Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Ms. Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize laureate and Member of the Burmese Parliament, on the political situation in Burma, in Paris on June 26, 2012.

France François Hollande · President of France

26 June 2012 · Joint press conference of the President of the Republic and Aung San Suu Kyi · Élysée Palace, Paris, France

Context
Hollande addressed a joint press conference with Aung San Suu Kyi at the Élysée Palace on June 26, 2012, discussing Myanmar's democratic transition and French support.
Main themes
Democratic transition in Myanmar, human rights, political prisoners, Aung San Suu Kyi's legacy, French support for democracy, transparency in extractive industries, youth empowerment, education reform, minority rights, labor rights, universal values of freedom
Duration
~34 min
86th percentile
Words
4,056
86th percentile
Sentences
196
89th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
10.2
22nd percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.09
25th percentile

Translated from French

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

196 sentences in 54 paragraphs

THE PRESIDENT -- Ladies and gentlemen, madam, it is the first time that upon arriving at a press conference, my guest is applauded. This shows how proud we are to welcome you here in Paris, in this palace of the Elysée, where we receive many heads of state and where today I am receiving a great personality. A personality who has fought not only for her freedom but for that of her country, for human rights, and who has enabled, at the cost of the sacrifice of so many years deprived of freedom, a process of democratic transition in Myanmar.

François Mitterrand, when he wrote the preface to your book, alongside Václav Havel, at the time when you were awarded the Nobel Prize and could not go to receive it, spoke of you as an "irreducible" and you have demonstrated that. Irreducible in French means a person who does not give up, who does not yield, who does not renounce anything and who follows her path because she knows that at the end of this path, there is freedom and whatever the cost, it is necessary to hold firm.

I want to tell you that your voice has resonated far beyond your country, throughout the world and particularly in France. Here in France, because we have a high regard for these values of liberty, equality, fraternity that have shaped our identity. In France, because we are attached to universal values that you have defended and carried yourself in your own country. Therefore, I reaffirm here that France will support all actors of the democratic transition in Myanmar and will do everything possible in collaboration with the European Union to ensure that this process reaches its conclusion, that is to say, a full and complete democracy.

There are still many problems that remain in Myanmar. Political prisoners, labor rights that are not recognized, minorities that are not respected. It is this struggle that continues and of which you are one of the greatest voices to express it. France will be vigilant about everything concerning the transparency of financial transactions and the behavior of what are called extractive industries. It is good for Myanmar to receive investments, but it is essential that these investments are scrutinized both for what they bring to the Burmese people and for what they yield to these investors. Therefore, a great deal of vigilance will be given to what is called the transparency of financial transactions and industrial projects.

I have learned that you have made youth the theme of your political approach and as we have also made it a priority here, I want to express all the confidence we have in the Burmese youth because they will be both the generation that continues your struggle and the ones who will benefit from it. That is why they should not be afraid. It was you who wished, in your book, for Myanmar to free itself from fear, and I hope that Myanmar, through you, will regain hope.

MS. AUNG SAN SUU KYI -- Thank you very much, I am very happy to be here today, as today is a very important moment for Myanmar. There are now new opportunities for us and it is important that these new opportunities are seized appropriately. What we wish is for everything to be done for Myanmar in a way that strengthens the foundations of democratic institutions and that these true foundations of democratic institutions are the people, and we need to empower our people first by strengthening their capacities while creating new opportunities. We say that Myanmar has arrived at the beginning of a new road, and many new actors will walk down this road. If they are the old actors, we can conclude that the reform process in Myanmar will not take the direction we wish. We want Myanmar to be a country where power is shared by all stakeholders, that is to say, all those who are interested in socio-political reforms. The president has already spoken about transparency, particularly when it comes to extractive industries. It is clear that it is not only about extractive industries, it is about all economic sectors. But we have talked about industries because that is where there are large revenues, it is the sector where many foreign companies are interested in Myanmar. We must help the youth prepare for the future, for a future that we wish to forge for them. We belong to the older generation, we can lay the foundations of democracy but it is up to them to maintain this democracy and ensure that these foundations do not crumble. That is why we place so much emphasis on education, not only primary education but also vocational training and education for all those young people who have suffered from a completely inadequate educational system. You know, in Myanmar, they are not prepared to have a job, the system has been so poor that young people in Myanmar leave university with a degree, yes, but without any capacity to face all the challenges of life. University is not just about a diploma but mainly about the ability to face the challenges that will arise. One of the challenges facing our youth is the establishment of democratic institutions. We need democracy, we also need economic development. Development is not a substitute for democracy, no, it must be used to strengthen the foundations of democracy. The development of our country politically, economically, financially, all of this must go together if we want to become a healthy and strong society. It will not be easy, we have experienced too many years of authoritarian rule and it is so encouraging, despite all these years of authoritarianism, that our youth are ready to take on the challenge and assume responsibility for the future. I dare hope that when you ask questions, and I believe there will be some, you will focus on what could be done to promote the reform process in Myanmar and what you think should be done to continue our democratization process.

QUESTION -- Hello, I have a question for the president. Mr. President, you stated that you recognize the change and the transition, that you welcome this transition, you are now a new president, what will foreign policy be and will there be measures to follow this entire process of transition in this country?

THE PRESIDENT -- Yes, I have recognized this process. We must strengthen it, support it, not consider it as definitively established and therefore have the necessary vigilance to ensure that it reaches its conclusion. This process involves free elections. This process involves political and labor freedoms. This process also involves the possibility for minorities to be respected, it is the end of these exceptional regimes that lead people to be imprisoned for their ideas and France, along with Europe, must exert all necessary pressure but also provide support in terms of cooperation. This is what we discussed with Ms. Aung San Suu Kyi, that is to say, cooperation for development, for education, for health, which is a very important theme. And to ensure that the aid that can be provided, the necessary aid, is also monitored so that it goes where it is expected and is well identified so that no one can appropriate it. And finally, and this was one of our discussion themes as well, the issue of transparency, wanting a democratic process also means having good practices, good business practices, good practices in terms of financing, and therefore there is a concern to ask companies that invest, that place a certain amount of capital to provide all the necessary information to the Burmese and to the international community.

QUESTION -- At this precise moment, do you have contacts, projects, or promises exchanged with countries with which you wish to work and cooperate?

MS. AUNG SAN SUU KYI -- We have received some assurances regarding this support and marked enthusiasm for this cooperation. All of this is based on a commitment to democratization, so I am very touched by these commitments, I believe that these words are not empty of meaning, I do not think it is necessary to name names but the president himself has stated that he would do everything possible to support this reform process, to ensure financial transparency, particularly when it comes to extractive industries but also more generally.

QUESTION -- I wanted to know what role you will play on the Burmese political scene as an opponent to the current regime? Will it be a frontal opposition or will you be willing to accept a compromise with the current regime, with those who imprisoned you and placed you under house arrest for years?

MS. AUNG SAN SUU KYI -- The fact that we have decided to participate in the electoral process means that we are not only ready for compromise but that we have already put it into practice. We understand that negotiations, after all, involve give and take, it is not just about giving or taking, what we want for ourselves but finding together the best solutions for the whole country. This is what we have said for so long to the military regime, giving or taking does not mean that one side will take everything and the other side will give everything. I think both parties must give and take. And I do not hold a grudge against the military regime, I never think of the military regime as the one that placed me under house arrest, that is not how we will be able to reconcile. I see them as people I want to work with to bring reforms to my country.

QUESTION -- First of all, a word to greet you and to express my admiration and I think I can say our admiration for the struggle you have waged over all these years. Do you trust, madam, the people who have oppressed you for so long to carry the democratic process through to the end or will it take another person, like you, to accompany democracy in Myanmar? And Mr. President, do you plan to send an invitation to the Burmese president to come to France soon?

MS. AUNG SAN SUU KYI -- Do I trust those who have engaged in the reform process? I do not think we should speak of trust but of work, we must work hard to ensure that this reform process is maintained. I do not know the degree of sincerity of all those who have engaged and I cannot speak on behalf of those or all those who have engaged. I think the president is sincere but I cannot speak on behalf of all. What is important is that we must support this reform process and ensure that it does not derail. We must also ensure that the army is engaged as well. We must work together and the army must understand that these reforms are for the whole country, not just for those who want democracy, not for a small sector of society. This reform is for everyone. I have understood that taxi drivers support me, which seems to me to be a very good sign.

THE PRESIDENT - You are talking about French or Burmese taxi drivers...

MS. AUNG SAN SUU KYI -- Oh French taxis... English taxis!

THE PRESIDENT - It is true that taxi drivers are an indicator, I felt it myself during my presidential campaign, mine. As for the question you asked, we support all efforts that can be made for the success of this transition and France must be at the service of democracy. Everything that can be done to support or sometimes exert pressure will be done. With the Burmese president who has been presented by Ms. Aung San Suu Kyi as a man who is sincere in the process that has been initiated, if he wants to come, he will come.

QUESTION -- Hello, Ms. Suu Kyi. You spoke of the road that remains to be traveled for the political transition in Myanmar. When you travel in Europe, you are honored as a near head of state.

Do you not feel a disconnect compared to the enthusiasm of Western capitals, in relation to what you are experiencing concretely in the political reality of Myanmar? Or, to be more direct, are you as enthusiastic as your Western counterparts or political contacts?

MS. AUNG SAN SUU KYI - There is much more enthusiasm in Myanmar! It would have taken me hours to go from the train station to the hotel. Whereas in France, I arrived quite quickly. In Myanmar, enthusiasm floods the streets and everyone is solidly behind us.

I thank Europe but the road must be taken by those from my country. You know, the roads are not like in France and Europe: our roads are still very bumpy and very basic. We will be able to use and travel these roads in all weathers.

QUESTION -- I would like to ask my question in Burmese. (Address in Burmese).

I will translate my question into English: Ms. AUNG SAN SUU KYI calls for responsible investment, and I asked her if there is a particular sector in which she would welcome investment from France and the contribution of technology to Myanmar as well?

MS. AUNG SAN SUU KYI - (response in Burmese then translated)

I have already answered this question: technology is welcome, whether it comes from France or elsewhere. And before we start thinking about what technology could be brought by French investments, we need to start by considering the core of these funding, which is good practices and transparency.

QUESTION -- What measures do you recommend to resolve the current crisis in Rakhine State, particularly all the atrocities that have been committed against the Rohingya people?

MS. AUNG SAN SUU KYI - If we talk about the problems in Rakhine, we need to focus on the rule of law, the supremacy of law. It is true that there are many religious and cultural difficulties; all these problems cannot be solved in a day. We need to bring about true harmony between Muslims and Buddhists in this part of the country.

But it is the rule of law that is important. And there are two aspects to this in Rakhine. First, the laws on citizenship must be in line with international norms. They need to be implemented fairly and effectively. That is why I speak to you about the rule of law. There are many disputes regarding the question of who is a citizen of Myanmar and who is not. And this can only be resolved through citizenship laws and how they will be implemented.

Corruption is a huge problem. The Ministry of Immigration is corrupt, we know that. There are many borders crossed. If the civil service were more efficient, if the laws were implemented more effectively, it would reduce some tensions and immediate problems. But you will understand that the problems of communities cannot be resolved in 24 hours. It takes time, and it is only when we feel that we truly have access to justice that these problems can also be resolved.

QUESTION -- Madam, Mr. President, we talked a lot a few years ago about Total in Myanmar, which was accused of practices that did not respect human rights.

Today you seem to accept all investments. What do you think today of Total's conduct in Myanmar? This question is directed to you, Madam, and to you, Mr. President.

MS. AUNG SAN SUU KYI - I cannot say that I accept all investments. What I have said very clearly is that these are investments that respect democracy and human rights. There needs to be a solid foundation of good practices: protection of the environment and human rights.

As for Total, I know there have been many accusations, but I do not want to be marked by the past either. We need to prepare for the future. And honestly, I must tell you that Total has made efforts to provide compensation to all those who have been displaced and to do everything possible for the employees.

We want to provide an opportunity for investment, which will also strengthen the democratization process. If we want to always be marked by the past, we will never achieve national reconciliation.

THE PRESIDENT -- Total has been present in Myanmar for several years. There have been accusations at one point, and today this company has changed its practices and is respectful of human rights. And it must also respect environmental and social standards.

Ms. AUNG SAN SUU KYI has indeed had meetings with leaders of Total, and we ourselves, whenever we have to set principles, ensure that they are respected. This applies to all companies, including Total, and this is the case today in Myanmar. And if it were to happen that there is no respect, Ms. AUNG SAN SUU KYI can contact me at any time so that we can set things right.

QUESTION -- I interviewed you at your home in Rangoon in September 1995. Not a day went by without my fervent hope to see you free. You are here in France, in a country that glorifies the French Revolution, and you, your values are to be sought rather in the realm of universal compassion.

I would like you to explain in a moment to the country of the raised fist how salvation can sometimes come from mastering one's breath?

MS. AUNG SAN SUU KYI - Thank you for thinking of me every day; I appreciate it. It helps! I am convinced that thoughts reach us and help us, no matter what struggle we are engaged in. This is the very basis of compassion: if you understand the suffering of others, it is the beginning of true compassion. In the northern school of Buddhism, it is necessary to always cling to wisdom and compassion. Without compassion, we will never do anything for those who suffer, but without wisdom, you will never know what to do for those who suffer. We cannot only focus on compassion, no. We must also focus on a proactive compassion; we must understand suffering and try to alleviate it. This is what we are trying to do in our country when we talk about democracy and human rights.

For us, it is a practical matter: when we talk about human rights, we are talking about the rights of those who protect themselves from unjust laws. We are talking about the need to protect oneself from being imprisoned without fair process and being forced to join the army when very young. I also think of forced labor; I think of all those displaced persons.

We are also talking about practical issues; we are not just talking about abstract ideas of justice. And unless you have this compassion, this empathy for all those who have been deprived of the most fundamental rights that give them security and freedom, we cannot really say that we practice compassion.

This is what democracy means to us: a balance between security and freedom. We want both, and too often authoritarian governments focus on security and deprive us of our freedom. But we need both, and we must work on both, based on compassion.

QUESTION -- How can we not salute your presence here, of course, Madam, in Paris? I would simply like to ask you this question: what does France represent to you?

MS. AUNG SAN SUU KYI - France represents many things to me, starting with Victor HUGO and going all the way to onion soup! So, it is very difficult for me to summarize in a few words what France represents to me. The revolutionary spirit of France has always been important to me in my political struggle. But French culture, not just the French language, which I have always been afraid to use but love to listen to, means a lot to me.

Studying French allowed me to spend pleasant hours during my detention. And I was able to spend hours working to understand a book in French. So it is really something daily. France and French culture are not things I turn to occasionally. I try every day to read a few words in French, so I am constantly in contact with France. The ideas and thoughts that have made France one of the symbols of freedom in the world.

THE PRESIDENT -- By quoting Victor Hugo, you have answered the philosophical question. That is to say, Victor HUGO was able to reconcile the raised fist and the spiritual breath. His entire journey has been one of the confluence between a passion for freedom, which could take the paths of romanticism and faith, and at the same time the democratic aspiration that makes what you defend a universal value, valid everywhere, regardless of inspiration.

QUESTION -- Madam, what role can religious leaders play in the democratic process, particularly those from Shwedagon, and if one day you were to come to power in the time frame we all hope is short, would Myanmar become Burma again and Rangoon its capital? Thank you, Madam.

MS. AUNG SAN SUU KYI - I hope that Rangoon will remain the capital of Burma because I would not like to have, like all diplomats, to go to this new capital every time.

The role of religion is important because it is linked to spirituality. I am not talking about one religion or another as such, but I am talking about the spiritual element of being human, and I believe that this is an important facet of being human, the development of the spirit. I have said that a true revolution is a revolution of the spirit. That is why I hold Victor HUGO in such high regard because he understands that any true revolution starts from within. And those who are not yet engaged in favor of reforms need to understand this. A revolution within themselves is the best way to improve the situation in our country. And a superficial acceptance of what is happening now is not enough. So for me, religion means the cultivation of the spirit. However one conceives it. It is something very personal: one can choose one religion or another but in cultivating the spiritual aspect of the person. Of course, it should not harm others; religion must be synonymous with tolerance, and religion must be based on an understanding of the person-to-person relationship.

THE PRESIDENT - Does anyone want to continue this spiritual debate? Because it is rare, Madam, that we have in press conferences, which I have been practicing for a short time, such a high elevation of spirit. So I will perhaps thank all the journalists who came for you; they came to greet you and question you.

QUESTION -- In 1990, I came to see you in your home where you were surrounded by your rain drums, to capture your voice that could not reach beyond the gates of your villa. So we are very happy today to see you in France.

I would just like to ask you a small question: do you feel that you can or will become a sort of female CHE GUEVARA of the 21st century, representing an icon of democracy for a youth that does not always have it?

MS. AUNG SAN SUU KYI - Was CHE GUEVARA spiritual? I do not think of myself as a female CHE GUEVARA or anything feminine for that matter. I see myself only as myself, and I absolutely do not wish to promote a cult of personality. However, I am aware that movements need a face; I was actually talking about this with journalists a few hours ago. And generally, people gather more within a movement when that movement has a human face. And I believe that I represent this movement for democracy in Myanmar. We must leave it at that; I absolutely do not wish to become a cult figure. When people speak of me as an icon, it makes me very uncomfortable because generally icons do not do much, and believe me, I work a lot!

THE PRESIDENT - Well, good work then for the future. And I think we can salute Ms. AUNG SAN SUU KYI.