spoke of sanctions at the United Nations; do you think that after your meeting, you were able to convince Mr. PUTIN to have these sanctions at the United Nations? Mr. PUTIN, do you think we can have an agreement at the United Nations for these sanctions? And secondly, how much time are you willing to give to the ANNAN plan to resolve this crisis? Thank you.
MR. PUTIN - Mr. ANNAN is a very honest, very experienced person, and we must do everything to ensure that this mission is successful. And I consider it counterproductive to declare in advance that his mission is doomed to failure. I think that would be a mistake.
Regarding sanctions, such questions must be debated first in the United Nations Security Council. I think you know that yourself. Sanctions are not always effective. The main thing we must do is to prevent the situation from evolving according to the worst scenarios and to fight against the possibility of civil war in Syria. And we discussed this in detail with Mr. President. I presented to Mr. President our position on this, and we agreed to continue our consultations and our joint action so that all forces in Syria reconcile and that all the problems of this country are resolved by political means.
THE PRESIDENT - On the ANNAN mission, we agree; it must continue, go to its conclusion, and allow what is the very purpose of the presence of observers, that is to say, to produce conclusions on what has happened and to end the actions that are unfortunately being carried out, particularly by the regime, in order to then open up to a political solution. I consider, for my part, that sanctions are part of the necessary, indispensable pressure if we want to move towards a political settlement. But on the political solution, that is indeed the objective we must pursue. The political solution goes through dialogue and through a transition.
QUESTION - A question to the Russian president, Mr. President, before coming to Paris, you visited Berlin. France and Germany are key partners of Russia within the EU, but a provocative question, which of these countries ranks first? And a second question, you met in person the new president of France, and sometimes it is considered that the first impression is the truest, the most accurate. So what impression did Mr. HOLLANDE make on you?
MR. PUTIN - That is a completely impolite question; it is a provocation. You are right when you say that. With France, with Germany, we are bound by long-term partnership relations in the history of our countries. There have been different times and moments. But it is quite obvious that France and Germany are our strategic partners, and we cherish our relationship with France and Germany. It is not by chance that I came to Berlin and Paris on the same day.
But we talked about our economic cooperation. What results from it, with France, it is 28 billion dollars in turnover, and with Germany, 72; you can see the difference. So, we have invested 6 billion in Germany, it is Russian companies, Russian investments, and Germany has invested around 29 billion. But last year we invested 5.6 billion dollars in Germany. But in France, this figure is only 140 million. So the answer you can anticipate yourself if the level of our economic cooperation is in line with the potential that exists, no, of course not. But we have very beautiful prospects, and we talked about them in detail with Mr. President today. What distinguishes economic cooperation between Russia and France is the willingness to develop contacts in the real economy. We cooperate in the field of nuclear energy and particularly in mechanical construction. There are already projects and joint ventures that are operating. We cooperate in the field of electric energy and hydrocarbons where French companies are present in Russia, and we are ready to work together with them in third markets. Regarding aeronautics, we also cooperate; France participates in the construction of two aircraft in the short and medium-haul range. In space, we have planned 14 launches from the launch site in French Guiana. These are huge volumes of work. We have many beautiful prospects in the field of mechanical construction. If we provide our support and do what is necessary, on the administrative level, of course, we will achieve much more results. The results will be much more spectacular.
With the French president, we talked at length; it was a very substantial conversation. And I am sure that we will have a very good pragmatic contact. In any case, it was absolutely comfortable to talk with Mr. President about all these issues, especially when we touched on extremely sensitive subjects.
QUESTION -- My question is twofold. Mr. President POUTINE, if you were asked to welcome Bashar EL-ASSAD and his close associates as a first step towards a political solution, what would you do, what would you respond? And my second question is addressed to President HOLLANDE, what is a negotiated political solution with Syria and how much time do we give to the ANNAN plan for it to really work?
Mr. POUTINE -- With Syria, we have a very good long-term relationship. But when I hear that Russia has specific interests in this country, I can tell you that it is a total mistake. We do not have much trade, we do not have much military cooperation with Syria. What concerns us is the possibility of the situation becoming radicalized and that this situation becomes uncontrollable and leads to civilian casualties. We are talking about the tragedy that struck a village where 14, 15 people were murdered, some were tortured, you all know that. But how many civilians have perished at the hands of others, for example, at the hands of the guerrillas? Have you counted those losses? We are talking about hundreds of people. Our goal is to reconcile all the conflicting parties. We do not choose our own and others. We want to help all parties. We want to ensure that a political solution is found.
As for Mr. ASSAD, I can tell you that he has visited Paris much more often than Moscow. So, let’s look at this problem from that angle as well.
THE PRESIDENT -- Regarding the visits of President ASSAD, father and son, I have no responsibility. It is another time, other eras.
On the observation, we share it. There is a risk of civil war, of widespread confrontation in Syria. Where we also have a perspective that can be common is on the political solution that should prevail. Where we can have different analyses is on the responsibilities and on the departure of Bashar EL-ASSAD, which I consider to be a prerequisite for political transition.
Mr. POUTINE -- Addressing this problem and comparing the situation with other countries in the region. Look at what is happening in Iraq, in Libya, in other countries in the region. Have these countries become safer, where are they heading? Do you have an answer? No. So, we propose, regarding Syria, to act in a very correct manner, in a very measured way.
QUESTION -- A question for President POUTINE. Mr. President, I am picking up a bit on what my colleague was saying earlier. Would a Syrian regime without Bashar EL-ASSAD, but which would take into account your strategic anchorage, because you have a strategic anchorage in Syria, would that be acceptable to you?
Mr. POUTINE -- What is acceptable for the Syrian people is acceptable for us. But to find this acceptable solution, it is necessary to put an end to the violence by both parties. That all conflicting parties come to the negotiating table and that they agree and can come to an understanding. If we see that this process is being put in place, becomes a reality, then, of course, we will support it. But we cannot solve the problems of the state or its leadership in place of the Syrian people. If you think that we can solve in place of others, then go to Cairo and participate in the elections of the Egyptian president. But you cannot do that. And you cannot do that regarding Syria, and no one can do it. But if we remove a sitting president from power, do you believe that there will be total happiness in this country tomorrow? No. We all know that KADHAFI was a tyrant. But do you know what happened in Sirte after the arrival of the guerrillas? Why do you not write anything about it? Was there total happiness, prosperity? No. We want to reduce violence to a minimum. We are not for Bashar EL-ASSAD, nor for his opponents. We want to reach a situation where violence is put to an end and the possibility of a civil war is completely ruled out. That is the objective of our policy regarding Syria.
QUESTION -- I wanted to know if you had discussed the issue of Ukraine and Yulia TIMOSHENKO. Mr. POUTINE, do you think, like François HOLLANDE, that Yulia TIMOSHENKO should be free to move, and do you understand his decision not to send a government member to Ukraine, while the championship is about to start in a few days? Do you think there is an agreement between France and Russia on this?
Mr. POUTINE -- Our positions are completely convergent on this. I do not think we should boycott sporting events for political reasons. I am categorically opposed to mixing sport and politics. I think this is contrary to Olympic ideals. Regarding Mrs. TIMOSHENKO and her conviction, Russia's position is well known. Mrs. TIMOSHENKO was convicted for signing gas contracts with Russia, and our lawyers analyzed Russian law, Ukrainian law, and international law before the signing. We never sign contracts that would be contrary to the partner country, in this case, Ukraine. And we have already said this publicly, and moreover, we have publicly proposed to transfer Mrs. TIMOSHENKO to Russia, if necessary for medical treatment.
THE PRESIDENT -- Regarding the situation in Ukraine, regarding Mrs. TIMOSHENKO, we have reached the same conclusion; her place is not in prison. Moreover, as President POUTINE said, it is for having signed a contract with Russia.
As for the boycott, I am not in favor of a sports boycott. The French team, it has not been without difficulty, is going to the Euro and will do its best to achieve the best result possible. And regarding my presence and that of government members, I considered that it was not our place to go to Ukraine in this context.
So, ladies and gentlemen, thanking President POUTINE again for this visit and thanking you for your questions, especially the question from the Russian journalist, which I had been told could be provocative, which it certainly was. It is true, you are right, the first impression is always the right one.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames, Messieurs, merci d'être venus nombreux pour cette conférence de presse. J'ai rencontré le président POUTINE pour avoir un échange, c'était le premier que nous avions ensemble, sur les relations entre la France et la Russie et aussi, un retour sur un certain nombre de situations internationales qui me préoccupent et préoccupent le président POUTINE.
Sur les relations entre nos deux pays, nous avons convenu de réunir rapidement un séminaire intergouvernemental qui permettra de renforcer les échanges économiques, commerciaux, les relations culturelles entre nos deux pays. Ce sera précédé par un Conseil économique et financier qui, justement, sur les relations commerciales aura vocation à donner une nouvelle impulsion.
Sur, toujours les relations entre nos deux pays, nous pourrons envisager une visite de ma part en Russie au terme de ces réunions.
S'agissant de la situation que nous avons ensemble analysée, d'abord par rapport à de grands enjeux, la lutte contre la prolifération nucléaire, et donc l'Iran. Nous avons partagé les mêmes points de vue et abouti à la même démarche après la relative déception qu'a été la rencontre de Bagdad entre les six et l'Iran pour obtenir des concessions qui ne sont pas venues. Il y a une nouvelle réunion qui est prévue à Moscou et qui devra aboutir cette fois-ci de la part de l'Iran, à des efforts de transparence et de renoncement. Nous ferons pression, la Russie comme la France, pour aboutir à ce résultat. Nous ne pouvons pas accepter qu'un pays, en tout cas, moi je ne l'accepte pas, qui peut parfaitement accéder au nucléaire pour des objectifs industriels et civils, utilise cette technologie à des fins militaires et avec des risques pour la stabilité de la région.
S'agissant de la Corée du nord d'ailleurs, nous avons la même analyse, même si ce n'est pas le même processus. La lutte contre la prolifération nucléaire est un objectif prioritaire.
Nous avons aussi le souci de l'équilibre dans le monde et donc de sa stabilité. Et nous avons eu un échange sur la question des armes nucléaires.
Mais nous avons aussi eu une discussion sur la Syrie. J'ai rappelé ce qu'était ma position. Le régime de Bachar EL-ASSAD s'est conduit de manière inacceptable, intolérable et a commis des actes qui le disqualifient. Il n'y aura de sortie possible de cette situation qu'avec le départ de Bachar EL-ASSAD.
Sur la manière d'y parvenir, c'est au travers des résolutions des Nations Unies pour la première étape, le plan de Kofi ANNAN qui doit être poursuivi jusqu'à son terme et qui doit avoir tous les moyens pour réussir sa mission. Ensuite, si les observateurs font leur travail, ce sera le processus politique qui devra être la seconde étape permettant à la Syrie de trouver sécurité et stabilité. J'ai dit et je le répète que si nous voulons obtenir ce résultat, il doit y avoir des sanctions, il doit y avoir des pressions. Je sais aussi qu'il y a des risques de déstabilisation et que le risque est la guerre civile en Syrie, avec toutes les conséquences pour la région.
Enfin, nous avons abordé bon nombre de sujets sur lesquels nous sommes d'accord, notamment par rapport au Proche-Orient, la négociation qui doit reprendre, la sécurité d'Israël, l'Etat palestinien. Sur beaucoup de points nos diplomaties peuvent avoir des points communs. Mais je souhaitais à travers cette première rencontre évoquer la relation entre nos deux pays et la responsabilité qui nous est commune pour apaiser un certain nombre de conflits avec des solutions politiques.
Voilà le sens de cette rencontre qui sera suivie par d'autres puisque nous aurons avec les ministres, avec les premiers ministres un certain nombre de rencontres tout au long de l'année 2012.
M. POUTINE -- Tout d'abord je souhaite remercier Monsieur le Président de m'avoir invité à venir dans ce pays. Monsieur le Président a évoqué quasiment toutes les questions dont nous avons discuté. Donc, il ne me reste rien à ajouter. Sauf, que nous avons discuté l'ensemble de ces questions d'une façon plus détaillée. Qu'il s'agisse de dossiers internationaux ou bilatéraux, les questions de sécurité. Donc, une seule chose qui me reste à mentionner les problèmes de la défense antimissile en Europe que nous avons aussi discuté.
Je dois dire que sur beaucoup de questions, nous avons une certaine compréhension. En tous cas, nous sommes capables de nous entendre, de nous écouter. Et je pense que, comme cela a été tout au long de plusieurs années, nous sommes capables de nous entendre avec la France, de rechercher des compromis sur des problèmes très complexes.
Notre conversation a été très sincère et je dirais même qu'elle s'est déroulée dans un esprit d'amitié. Donc je voudrais remercier tout particulièrement Monsieur le Président.
Nous n'avons pas seulement parlé de la possibilité d'une visite de Monsieur le Président en Russie, j'ai invité Monsieur le Président à venir et il a promis de le faire. Et j'espère le revoir en Russie prochainement, en tout cas dans une perspective de court terme.
Je pense que l'heure est venue de passer aux questions et réponses.
QUESTION -- La question aux deux présidents. Monsieur POUTINE vous avez dit que vous aviez parlé de la défense antimissile européenne, ce sera intéressant d'avoir votre analyse sur la discussion de ce point, est-ce qu'il y a des avancements, notamment à la lumière du sommet de l'OTAN à Chicago ? Est-ce qu'il y a des progrès, des avancements ou cette question est toujours gelée et n'a pas trouvé de solution jusqu'ici ? Merci
M. POUTINE -- Nous ne pouvons pas progresser sur la défense antimissile qu'avec un seul pays de l'OTAN. Nous connaissons la position française qui est une position consolidée de tous les pays de l'Alliance. Nous avons discuté de beaucoup de questions et plusieurs décisions, me semble-t-il, ont été prises sans tenir compte de la position russe et sans tenir compte de nos intérêts dans le domaine de la sécurité. Et nous avons parlé en détail, et c'est pour cette raison, sur ce problème, sur cette question, la France est un des rares pays qui non seulement nous écoute et nous entend aussi. Nous espérons beaucoup que la France, comme membre de l'OTAN et comme puissance nucléaire est consciente de nos préoccupations et nous espérons que nous allons pouvoir mettre en place un dialogue avec le reste de l'Alliance.
On nous dit toujours que le système de défense antimissile n'est pas dirigé contre la Russie, nous avons entendu beaucoup de déclarations de ce genre, mais nous souhaiterions que ce ne soit pas seulement des déclarations, il nous faut aussi des garanties militaires et technologiques qui seraient consacrées par des textes juridiquement contraignants. C'est seulement après cela que nous allons pouvoir être en sécurité et avoir un dialogue de partenaire, mais lorsque les décisions sont prises unilatéralement et qu'à toutes nos préoccupations on n'a qu'une seule réponse, on n'entend qu'une seule réponse. Peut-être qu'il y a des menaces pour vous, mais ces menaces ne proviennent pas de nous, de notre côté, parce que nous n'allons pas utiliser ce système contre vous. Mais nous avons déjà entendu beaucoup de déclarations verbales. A l'époque, on nous a promis de ne pas élargir l'OTAN, ensuite de ne pas déployer les bases militaires, mais l'OTAN continue à s'élargir vers l'Est, et les bases militaires poussent comme des champignons autour de nos frontières et donc, une simple déclaration, une simple promesse ne suffit pas. Ceci n'est pas suffisant dans le monde moderne. Il me faut des garanties sérieuses et des accords dans le domaine de la sécurité. Mais je répète, une nouvelle fois, et je le dis à tous les collègues, nous n'allons pas surestimer les tensions qui existent. Nous appelons au dialogue tous nos partenaires américain et européen. Et je pense que, dans le cadre de notre entretien avec le président, nous avons senti que ce dialogue est tout à fait possible avec la France et donc avec tous les autres pays de l'Alliance.
LE PRESIDENT -- Sur la question qui nous est posée par rapport à la défense antimissile, en rappelant la position que j'avais prise à Chicago, en évoquant des conditions qui me paraissaient nécessaires pour aller plus loin dans la défense antimissile et parmi ces conditions, il y avait le dialogue avec la Russie. Je l'ai rappelé au président POUTINE.
QUESTION -- Une question pour les deux présidents. Sur les sanctions dont vous avez parlé, vous avez parlé de sanction aux Nations Unies, est-ce que vous pensez qu'après votre rendez-vous, vous avez pu convaincre Monsieur POUTINE pour avoir ces sanctions aux Nations Unies ? Monsieur POUTINE, est-ce que vous pensez qu'on peut avoir un accord aux Nations Unies pour ces sanctions. Et deuxièmement, combien de temps est-ce que vous êtes prêt à donner au plan ANNAN pour sortir de cette crise ? Merci.
M. POUTINE -- Monsieur ANNAN est une personne très honnête, très expérimenté et nous devons tout faire pour ce que cette mission soit couronnée de succès. Et je considère comme contreproductif de déclarer à l'avance que sa mission est vouée à l'échec. Je pense que ce serait une erreur.
S'agissant des sanctions, les questions de ce genre, doivent être débattues tout d'abord au Conseil de Sécurité des Nations unies. Je pense que vous le savez vous-même. Les sanctions ne sont toujours pas efficaces. L'essentiel que nous devons faire, c'est de prévenir que la situation évolue selon le pire des scénarios et lutter contre la possibilité de la guerre civile en Syrie. Et nous en avons parlé en détail avec Monsieur le Président. J'ai présenté à Monsieur le Président notre position là-dessus, et nous avons convenu de poursuivre nos consultations et notre action commune pour que toutes les forces en Syrie se réconcilient et que tous les problèmes de ce pays soient résolus par des moyens politiques.
LE PRESIDENT -- Sur la mission ANNAN, nous sommes d'accord, elle doit se poursuivre, aller jusqu'à son terme et permettre ce qui est le but même de la présence des observateurs, c'est-à-dire de produire des conclusions sur ce qui s'est passé et de terminer les actions qui sont hélas engagées, notamment par le régime, pour ensuite ouvrir à une solution politique. Je considère, pour ma part, que les sanctions font partie de la pression nécessaire, indispensable si nous voulons aller vers le règlement politique. Mais sur la solution politique, c'est bien l'objectif que nous devons rechercher. La solution politique passe par le dialogue et par une transition.
QUESTION -- La question au président russe, Monsieur le Président, avant de venir à Paris vous avez visité Berlin. La France et l'Allemagne sont des partenaires clés de la Russie au sein de l'UE, mais une question provocante, lequel de ces pays se classe premier ? Et une deuxième question, vous avez rencontré en personne le nouveau président de la France et parfois, on considère que la première impression est la plus vraie, la plus correcte. Alors qu'elle impression Monsieur HOLLANDE a fait sur vous ?
M. POUTINE --C'est une question tout à fait impolie, c'est une provocation. Vous avez raison lorsque vous le dites. Avec la France, avec l'Allemagne nous sommes liés par des relations de partenariat de long terme dans l'histoire de nos pays. Il y a eu des époques et des moments différents. Mais il est tout à fait évident que la France et l'Allemagne sont nos partenaires stratégiques et nous chérissons notre relation avec la France et l'Allemagne. Ce n'est pas par hasard que je suis venu à Berlin et à Paris le même jour.
Mais nous avons parlé de notre coopération économique. Qu'est-ce qu'il en résulte, avec la France, il s'agit de 28 milliards de dollars de chiffre d'affaires et avec l'Allemagne 72, vous pouvez voir la différence. Donc, nous avons investi en Allemagne 6 milliards, il s'agit des entreprises russes, des investissements russes et l'Allemagne a investi de l'ordre de 29 milliards. Mais l'an dernier nous avons investi en Allemagne 5,6 milliards de dollars. Mais en France, ce chiffre s'élève seulement à 140 millions. Alors la réponse vous pouvez anticiper vous même si le niveau de notre coopération économique est conforme au potentiel qui existe, non, bien sûr que non. Mais nous avons de très belles perspectives et nous en avons parlé en détail avec Monsieur le Président aujourd'hui. Ce qui distingue la coopération économique entre la Russie et la France, c'est la volonté de développer les contacts dans l'économie réelle. Nous coopérons dans le domaine du nucléaire et notamment les constructions mécaniques. Il y a déjà des projets et des entreprises mixtes qui fonctionnent. Nous coopérons dans le domaine de l'énergie électrique et des hydrocarbures où les sociétés françaises sont présentes en Russie et nous sommes prêts à travailler ensemble avec elles sur les marchés tiers. S'agissant de l'aéronautique, nous coopérons aussi, la France participe à la construction de deux avions dans le court et moyen-courrier. Dans l'espace, nous avons prévu 14 lancements à partir du site de lancement en Guyane française. Il s'agit d'énormes volumes de travail. Nous avons beaucoup de belles perspectives dans le domaine des constructions mécaniques. Si nous y apportons notre soutien et si nous faisons ce qui est nécessaire, sur le plan administratif, bien évidemment nous arriverons à beaucoup plus de résultats. Les résultats seront beaucoup plus spectaculaires.
Avec le président français, nous avons parlé longuement, c'était une conversation très substantielle. Et je suis sûr que nous aurons un très bon contact pragmatique. En tout cas, c'était absolument confortable de parler avec Monsieur le Président de toutes ces questions, notamment lorsque nous avons touché à des sujets extrêmement sensibles.
QUESTION -- Ma question est double. Monsieur le Président POUTINE, si on vous demandait d'accueillir Bachar EL-ASSAD et ses proches comme première étape à une solution politique, que feriez-vous, que répondriez-vous ? Et ma deuxième question est adressée au président HOLLANDE, qu'est-ce qu'une solution politique négociée avec la Syrie et combien de temps donne-t-on au plan ANNAN pour qu'il puisse vraiment fonctionner ?
M. POUTINE -- Avec la Syrie, nous avons une très bonne relation de long terme. Mais lorsque j'entends que la Russie a des intérêts spécifiques dans ce pays, je peux vous dire que c'est une erreur totale. Nous n'avons pas beaucoup de commerce, nous n'avons pas beaucoup de coopération militaire avec la Syrie. Ce qui nous préoccupe, c'est la possibilité de la radicalisation de la situation et que cette situation devient incontrôlable et des pertes civiles. Nous parlons de la tragédie qui a frappé un village ou 14, 15 personnes ont été assassinées, certaines ont été torturées, vous le savez tous. Mais combien de civils ont péri des mains des autres, par exemple, des mains des guérilleros. Est-ce que vous avez compté ces pertes ? Il s'agit de centaine de personnes. Notre objectif consiste à réconcilier toutes les parties en conflit. Nous ne choisissons pas les nôtres et les autres. Nous voulons aider toutes les parties. Nous voulons faire en sorte qu'une solution politique soit trouvée.
S'agissant de Monsieur ASSAD, je peux vous dire qu'il a visité beaucoup plus souvent Paris que Moscou. Donc, regardons ce problème sous cet angle là aussi.
LE PRESIDENT -- Sur les visites du président ASSAD père et fils, je n'ai aucune responsabilité. C'est un autre temps, d'autres époques.
Sur le constat, nous le partageons. Il y a un risque de guerre civile, d'affrontement généralisé en Syrie. Là où nous avons aussi une perspective qui peut être commune, c'est sur la solution politique qu'il convient de faire prévaloir. Là où nous pouvons avoir des analyses différentes, c'est sur les responsabilités et sur le départ de Bachar EL-ASSAD que je considère être un préalable pour la transition politique.
M. POUTINE -- Aborder ce problème et comparer la situation avec d'autres pays de la région. Regardez ce qui se passe en Irak, en Libye, dans d'autres pays de la région. Est-ce que ces pays sont devenus plus sûrs, vers quoi évoluent-ils ? Est-ce que vous avez une réponse ? Non. Donc, nous proposons, s'agissant de la Syrie, d'agir de façon très correcte, de façon très pondérée.
QUESTION -- Une question au président POUTINE. Monsieur le Président, je reprends un peu ce que disait ma consur tout à l'heure. Est-ce qu'un régime syrien sans Bachar EL-ASSAD, mais qui tiendrait compte de votre ancrage stratégique, parce que vous avez un ancrage stratégique en Syrie, est-ce que ce serait acceptable pour vous ?
M. POUTINE -- Ce qui est acceptable pour le peuple syrien est acceptable pour nous. Mais pour trouver cette solution acceptable, il faut mettre un terme à la violence par les deux parties. Que toutes les parties en conflit se mettent autour de la table de la négociation et qu'ils s'entendent et pour qu'ils puissent s'entendre. Si nous voyons que ce processus se met en place, devient une réalité, alors, bien évidemment, nous y apporterons notre soutien. Mais nous ne pouvons pas résoudre les problèmes de l'Etat ou de sa direction à la place du peuple syrien. Si vous pensez que nous pouvons résoudre à la place des autres, alors allez au Caire et participez aux élections du président égyptien. Mais vous ne pouvez le faire. Et vous ne pouvez pas le faire s'agissant de la Syrie et personne ne peut le faire. Mais, si on écarte du pouvoir un président en exercice, est-ce que vous croyez qu'il y aura un bonheur total dans ce pays demain, non. Nous savons tous que KADHAFI était un tyran. Mais savez-vous ce qui est arrivé à Syrte après l'arrivée des guérilleros, pourquoi vous n'écrivez rien dessus. Est-ce qu'il y avait le bonheur total, une prospérité, non. Nous voulons réduire la violence au minimum. Nous ne sommes pas pour Bachar EL-ASSAD, ni pour ses opposants. Nous voulons arriver à la situation où un terme soit mis à la violence et qu'une possibilité d'une guerre civile soit complètement écartée. C'est cela l'objectif de notre politique, s'agissant de la Syrie.
QUESTION -- Je voulais savoir si vous aviez évoqué la question de l'Ukraine et de Loulia TIMOCHENKO, est-ce que Monsieur POUTINE, vous pensez comme François HOLLANDE que Loulia TIMOCHENKO devrait pouvoir être libre de ses mouvements, et est-ce que vous comprenez sa décision de ne pas envoyer de membre du gouvernement en Ukraine, alors que le championnat va commencer d'ici quelques jours, est-ce que vous pensez là-dessus qu'il y a un accord entre la France et la Russie ?
M. POUTINE -- Nos positions sont tout à fait convergentes là-dessus. Je ne pense pas qu'il faut boycotter pour des raisons politiques des événements sportifs. Je suis catégoriquement opposé à faire un amalgame entre le sport et la politique. Je pense que ceci est contraire aux idéaux olympiques. En ce qui concerne Madame TIMOCHENKO et sa condamnation, la position de la Russie est bien connue. Madame TIMOCHENKO a été condamnée pour avoir signé des contrats gaziers avec la Russie et nos juristes avant la signature, ont analysé la loi russe, ukrainienne et le droit international. Nous ne signons jamais les contrats qui seraient contraire au pays partenaire, de l'Ukraine en l'occurrence. Et nous l'avons déjà dit publiquement, et de plus, nous avons proposé publiquement de transférer Madame TIMOCHENKO en Russie, s'il le faut pour un traitement médical.
LE PRESIDENT -- De la situation en Ukraine, de Madame TIMOCHENKO, nous avons eu la même conclusion, sa place n'est pas en prison. En plus, comme l'a dit le président POUTINE, c'est pour avoir signé un contrat avec la Russie.
Pour ce qui concerne le boycott, je ne suis pas pour un boycott sportif. L'équipe de France, cela n'a pas été sans mal, va à l'Euro et va faire en sorte de faire le meilleur résultat possible. Et pour ce qui concerne ma présence et celle de membres du gouvernement, j'ai considéré que ce n'était pas notre place d'aller en Ukraine dans ce contexte.
Voilà, Mesdames, Messieurs, en remerciant encore le président POUTINE pour cette visite et en vous remerciant pour vos questions, notamment la question de la journaliste russe dont il m'avait été dit qu'elle pouvait être provocatrice, ce qui n'a pas manqué. C'est vrai, vous avez raison, la première impression est toujours la bonne.