Message from Mr. François Hollande, President of the Republic, on the death of Mr. Yitzhak Shamir, former Prime Minister of Israel, on June 30, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande issued a message of condolence on June 30, 2012, marking the death of former Israeli Prime Minister Yitzhak Shamir.
- Main themes
- Condolences on death of Yitzhak Shamir, legacy of Israeli statehood, political leadership and commitment to Israel, France-Israel relations, Gulf War restraint, courage in illness
- Duration
- ~2 min
- Words
- 181
- Sentences
- 7
- Readability
- 44
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 6 paragraphs
It is with emotion and sadness that I learned of the passing today of Mr. Yitzhak Shamir.
Israel loses with him a strong personality who committed himself, from a young age, to the founding of the State of Israel to which he was unwaveringly attached, and of which he served as Prime Minister twice.
Throughout his life, he was an active and passionate political leader, dedicated to the prominence of Israel and concerned about its international role and security. As head of government during the first Gulf War, when Israel was attacked by Saddam Hussein, he demonstrated the necessary restraint to protect his country.
The relationship he had with France was longstanding, and as the head of the Israeli government, he worked to strengthen the bonds of friendship and cooperation between our two countries.
On this day, I honor his memory and pay tribute to the exemplary courage he showed in the face of illness.
On this day of mourning for Israel, I express my condolences to the family and loved ones of Yitzhak Shamir, to the Israeli people and government.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cest avec émotion et tristesse que jai appris la disparition aujourdhui de M. Yitzhak Shamir.
Israël perd avec lui une forte personnalité qui sest engagée, dès son plus jeune âge, dans la fondation de lÉtat dIsraël auquel il était indéfectiblement attaché, et dont il fut le Premier ministre à deux reprises.
Tout au long de sa vie, il fut un responsable politique actif et passionné, attaché au rayonnement dIsraël et soucieux de son rôle international et de sa sécurité. Chef du gouvernement, lors de la première guerre du Golfe, alors quIsraël était attaqué par Saddam Hussein, il sut manifester la retenue nécessaire pour protéger son pays.
La relation quil entretenait avec la France était ancienne et, à la tête du gouvernement dIsraël, il sest attaché à renforcer les liens damitié et de coopération entre nos deux pays.
En ce jour, je salue sa mémoire et rends hommage au courage exemplaire dont il a fait preuve face à la maladie.
En ce jour de deuil pour Israël, jexprime mes condoléances à la famille et aux proches dYitzhak Shamir, au peuple et gouvernement israéliens.