Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, on Franco-Kazakh relations and the situation in Ukraine, in Astana on December 5, 2014.

France François Hollande · President of France

5 December 2014 · Joint press conference of François Hollande and Nursultan Nazarbayev · Astana, Kazakhstan

Context
Hollande addressed a joint press conference with President Nazarbayev in Astana on December 5, 2014, during his first official visit to Kazakhstan.
Main themes
Franco-Kazakh strategic partnership, Ukraine crisis and Minsk protocol, bilateral economic cooperation, fight against terrorism, Eurasian Economic Union and EU compatibility, WTO accession, Astana 2017 international exhibition, COP21 climate conference, energy diversification, university and academic cooperation, French investment in Kazakhstan, Central Asia geopolitics
Duration
~29 min
82nd percentile
Words
3,522
82nd percentile
Sentences
228
92nd percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
9.8
18th percentile
Syntax
2.69
12th percentile
Vocabulary
2.14
36th percentile

Translated from French

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

228 sentences in 84 paragraphs

Mr. President, I thank you for the warm welcome you have extended to me. This is indeed my first official visit to Kazakhstan. You came in the autumn of 2012 and you reminded me that François MITTERRAND's visit in 1993 was particularly decisive, as it took place two years after Kazakhstan's independence.

Today, times have changed. In twenty years, your country has developed significantly. You have even created a new capital here.

In 2008, a strategic partnership between France and Kazakhstan was established. And I want to give it all its dimensions.

The first dimension of this strategic partnership is political and diplomatic. Kazakhstan has a major position in Central Asia. Kazakhstan is not only the largest economy in Central Asia, but your country can speak to all its neighbors, works with all its neighbors: Russia, China, and you also have ties with Iran. In short, you are capable of taking initiatives, and France can work with you on a number of issues.

First, there is the issue of Ukraine. We are both concerned about the deterioration of the humanitarian situation, first, and the economic situation, second.

We are also eager to seek all possible avenues, all solutions. These solutions must focus on the implementation of the Minsk protocol, that is, the recognition of Ukraine's territorial integrity, a ceasefire, and the ability of Ukrainians to define together what would pertain to autonomy, decentralization for the regions of the East, and what would pertain, and this is quite legitimate, to territorial unity.

I know that you will be going to that part of our continent, and we will work together to find all the points that will allow us to clarify and engage in de-escalation. We need this, as there are always risks of further escalation and also serious threats to the economy of the entire region.

We also have a political partnership to develop in the Near and Middle East, in the fight against terrorism. From this point of view, we are aware that what is happening in Iraq and Syria is extremely serious. Especially since there are foreign fighters coming from our countries, from all our countries, from around the world to this battlefield, with all the consequences that we know, later, upon their return.

The question has arisen as to whether Kazakhstan's joining the Eurasian Economic Union with Russia poses a compatibility problem with the ties that Kazakhstan wishes to maintain with the European Union. And here, I want to clearly affirm France's position: there can be a strengthening of relations between the European Union and Kazakhstan, and this is what is being reflected in the conclusion of a strengthened partnership and cooperation agreement, without Kazakhstan having to renounce its participation in the Eurasian Economic Union, which has been decided and will come into effect on January 1, 2015. It is all a matter of intelligence and also of will so that there can be a development of all relations, of all exchanges, in favor of growth.

That is why I encouraged President NAZARBAEV to continue Kazakhstan's efforts towards its accession to the WTO, which will help resolve the compatibility issues of the two agreements that Kazakhstan has signed with the European Union and its Eurasian partners. I also wish for Kazakhstan to get closer to the OECD to have all the conditions in terms of taxation that will allow it to be fully integrated into global trade.

The international exhibition Astana 2017 will be a very important event, and France is by your side to ensure the success of this operation.

Finally, I know I can count on Kazakhstan to help France succeed at the Climate Conference in December 2015. Kazakhstan is a major energy producer, but Kazakhstan is also making significant efforts to diversify its energy sources, to consider renewables, to become a model of energy efficiency.

This brings me to the second dimension. The strategic partnership between France and Kazakhstan must also be directed towards the creation of economic activities and wealth.

France is the third largest foreign investor in Kazakhstan. Many French companies are present, some for many years. They have been primarily in the energy sectors, which was quite legitimate, or in the use, exploitation, and valorization of raw materials.

But during my visit here, with President NAZARBAEV, we decided to ensure that French companies are associated with Kazakhstan's economic diversification program. This means health, agri-food, tourism, in addition to what is already being done in aerospace, space, and railways. I want to particularly mention tourism, which can develop in Kazakhstan and tourism from Kazakhstanis to France.

To complete this partnership, there is university cooperation. This is the third dimension. Kazakhstan wants to have universities of excellence. Many French universities have accompanied me through their Presidents and are ready to engage in high-level alliances and cooperation with the universities of your country, Mr. President. This requires promoting mutual recognition of diplomas, welcoming many Kazakh students to France, but above all signing agreements that will establish research links, exchanges, and university cooperation between French universities and those of Kazakhstan.

Tomorrow, we will inaugurate a Sorbonne Kazakhstan Institute in Almaty, and there will soon be other links of the same nature with prestigious universities in Kazakhstan and France.

This leads me to mention the teaching of French in Kazakhstan, which must be encouraged and amplified so that we also have high-level cultural cooperation. There have already been two successful cultural seasons, and we want even more exchanges.

In this regard, the Mayor of Cannes and the Deputy Mayor of Grenoble are accompanying me during this official visit to develop cultural cooperation. I am talking about the Cannes Festival and the Almaty Festival in the field of cinema.

I also think about what Grenoble can do in many other areas. I want, in general, to strengthen our decentralized cooperation to allow us to be present here in Kazakhstan more than we are today.

In conclusion, this strategic partnership must be beneficial to both countries. For Kazakhstan, because it is an economy that will be among the thirty largest in the world by 2050 - this is the President's ambition, and I believe it is a feasible strategy that can succeed. For France, which must not only be the third largest investor, and we can still gain two places, but also export more to Kazakhstan. Because Kazakhstan needs French products, French technology. To achieve this, we must provide the legal framework and financial support that will give all the guarantees expected by our companies.

That is the purpose of my trip here to Kazakhstan.

QUESTION

A question about Vladimir PUTIN's statements. Yesterday, you both alluded to it; he had very harsh words for the West. So, Mr. HOLLANDE, do you consider that we are heading towards an open conflict with Vladimir PUTIN's Russia? And you, Mr. NAZARBAEV, after this Ukrainian crisis, do you fear that your neighbor may represent a threat to your independence?

And then, a second question in a different register, without offending our hosts, Kazakhstan is the subject of many grievances regarding human rights. Mr. HOLLANDE, did you discuss this issue with the Kazakh President? And you, Mr. NAZARBAEV, what do you intend to do to ensure that fundamental freedoms are better respected in your country? Thank you.

THE PRESIDENT

Regarding President PUTIN's statements, which refer back to the past, to History itself, I think what should mobilize us is the future, while learning the lessons of History. Tension and pressure are never solutions. We must try to engage, and I have done so, including with President PUTIN, Ms. MERKEL, President POROCHENKO; we must engage in a process of de-escalation, not escalation, de-escalation. First, the verbal de-escalation, which must then lead to a de-escalation in the movements occurring in Ukraine.

That is why I continually seek dialogue. And France is in a position that allows it to speak to both sides and -I believe- also to have trust, because we have positions that are firm. I have even made decisions that ensure we are listened to without weakness. With President NAZARBAEV, we agreed that we could use our travels, our dialogues to achieve the same result, that of de-escalation and that which allows for the territorial integrity of Ukraine, while ensuring a certain autonomy for the regions of the East and ensuring that the Ukrainian economy can recover and that there is a process that allows for respect for the ceasefire and the demarcation lines between Russia and Ukraine.

In the coming days, we will continue to exchange with President NAZARBAEV regarding the feedback we have received from our interlocutors.

We are two independent nations. Independence is very important to be able to speak. We do not depend on anyone to determine our positions. We, France, are inextricably linked to Europe, but at the same time, we are a country that is capable of taking positions in one direction or another.

Regarding human rights, this has always been France's constant position; every time I travel, I state the reality and try to promote, as much as possible, certain individual solutions, as is the case here, and to demand that the rule of law be respected. In the same way, it is important that we can, in France as well, resolve a number of individual situations, particularly regarding the fight against corruption.

MR. NOURSOULTAN NAZARBAEV

Russia is open to dialogue and does not intend to isolate itself from the whole world. It wants to cooperate with the entire world. That is the first point.

Regarding the situation in Ukraine, the sanctions do not only concern Russia. You know what General DE GAULLE used to say: "When there is a problem, one must rise to the heavens and then try to see the problem from above because it appears clearer." Well, the situation is clear today. All international rights are being violated. Trust between world powers is at zero. The economy is suffering. I do not know where this will lead if we continue down this path. My analysis tells me that the desire to organize a sort of Arab Spring in Moscow has failed. It has simply brought about a Russian Spring in Crimea, so I do not think we should anger Russia. It is a fairly rich country. They will, of course, lose quite a bit of money due to the sanctions, but they have the capacity to be self-sufficient. They have their raw materials. Therefore, I think that making ultimatums is not the best solution. We discussed this with Mr. HOLLANDE, and we both agree. We must seek compromises to get out of this deadlock and not forget that Russia is not assimilated into the European economy. It therefore has the capacity, a sort of economic autonomy, that could allow it to survive on its own.

The internal situation in Russia is such that PUTIN's popularity is extremely strong despite what one might say in the West. PUTIN is a liberal politician. Who would be the person who could possibly replace him in the future? We do not know. We need to try to find political solutions and stop the sanctions. Of course, what happened in Ukraine is indisputable and quite terrible, unacceptable. But we must seek solutions to get out of it.

I do not think we should return to the Cold War era and to this direct confrontation between the two worlds. Russia is a great strategic partner of Kazakhstan. We have a common border of 5,700 km, and here we have more than three million ethnic Russians. This is part of the historical relations between Russia and Kazakhstan. We must continue to coexist and do so in a spirit of friendship and cooperation.

Barriers with Russia are simply unreasonable. When our exports to Russia suffered due to price differences in the two markets, it slowed down our exchanges. I believe this union will simplify life. Today, we have already finalized all discussions regarding our accession to the WTO. We continue our very dynamic dialogue to be part of the OECD very soon. We are continuing to make progress in this area.

Regarding human rights, I dare say that human rights in Kazakhstan are respected much more than in some European countries. I am talking about ethnic issues. We have more than 100 nationalities and ethnicities present in Kazakhstan. There are schools where 18 different languages are taught. We also have representatives of 40 faiths, mosques, synagogues, Protestant churches, etc. So fundamental rights, that is to say the right to have a job, a roof over one’s head, etc., all these rights are guaranteed.

There is no censorship, we do not have political discrimination. So we need to move beyond stereotypes and perhaps look at this region from a different perspective, from another angle. We certainly have our culture, our identity, and we do not intend to give it up while respecting the democracy of the Western world. I repeat, we do not intend to renounce our mentality.

You know, we see our own dreams at night, when we sleep, which may be a bit different from those of Westerners. I think that if we can live in this diverse world, it is all the better for everyone.

QUESTION

Hello, everyone knows that today the global economy is suffering, including in France. Unemployment is quite high. Not long ago, some rating agencies downgraded their rating for France. Could this then influence the economic agreements you are signing today with Kazakhstan?

MR. NOURSOULTAN NAZARBAEV

I will first answer this question. The economic slowdown does not concern only France. The World Bank tells us that the global economy is in full slowdown. The results may even be worse than previously expected. There have always been economic crises and then economic recoveries. These are things that happen. I do not think that this kind of fluctuation could influence our bilateral relations in any way.

We have already accomplished, together with France, ten large-scale projects. There are 18 others that are under negotiation covering all areas: aerospace, space, agri-food, infrastructure, agriculture, etc. We will therefore continue to work. You know that we all experienced the major crisis of 2007 and we got through it - as far as I know. These problems are temporary. France is a global power with great potential. I am convinced that it will overcome this and that very soon the situation will be much more optimistic.

QUESTION

Do you confirm the forecast of President NAZARBAEV?

THE PRESIDENT

There was a recovery that was weaker in 2014, particularly in Europe, than was expected. Undoubtedly, the difficulties in Ukraine, sanctions, geopolitical uncertainties, and terrorism have weighed heavily. There have also been austerity plans that have accumulated over the past few years. But the conditions of the economic environment for 2015 seem better, both for the level of the Euro and for interest rates and the price of oil, even if we do not know exactly what the trend will be. But above all, there are investment decisions that have been announced at the European level.

If we want there to be more growth, there needs to be more exchanges, more investments in our respective countries. This is the essence of what we wanted to affirm today with the President of Kazakhstan. That is to say, we want to fully participate in the dynamics of emerging countries that must also invest in so-called developed countries. The rules need to change. Until now, for years, it was the emerging countries that provided raw materials, particularly energy, and it was the developed countries that sent technological products through exports. Today, there needs to be investments that can be made in many sectors: health, transport, digital, railways, aeronautics, and that capital from Kazakhstan can also come to France. This is what will, in my opinion, be more favorable to growth.

Finally, there is the medium and long-term issue of combating climate change, which will require a lot of investments to save energy, modernize a number of energy facilities, in housing. I think that for Kazakhstan and France, this is a great opportunity.

As for the judgments of rating agencies, we have never borrowed, in France, at such low levels: less than 1% over 10 years. This is a sign of very great confidence in the French economy.

QUESTION

Mr. President NAZARBAEV, your name is today mentioned in an important judicial matter known in France as "Kazakhgate." According to several witnesses, you would be at the origin of serious corruption and influence peddling. Did you solicit the help of Nicolas SARKOZY in 2009 to prevent three of your friends from going to prison in exchange for purchases of French helicopters?

Mr. President François HOLLANDE, according to a document in your possession, your own Chief of Staff, General PUGA, was kept informed of the progress of this case at the time of the events. Is he or is he not a witness to this story? Is he involved in this matter?

MR. NOURSOULTAN NAZARBAEV

Heads of state always generate quite a bit of discussion because heads of state interest everyone. You know, we hear a lot of things about many Presidents. Some Presidents would have been involved in this or that. You did not ask anything concrete. The only thing I can tell you is that we are working on helicopters and that these contracts are necessary for us, that we are working at the level of the ministries of emergency situations and others, and we are ready to continue this cooperation.

We have no information regarding judicial investigations, criminal or otherwise. If there were ever such accusations, I would like to have facts, evidence, and at that moment we would take care of it. For now, we have no concrete information.

Regarding the three friends you mentioned, perhaps if you could mention their names, it would be a bit simpler to respond to you, but I cannot do that.

QUESTION

The most well-known is Patokh CHODIEV. Did you ask Nicolas SARKOZY for his release, or at least to put pressure on the Belgian Senate, as a document drafted by an advisor from the Elysée attests? A judicial investigation is obviously underway regarding this, but Patokh CHODIEV did indeed benefit from an expanded plea deal in a law passed in an emergency and under rather dubious conditions. Did you ask Nicolas SARKOZY to help you and help Patokh CHODIEV to get out of legal trouble through a plea deal in Belgium?

MR. NOURSOULTAN NAZARBAEV

Patokh CHODIEV has nothing to do with helicopters. He is one of the leaders of an international company that works on resources in Kazakhstan. I have never asked Mr. SARKOZY for anything. So, for me, these are simply rumors from people I do not know. Moreover, I can tell you that I had no reason to ask for a favor.

THE PRESIDENT

Justice in France is being pursued. It is working, conducting its investigations, and I have no further comments to make.

Regarding the company itself that signed these agreements for the supply of helicopters, Airbus Helicopters has stated that it had not made any payments of any commission of any kind on its part.

QUESTION

And about your Chief of Staff?

THE PRESIDENT

The Chief of Staff who was there at the time this contract was signed, his name has not been mentioned today by the justice system, at least.

QUESTION

A note has been seized, drafted by Jean-François DE ROZIER, which states that General PUGA was informed about this matter.

THE PRESIDENT

It will be up to the justice system to decide and to provide its version, the only one that will, by the way, be worth the truth. But for a contract, it is indeed necessary that the Chief of Staff of the time, and in particular of President Nicolas SARKOZY, be informed. It is not the contract that poses a problem; everyone has understood that. Buying and selling helicopters is part of what states have to do together. What poses a problem in this matter is to know whether there was corruption or a commission, and it will be up to the French justice system to provide the truth.

QUESTION

It has been said that cooperation in the field of tourism will also expand. Recently, a new "visa-free regime" has been initiated, and some countries were concerned by this agreement. France was among them. Does France intend to include Kazakhstan, for example, among the countries that would most need visas?

THE PRESIDENT

We are working on this; it is part of the discussions that are underway. As we wish for there to be more tourists, they must have procedures that can be facilitated. We have given all the instructions for visas to be issued in an extremely short time. In the long term, we could even consider another procedure.

QUESTION

The question has been raised about visa-free regimes.

THE PRESIDENT

I understood the question well. The ideal is to move towards a visa-free system, but we are not there yet.

MR. NOURSOULTAN NAZARBAEV

Thank you for your participation in the press conference.