Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the generation contract, in Bondoufle (Essonne) on June 1, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed employees at SUPRATEC in Bondoufle on June 1, 2012, to showcase the generation contract policy linking older and younger workers.
- Main themes
- Generation contract, youth employment, intergenerational knowledge transfer, older worker retention, permanent contracts for youth, social dialogue, mentorship, vocational skills validation, unemployment, labor market reform, union representation, social innovation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 913
- Sentences
- 38
- Readability
- 44
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen,
First of all, I would like to thank Mr. JESTIN, the Chairman and CEO of this company, for welcoming us here in Bondoufle.
I greet the deputy mayor of this municipality and also the general councilor.
I wanted to come with the Minister of Labor, Employment, and Social Dialogue, Michel SAPIN, to see on-site what the generation contract could be. Because in this company, there has been an effort for many years to ensure that there is a transfer of experience from the older employees, who have been prepared for this mission and who have even returned to the company to carry out this task, to the younger ones.
I wanted to demonstrate that, first of all, the generation contract could not be a formula that applies mechanically to all companies. But it must be adapted to each situation. Hence the negotiation that will open within the framework of the social conference, which will allow us to find the best incentives for this alliance of ages. To ensure that the older employees, who remain in the company or return, can pass on their knowledge to the younger ones, with a permanent contract for those young people who are entering the job market for the first time.
And the second lesson I took from this visit, aside from the excellent atmosphere, both internally and externally, is that it is necessary to validate the experience that can be gained during these first months of training. So that these young people can, after a while, not only have the prospect of entering the company with a permanent contract but also the validation of a number of skills, which cannot come from the company itself but can only come from an organization that would recognize the young person. Not only a training period that would be acknowledged but also a diploma that could be awarded and recognized.
Finally, the older employees told me that they needed to be identified as potential mentors well in advance so that they could prepare. Without becoming full-time mentors, because it is not good for an employee, even one with significant experience, to be recognized only for passing on their knowledge. They must continue, and I have been shown cases, to be fully useful in the role they have been performing in the company.
Finally, there was the presence of a union representative from the CGT, to name her, who told us that this must also be done within the framework of a social relationship based on mutual trust. Both in terms of what the defense of employees can be and what the responsibility of a company should be.
I told her that there are also possible generation contracts for union leaders. There must also be young people who invest in these roles. Because it is a role within the company, and it is not appropriate for union responsibility to be solely for employees who have given up their careers.
A union leader must also succeed in their career.
So I wanted to return to a company to remind what the campaign commitment of the generation contract was. This generation contract, which will now be submitted to social partners and which will find a legislative framework that must have the necessary flexibility to allow its adaptation in all companies in France.
We are in a concerning labor market situation. We have just received the unemployment figures, which show a continuous increase in the number of job seekers over the past year, and with this exceptional configuration that France is facing, which is having high unemployment for those over 55 and also high unemployment for young people under 25 and sometimes even under 30, since only one in three young people has a permanent contract; the rest are in precarious or temporary contracts. And you have learned that when there are job adjustments, it is the youngest who are the first victims.
We have been alerted by challenges to temporary work in the automotive companies. It is the youngest who will be the first affected. Therefore, the generation contract is designed to provide stability. Stability so that the older employees can remain in employment to retire under good conditions and stability for the young so that they can enter employment with a permanent contract.
So I needed to find illustrations, anticipations, prefigurations, experiments, and therefore it is here at SUPRATEC that I came to see what could be done and what we will do even better within the legal framework that will be proposed and with the adaptations specific to each professional sector.
I would like to commend the employees of this company not only for welcoming me so pleasantly but also for demonstrating the quality of what is being done here, and if I can also promote this company in France, in China since there was, I will do so now, because you also need to be supported, to be backed, and when there is social innovation, it is very important to recognize it.
Innovation is innovation in materials, technological innovation is also social innovation. And here there is social innovation. And when social innovation, technological innovation, and material innovation are all linked, we can achieve success. Thank you for providing the framework; this is my first trip, you realize? I have been everywhere, to Washington, to Chicago, to Berlin, and my dream was to come to Bondoufle, and it is done.
Thank you very much, thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je voulais d'abord remercier M. JESTIN, le Président-directeur général de cette entreprise, de nous avoir accueillis, ici, à Bondoufle.
Je salue la maire adjoint de cette commune et également le conseiller général.
Je voulais venir avec le ministre du travail, de l'emploi, du dialogue social, Michel SAPIN, pour constater in-situ ce que pourrait être le contrat de génération. Parce que dans cette entreprise il y a eu un effort depuis de longues années, pour qu'il y ait une transmission d'expérience des plus âgés, qui ont été préparés à cette mission £ qui sont même revenus dans l'entreprise pour effectuer cette tâche, vers les plus jeunes.
Je voulais démontrer que d'abord le contrat de génération ne pouvait pas être une formule qui s'appliquait mécaniquement à toutes les entreprises. Mais qu'elle devait être adaptée à chacune des situations. D'où la négociation qui va s'ouvrir dans le cadre de la conférence sociale et qui permettra de trouver les meilleures incitations pour cette alliance des âges. Faire en sorte que les plus anciens, qui restent dans l'entreprise ou y reviennent, puissent transmettre aux plus jeunes, avec un contrat à durée indéterminée, pour ces jeunes qui accèdent pour la première fois à l'emploi.
Et la deuxième leçon que j'ai tiré de cette visite, outre l'ambiance excellente, à la fois en interne et en externe, la deuxième leçon c'est qu'il est nécessaire de valider l'expérience qui peut être donnée dans ces premiers mois de formation. De façon à ce que ces jeunes puissent, au bout d'un temps, avoir non seulement la perspective de rentrer dans l'entreprise avec un contrat à durée indéterminée mais aussi la validation d'un certain nombre d'acquis, qui ne peut pas venir de l'entreprise elle-même £ qui ne pourrait venir que d'un organisme qui viendrait gratifier le jeune. Non seulement d'un temps de formation, qui serait reconnu, mais d'un diplôme qui pourrait également être apporté et reconnu.
Enfin, les plus anciens m'ont dit qu'ils avaient besoin d'être identifiés comme possible tuteurs assez longtemps à l'avance pour qu'ils puissent se préparer. Sans qu'ils deviennent des tuteurs à plein temps, car il n'est pas bon qu'un salarié, même disposant d'une expérience importante, ne soit reconnu comme salarié que pour transmettre son expérience. Il doit continuer et les cas m'ont été démontré, à être pleinement utiles sur la fonction qui était jusque-là exercée dans l'entreprise.
Enfin, il y avait la présence d'une déléguée syndicale de la CGT, pour ne pas la nommer, qui nous a dit que ça devait se faire aussi dans le cadre d'une relation sociale avec une confiance mutuelle. A la fois dans ce que peut être la défense des salariés et de ce que doit être la responsabilité d'une entreprise.
Je lui ai dit qu'il y avait aussi des contrats de génération possibles pour les responsables syndicaux. Il faut aussi qu'il y ait des jeunes qui s'investissent dans ces missions-là. Parce que c'est un rôle dans l'entreprise et il ne convient pas de faire que la responsabilité syndicale soit simplement pour des salariés qui auraient renoncé à leur carrière.
Une responsable ou un responsable syndical doit aussi réussir sa carrière.
Voilà je voulais donc revenir dans une entreprise pour rappeler ce qu'avait été l'engagement de campagne du contrat de génération. Ce contrat de génération qui va être maintenant soumis aux partenaires sociaux et qui va trouver un cadre législatif qui devra avoir la souplesse nécessaire pour permettre son adaptation dans toutes les entreprises de France.
Nous sommes dans une situation du marché du travail qui est préoccupante. On a encore eu les chiffres du chômage qui ont été publiés avec une progression continue du nombre de demandeurs d'emploi depuis un an et avec cette configuration exceptionnelle que la France rencontre, c'est d'avoir un chômage pour les plus de 55 ans élevé et un chômage des jeunes également élevé avant 25 ans et parfois même avant 30 ans, puisque seul un jeune sur trois a un contrat à durée indéterminé le reste sont des contrats précaires ou de l'intérim. Et vous avez appris que lorsqu'il y a des ajustements d'emploi d'effectifs ce sont les plus jeunes qui en sont les premières victimes.
Nous avons été alertés par des remises en causes d'intérim dans les entreprises automobiles. Ce sont les plus jeunes qui vont être les premiers concernés. Donc le contrat de générations il est fait pour donner de la stabilité. Stabilité pour que les plus anciens puissent rester dans l'emploi pour rester dans l'emploi pour partir à la retraite dans de bonnes conditions et stabilité pour les jeunes pour qu'ils puissent rentrer dans l'emploi avec un contrat à durée indéterminée.
Donc j'avais besoin de trouver des illustrations, des anticipations, des préfigurations, des expérimentations et donc c'est chez vous SUPRATEC que je suis venu voir ce qui était possible de faire et ce que nous ferons encore mieux dans le cadre légal qui sera proposé et avec les adaptations propres à chaque branche professionnelle.
Je voudrai saluer les salariés de cette entreprise non seulement pour m'avoir accueilli aussi agréablement mais aussi pour avoir démontré la qualité de ce qui se faisait ici et si je peux promouvoir aussi cette entreprise en France, en Chine puisqu'il y avait, je le ferai maintenant, parce que vous avez besoin aussi d'être soutenu, d'être appuyés et quand il y a de l'innovation sociale c'est très important de la reconnaître.
L'innovation c'est l'innovation des matériels, l'innovation technologique c'est aussi l'innovation sociale. Et ici il y a de l'innovation sociale. Et quand tout se lie innovation sociale, innovation technologique et innovation matérielle nous pouvons avoir une réussite. Merci d'en avoir fourni le cadre, c'est mon premier déplacement vous vous rendez-compte ? Je suis allé partout, à Washington, à Chicago, à Berlin et mon rêve c'était de venir à Bondoufle, c'est fait.
Merci beaucoup, merci à tous et à toutes.