Joint press conference of Mr. François Hollande, President of the Republic, and Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, on Franco-Kazakh relations and the situation in Ukraine, in Astana on December 5, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with President Nazarbayev in Astana on December 5, 2014, during his first official visit to Kazakhstan.
- Main themes
- Franco-Kazakh strategic partnership, Ukraine crisis and Minsk protocol, bilateral economic cooperation, fight against terrorism, Eurasian Economic Union and EU compatibility, WTO accession, Astana 2017 international exhibition, COP21 climate conference, energy diversification, university and academic cooperation, French investment in Kazakhstan, Central Asia geopolitics
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,522
- Sentences
- 228
- Readability
- 53
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
228 sentences in 84 paragraphs
Mr. President, I thank you for the warm welcome you have extended to me. This is indeed my first official visit to Kazakhstan. You came in the autumn of 2012 and you reminded me that François MITTERRAND's visit in 1993 was particularly decisive, as it took place two years after Kazakhstan's independence.
Today, times have changed. In twenty years, your country has developed significantly. You have even created a new capital here.
In 2008, a strategic partnership between France and Kazakhstan was established. And I want to give it all its dimensions.
The first dimension of this strategic partnership is political and diplomatic. Kazakhstan has a major position in Central Asia. Kazakhstan is not only the largest economy in Central Asia, but your country can speak to all its neighbors, works with all its neighbors: Russia, China, and you also have ties with Iran. In short, you are capable of taking initiatives, and France can work with you on a number of issues.
First, there is the issue of Ukraine. We are both concerned about the deterioration of the humanitarian situation, first, and the economic situation, second.
We are also eager to seek all possible avenues, all solutions. These solutions must focus on the implementation of the Minsk protocol, that is, the recognition of Ukraine's territorial integrity, a ceasefire, and the ability of Ukrainians to define together what would pertain to autonomy, decentralization for the regions of the East, and what would pertain, and this is quite legitimate, to territorial unity.
I know that you will be going to that part of our continent, and we will work together to find all the points that will allow us to clarify and engage in de-escalation. We need this, as there are always risks of further escalation and also serious threats to the economy of the entire region.
We also have a political partnership to develop in the Near and Middle East, in the fight against terrorism. From this point of view, we are aware that what is happening in Iraq and Syria is extremely serious. Especially since there are foreign fighters coming from our countries, from all our countries, from around the world to this battlefield, with all the consequences that we know, later, upon their return.
The question has arisen as to whether Kazakhstan's joining the Eurasian Economic Union with Russia poses a compatibility problem with the ties that Kazakhstan wishes to maintain with the European Union. And here, I want to clearly affirm France's position: there can be a strengthening of relations between the European Union and Kazakhstan, and this is what is being reflected in the conclusion of a strengthened partnership and cooperation agreement, without Kazakhstan having to renounce its participation in the Eurasian Economic Union, which has been decided and will come into effect on January 1, 2015. It is all a matter of intelligence and also of will so that there can be a development of all relations, of all exchanges, in favor of growth.
That is why I encouraged President NAZARBAEV to continue Kazakhstan's efforts towards its accession to the WTO, which will help resolve the compatibility issues of the two agreements that Kazakhstan has signed with the European Union and its Eurasian partners. I also wish for Kazakhstan to get closer to the OECD to have all the conditions in terms of taxation that will allow it to be fully integrated into global trade.
The international exhibition Astana 2017 will be a very important event, and France is by your side to ensure the success of this operation.
Finally, I know I can count on Kazakhstan to help France succeed at the Climate Conference in December 2015. Kazakhstan is a major energy producer, but Kazakhstan is also making significant efforts to diversify its energy sources, to consider renewables, to become a model of energy efficiency.
This brings me to the second dimension. The strategic partnership between France and Kazakhstan must also be directed towards the creation of economic activities and wealth.
France is the third largest foreign investor in Kazakhstan. Many French companies are present, some for many years. They have been primarily in the energy sectors, which was quite legitimate, or in the use, exploitation, and valorization of raw materials.
But during my visit here, with President NAZARBAEV, we decided to ensure that French companies are associated with Kazakhstan's economic diversification program. This means health, agri-food, tourism, in addition to what is already being done in aerospace, space, and railways. I want to particularly mention tourism, which can develop in Kazakhstan and tourism from Kazakhstanis to France.
To complete this partnership, there is university cooperation. This is the third dimension. Kazakhstan wants to have universities of excellence. Many French universities have accompanied me through their Presidents and are ready to engage in high-level alliances and cooperation with the universities of your country, Mr. President. This requires promoting mutual recognition of diplomas, welcoming many Kazakh students to France, but above all signing agreements that will establish research links, exchanges, and university cooperation between French universities and those of Kazakhstan.
Tomorrow, we will inaugurate a Sorbonne Kazakhstan Institute in Almaty, and there will soon be other links of the same nature with prestigious universities in Kazakhstan and France.
This leads me to mention the teaching of French in Kazakhstan, which must be encouraged and amplified so that we also have high-level cultural cooperation. There have already been two successful cultural seasons, and we want even more exchanges.
In this regard, the Mayor of Cannes and the Deputy Mayor of Grenoble are accompanying me during this official visit to develop cultural cooperation. I am talking about the Cannes Festival and the Almaty Festival in the field of cinema.
I also think about what Grenoble can do in many other areas. I want, in general, to strengthen our decentralized cooperation to allow us to be present here in Kazakhstan more than we are today.
In conclusion, this strategic partnership must be beneficial to both countries. For Kazakhstan, because it is an economy that will be among the thirty largest in the world by 2050 - this is the President's ambition, and I believe it is a feasible strategy that can succeed. For France, which must not only be the third largest investor, and we can still gain two places, but also export more to Kazakhstan. Because Kazakhstan needs French products, French technology. To achieve this, we must provide the legal framework and financial support that will give all the guarantees expected by our companies.
That is the purpose of my trip here to Kazakhstan.
QUESTION
A question about Vladimir PUTIN's statements. Yesterday, you both alluded to it; he had very harsh words for the West. So, Mr. HOLLANDE, do you consider that we are heading towards an open conflict with Vladimir PUTIN's Russia? And you, Mr. NAZARBAEV, after this Ukrainian crisis, do you fear that your neighbor may represent a threat to your independence?
And then, a second question in a different register, without offending our hosts, Kazakhstan is the subject of many grievances regarding human rights. Mr. HOLLANDE, did you discuss this issue with the Kazakh President? And you, Mr. NAZARBAEV, what do you intend to do to ensure that fundamental freedoms are better respected in your country? Thank you.
THE PRESIDENT
Regarding President PUTIN's statements, which refer back to the past, to History itself, I think what should mobilize us is the future, while learning the lessons of History. Tension and pressure are never solutions. We must try to engage, and I have done so, including with President PUTIN, Ms. MERKEL, President POROCHENKO; we must engage in a process of de-escalation, not escalation, de-escalation. First, the verbal de-escalation, which must then lead to a de-escalation in the movements occurring in Ukraine.
That is why I continually seek dialogue. And France is in a position that allows it to speak to both sides and -I believe- also to have trust, because we have positions that are firm. I have even made decisions that ensure we are listened to without weakness. With President NAZARBAEV, we agreed that we could use our travels, our dialogues to achieve the same result, that of de-escalation and that which allows for the territorial integrity of Ukraine, while ensuring a certain autonomy for the regions of the East and ensuring that the Ukrainian economy can recover and that there is a process that allows for respect for the ceasefire and the demarcation lines between Russia and Ukraine.
In the coming days, we will continue to exchange with President NAZARBAEV regarding the feedback we have received from our interlocutors.
We are two independent nations. Independence is very important to be able to speak. We do not depend on anyone to determine our positions. We, France, are inextricably linked to Europe, but at the same time, we are a country that is capable of taking positions in one direction or another.
Regarding human rights, this has always been France's constant position; every time I travel, I state the reality and try to promote, as much as possible, certain individual solutions, as is the case here, and to demand that the rule of law be respected. In the same way, it is important that we can, in France as well, resolve a number of individual situations, particularly regarding the fight against corruption.
MR. NOURSOULTAN NAZARBAEV
Russia is open to dialogue and does not intend to isolate itself from the whole world. It wants to cooperate with the entire world. That is the first point.
Regarding the situation in Ukraine, the sanctions do not only concern Russia. You know what General DE GAULLE used to say: "When there is a problem, one must rise to the heavens and then try to see the problem from above because it appears clearer." Well, the situation is clear today. All international rights are being violated. Trust between world powers is at zero. The economy is suffering. I do not know where this will lead if we continue down this path. My analysis tells me that the desire to organize a sort of Arab Spring in Moscow has failed. It has simply brought about a Russian Spring in Crimea, so I do not think we should anger Russia. It is a fairly rich country. They will, of course, lose quite a bit of money due to the sanctions, but they have the capacity to be self-sufficient. They have their raw materials. Therefore, I think that making ultimatums is not the best solution. We discussed this with Mr. HOLLANDE, and we both agree. We must seek compromises to get out of this deadlock and not forget that Russia is not assimilated into the European economy. It therefore has the capacity, a sort of economic autonomy, that could allow it to survive on its own.
The internal situation in Russia is such that PUTIN's popularity is extremely strong despite what one might say in the West. PUTIN is a liberal politician. Who would be the person who could possibly replace him in the future? We do not know. We need to try to find political solutions and stop the sanctions. Of course, what happened in Ukraine is indisputable and quite terrible, unacceptable. But we must seek solutions to get out of it.
I do not think we should return to the Cold War era and to this direct confrontation between the two worlds. Russia is a great strategic partner of Kazakhstan. We have a common border of 5,700 km, and here we have more than three million ethnic Russians. This is part of the historical relations between Russia and Kazakhstan. We must continue to coexist and do so in a spirit of friendship and cooperation.
Barriers with Russia are simply unreasonable. When our exports to Russia suffered due to price differences in the two markets, it slowed down our exchanges. I believe this union will simplify life. Today, we have already finalized all discussions regarding our accession to the WTO. We continue our very dynamic dialogue to be part of the OECD very soon. We are continuing to make progress in this area.
Regarding human rights, I dare say that human rights in Kazakhstan are respected much more than in some European countries. I am talking about ethnic issues. We have more than 100 nationalities and ethnicities present in Kazakhstan. There are schools where 18 different languages are taught. We also have representatives of 40 faiths, mosques, synagogues, Protestant churches, etc. So fundamental rights, that is to say the right to have a job, a roof over one’s head, etc., all these rights are guaranteed.
There is no censorship, we do not have political discrimination. So we need to move beyond stereotypes and perhaps look at this region from a different perspective, from another angle. We certainly have our culture, our identity, and we do not intend to give it up while respecting the democracy of the Western world. I repeat, we do not intend to renounce our mentality.
You know, we see our own dreams at night, when we sleep, which may be a bit different from those of Westerners. I think that if we can live in this diverse world, it is all the better for everyone.
QUESTION
Hello, everyone knows that today the global economy is suffering, including in France. Unemployment is quite high. Not long ago, some rating agencies downgraded their rating for France. Could this then influence the economic agreements you are signing today with Kazakhstan?
MR. NOURSOULTAN NAZARBAEV
I will first answer this question. The economic slowdown does not concern only France. The World Bank tells us that the global economy is in full slowdown. The results may even be worse than previously expected. There have always been economic crises and then economic recoveries. These are things that happen. I do not think that this kind of fluctuation could influence our bilateral relations in any way.
We have already accomplished, together with France, ten large-scale projects. There are 18 others that are under negotiation covering all areas: aerospace, space, agri-food, infrastructure, agriculture, etc. We will therefore continue to work. You know that we all experienced the major crisis of 2007 and we got through it - as far as I know. These problems are temporary. France is a global power with great potential. I am convinced that it will overcome this and that very soon the situation will be much more optimistic.
QUESTION
Do you confirm the forecast of President NAZARBAEV?
THE PRESIDENT
There was a recovery that was weaker in 2014, particularly in Europe, than was expected. Undoubtedly, the difficulties in Ukraine, sanctions, geopolitical uncertainties, and terrorism have weighed heavily. There have also been austerity plans that have accumulated over the past few years. But the conditions of the economic environment for 2015 seem better, both for the level of the Euro and for interest rates and the price of oil, even if we do not know exactly what the trend will be. But above all, there are investment decisions that have been announced at the European level.
If we want there to be more growth, there needs to be more exchanges, more investments in our respective countries. This is the essence of what we wanted to affirm today with the President of Kazakhstan. That is to say, we want to fully participate in the dynamics of emerging countries that must also invest in so-called developed countries. The rules need to change. Until now, for years, it was the emerging countries that provided raw materials, particularly energy, and it was the developed countries that sent technological products through exports. Today, there needs to be investments that can be made in many sectors: health, transport, digital, railways, aeronautics, and that capital from Kazakhstan can also come to France. This is what will, in my opinion, be more favorable to growth.
Finally, there is the medium and long-term issue of combating climate change, which will require a lot of investments to save energy, modernize a number of energy facilities, in housing. I think that for Kazakhstan and France, this is a great opportunity.
As for the judgments of rating agencies, we have never borrowed, in France, at such low levels: less than 1% over 10 years. This is a sign of very great confidence in the French economy.
QUESTION
Mr. President NAZARBAEV, your name is today mentioned in an important judicial matter known in France as "Kazakhgate." According to several witnesses, you would be at the origin of serious corruption and influence peddling. Did you solicit the help of Nicolas SARKOZY in 2009 to prevent three of your friends from going to prison in exchange for purchases of French helicopters?
Mr. President François HOLLANDE, according to a document in your possession, your own Chief of Staff, General PUGA, was kept informed of the progress of this case at the time of the events. Is he or is he not a witness to this story? Is he involved in this matter?
MR. NOURSOULTAN NAZARBAEV
Heads of state always generate quite a bit of discussion because heads of state interest everyone. You know, we hear a lot of things about many Presidents. Some Presidents would have been involved in this or that. You did not ask anything concrete. The only thing I can tell you is that we are working on helicopters and that these contracts are necessary for us, that we are working at the level of the ministries of emergency situations and others, and we are ready to continue this cooperation.
We have no information regarding judicial investigations, criminal or otherwise. If there were ever such accusations, I would like to have facts, evidence, and at that moment we would take care of it. For now, we have no concrete information.
Regarding the three friends you mentioned, perhaps if you could mention their names, it would be a bit simpler to respond to you, but I cannot do that.
QUESTION
The most well-known is Patokh CHODIEV. Did you ask Nicolas SARKOZY for his release, or at least to put pressure on the Belgian Senate, as a document drafted by an advisor from the Elysée attests? A judicial investigation is obviously underway regarding this, but Patokh CHODIEV did indeed benefit from an expanded plea deal in a law passed in an emergency and under rather dubious conditions. Did you ask Nicolas SARKOZY to help you and help Patokh CHODIEV to get out of legal trouble through a plea deal in Belgium?
MR. NOURSOULTAN NAZARBAEV
Patokh CHODIEV has nothing to do with helicopters. He is one of the leaders of an international company that works on resources in Kazakhstan. I have never asked Mr. SARKOZY for anything. So, for me, these are simply rumors from people I do not know. Moreover, I can tell you that I had no reason to ask for a favor.
THE PRESIDENT
Justice in France is being pursued. It is working, conducting its investigations, and I have no further comments to make.
Regarding the company itself that signed these agreements for the supply of helicopters, Airbus Helicopters has stated that it had not made any payments of any commission of any kind on its part.
QUESTION
And about your Chief of Staff?
THE PRESIDENT
The Chief of Staff who was there at the time this contract was signed, his name has not been mentioned today by the justice system, at least.
QUESTION
A note has been seized, drafted by Jean-François DE ROZIER, which states that General PUGA was informed about this matter.
THE PRESIDENT
It will be up to the justice system to decide and to provide its version, the only one that will, by the way, be worth the truth. But for a contract, it is indeed necessary that the Chief of Staff of the time, and in particular of President Nicolas SARKOZY, be informed. It is not the contract that poses a problem; everyone has understood that. Buying and selling helicopters is part of what states have to do together. What poses a problem in this matter is to know whether there was corruption or a commission, and it will be up to the French justice system to provide the truth.
QUESTION
It has been said that cooperation in the field of tourism will also expand. Recently, a new "visa-free regime" has been initiated, and some countries were concerned by this agreement. France was among them. Does France intend to include Kazakhstan, for example, among the countries that would most need visas?
THE PRESIDENT
We are working on this; it is part of the discussions that are underway. As we wish for there to be more tourists, they must have procedures that can be facilitated. We have given all the instructions for visas to be issued in an extremely short time. In the long term, we could even consider another procedure.
QUESTION
The question has been raised about visa-free regimes.
THE PRESIDENT
I understood the question well. The ideal is to move towards a visa-free system, but we are not there yet.
MR. NOURSOULTAN NAZARBAEV
Thank you for your participation in the press conference.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, je vous remercie pour l'accueil que vous me réservez. C'est effectivement la première visite officielle que j'effectue au Kazakhstan. Vous, vous étiez venu à l'automne 2012 et vous m'aviez rappelé que la visite de François MITTERRAND, c'était en 1993, avait été particulièrement décisive, puisqu'elle se déroulait deux ans après l'indépendance du Kazakhstan.
Aujourd'hui, les temps ont changé. En vingt ans, votre pays s'est considérablement développé. Vous avez même créé, ici, une nouvelle capitale.
En 2008, un partenariat stratégique entre la France et le Kazakhstan a été conclu. Et moi, je veux lui donner toutes ses dimensions.
La première dimension de ce partenariat stratégique est politique, diplomatique. Le Kazakhstan a une position majeure en Asie Centrale. Le Kazakhstan est non seulement la première économie d'Asie Centrale mais votre pays peut parler à tous ses voisins, travaille avec tous ses voisins : la Russie, la Chine et vous avez aussi des liens avec l'Iran. Bref, vous êtes capable de prendre des initiatives et la France peut, sur un certain nombre de sujets, travailler avec vous.
D'abord, il y a le sujet de l'Ukraine. Nous sommes préoccupés l'un et l'autre par la détérioration de la situation humanitaire, d'abord, économique ensuite.
Nous sommes également désireux de chercher toutes les voies possibles, toutes les solutions. Ces solutions doivent porter sur la mise en uvre du protocole de Minsk, c'est-à-dire la reconnaissance de l'intégrité territoriale de l'Ukraine, le cessez-le-feu et la capacité qu'auraient les Ukrainiens à définir ensemble ce qui relèverait de l'autonomie, de la décentralisation pour les régions de l'Est et ce qui relèverait, et c'est bien légitime, de l'unité territoriale.
Je sais que vous allez vous rendre dans cette partie-là de notre continent et nous allons travailler ensemble pour chercher tous les points qui permettront de clarifier et d'engager une désescalade. Nous en avons besoin, car il y a des risques, toujours, d'une escalade supplémentaire et également des menaces sérieuses sur l'économie de l'ensemble de la région.
Nous avons également un partenariat politique à développer sur le Proche et Moyen Orient, la lutte contre le terrorisme. De ce point de vue, nous sommes conscients que ce qui se passe en Irak et en Syrie est extrêmement grave. D'autant qu'il y a des combattants étrangers qui viennent de nos pays, de tous nos pays, du monde entier sur ce champ de bataille et avec toutes les conséquences que l'on sait, ensuite, lors de leur retour.
S'est posée la question de savoir si le fait que le Kazakhstan rejoigne l'Union économique eurasiatique avec la Russie posait un problème de compatibilité avec les liens que le Kazakhstan souhaite entretenir avec l'Union européenne. Et là, je veux affirmer très clairement la position de la France : il peut y avoir un renforcement des relations entre l'Union européenne et le Kazakhstan, et c'est ce qui d'ailleurs vient se traduire avec la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération renforcée, sans pour autant que le Kazakhstan ait à renoncer à sa participation à l'Union économique eurasiatique qui a été décidée et qui entrera en vigueur au 1er janvier 2015. Tout est affaire d'intelligence et aussi de volonté pour qu'il puisse y avoir un développement de toutes les relations, de tous les échanges, en faveur de la croissance.
C'est pourquoi j'ai encouragé le Président NAZARBAEV à poursuivre les efforts du Kazakhstan en vue de son adhésion à l'OMC, ce qui permettra de régler les problèmes de compatibilité des deux accords que le Kazakhstan a signé avec l'Union européenne et ses partenaires eurasiatiques. Je souhaite également que le Kazakhstan puisse se rapprocher de l'OCDE pour avoir aussi en matière fiscale toutes les conditions lui permettant d'être pleinement dans le commerce mondial.
L'exposition internationale d'Astana 2017 sera un évènement très important et la France est à vos côtés pour réussir cette opération.
Enfin, je sais pouvoir compter sur le Kazakhstan pour aider la France à réussir la Conférence sur le climat en décembre 2015. Le Kazakhstan est un grand producteur d'énergie, mais le Kazakhstan fait également beaucoup d'efforts pour diversifier ses sources d'énergie, pour envisager du renouvelable, pour devenir aussi un modèle d'efficacité énergétique.
Voilà pourquoi je passe à la deuxième dimension. Le partenariat stratégique entre la France et le Kazakhstan doit être également tourné vers la création d'activités économiques et de richesses.
La France est le troisième investisseur étranger au Kazakhstan. De nombreuses entreprises françaises sont présentes, certaines depuis des années. Elles l'ont été d'abord dans les domaines énergétiques, c'était bien légitime, ou dans l'utilisation, l'exploitation, la valorisation des matières premières.
Mais à l'occasion de mon déplacement, ici, avec le Président NAZARBAEV, nous avons décidé de faire en sorte que les entreprises françaises soient associées au programme de diversification de l'économie du Kazakhstan. C'est-à-dire la santé, l'agroalimentaire, le tourisme, en plus de ce qui se fait déjà en matière aéronautique, spatiale et ferroviaire. Je veux évoquer en particulier le tourisme, tourisme qui peut se développer au Kazakhstan et tourisme des Kazakhstanais vers la France.
Pour parachever ce partenariat, il y a la coopération universitaire. C'est la troisième dimension. Le Kazakhstan veut avoir des universités d'excellence. Les universités françaises sont nombreuses à m'avoir accompagné à travers leurs Présidents et son prêtes à engager des alliances, des coopérations de très haut niveau avec les universités de votre pays, M. le Président. Cela suppose de favoriser la reconnaissance mutuelle des diplômes, d'accueillir de nombreux étudiants kazakhstanais en France, mais surtout de signer des accords qui permettront d'établir des liens de recherche, d'échanges, de coopération universitaire entre les universités françaises et celles du Kazakhstan.
Demain, nous inaugurerons à Almaty un Institut Sorbonne Kazakhstan et il y aura bientôt aussi d'autres liens de même nature avec des universités prestigieuses du Kazakhstan et de France.
Ce qui me conduit à évoquer l'enseignement du français au Kazakhstan, qui doit être encouragé, amplifié de manière à ce que l'on ait aussi une coopération culturelle de très haut niveau. Il y a déjà eu deux saisons culturelles qui ont été menées à bien et qui ont été un grand succès et nous voulons qu'il y ait encore davantage d'échanges.
A cet égard, le Maire de Cannes et l'Adjoint au Maire de Grenoble m'accompagnent pendant cette visite officielle pour développer la coopération culturelle. Je parle du Festival de Cannes et de celui d'Almaty en matière de cinéma.
Je pense aussi à ce que peut faire Grenoble dans bien d'autres domaines. Je veux, de manière générale, renforcer notre coopération décentralisée afin de nous permette d'être présents, ici, au Kazakhstan, davantage que nous ne le sommes aujourd'hui.
Pour conclure, ce partenariat stratégique doit être utile aux deux pays. Au Kazakhstan parce que c'est une économie qui va en 2050 être parmi les trente premières du monde -c'est la volonté du Président et je crois que c'est une stratégie possible qui peut réussir. A la France qui doit non seulement être le troisième investisseur, et nous pouvons encore gagner deux places, mais aussi exporter davantage au Kazakhstan. Parce que le Kazakhstan a besoin des produits français, de la technologie française. Pour y parvenir, nous devons fournir le cadre juridique et l'appui financier qui permettent de donner toutes les garanties attendues par nos entreprises.
Voilà, Mesdames et Messieurs, le sens de mon voyage, ici, au Kazakhstan.
QUESTION
Une question sur les déclarations de Vladimir POUTINE. Hier, vous y avez fait tous deux allusion, il a eu des mots très durs pour l'Occident. Alors, M. HOLLANDE, est-ce que vous considérez que l'on se dirige vers un conflit ouvert désormais avec la Russie de Vladimir POUTINE ? Et vous, M. NAZARBAEV, après cette crise ukrainienne, est-ce que vous redoutez que votre voisin ne représente pour vous une menace pour votre indépendance ?
Et puis, deuxième question dans un autre registre, sans faire offense à nos hôtes, le Kazakhstan fait l'objet de nombreux griefs en matière de droits de l'Homme, M. HOLLANDE, avez-vous évoqué cette question avec le Président kazakh ? Et vous M. NAZARBAEV, qu'entendez-vous faire pour que les libertés fondamentales soient mieux respectées dans votre pays ? Merci.
LE PRESIDENT
Sur les déclarations du Président POUTINE, qui revient sur le passé, l'Histoire même, je pense que ce qui doit nous mobiliser, c'est l'avenir, tout en tirant les leçons de l'Histoire. La tension, la pression ne sont jamais des solutions. Nous devons essayer d'engager, et je l'ai fait, y compris avec le Président POUTINE, Mme MERKEL, le Président POROCHENKO, nous devons engager un processus de désescalade, pas d'escalade, de désescalade. D'abord la désescalade verbale qui doit ensuite être une désescalade dans les mouvements qui se produisent en Ukraine.
C'est pourquoi je ne cesse de chercher le dialogue. Et la France est dans une position qui lui permet de parler aux uns et aux autres et -je pense- aussi d'avoir la confiance, parce que nous avons des positions, qui sont des positions fermes. J'ai même pris des décisions qui permettent de faire en sorte d'être écouté sans faiblesse. Avec le Président NAZARBAEV, nous avons convenu que nous pourrions justement utiliser nos déplacements, nos dialogues pour atteindre le même résultat, celui de la désescalade et celui qui permet de garder l'intégrité territoriale de l'Ukraine, tout en assurant une certaine autonomie aux régions de l'Est et de faire en sorte que l'économie ukrainienne puisse se redresser et qu'il y ait un processus qui permette de respecter le cessez-le-feu et les lignes de démarcation entre la Russie et l'Ukraine.
Dans les jours qui viennent, nous continuerons à échanger avec le Président NAZARBAEV, par rapport aux retours que nous avons eus de nos interlocuteurs.
Nous sommes deux nations indépendantes. L'indépendance, c'est très important pour pouvoir parler. Nous ne dépendons de personne pour déterminer nos positions. Nous, la France, nous sommes liés à l'Europe, indissolublement, mais en même temps, nous sommes un pays qui est capable de prendre des positions dans un sens ou dans un autre.
Sur les droits de l'Homme, cela a toujours la position constante de la France, chaque fois que je me déplace, je dis la réalité et fais en sorte de favoriser autant qu'il est possible certaines solutions individuelles, c'est le cas ici, et de demander que l'Etat de droit soit respecté. De la même manière, il est important que nous puissions, en France aussi, régler un certain nombre de situations individuelles, notamment par rapport à la lutte contre la corruption.
M. NOURSOULTAN NAZARBAEV
La Russie est ouverte au dialogue et n'a pas l'intention de s'isoler du monde entier. Elle veut coopérer avec le monde entier. Voilà, cela c'est le premier point.
En ce qui concerne la situation en Ukraine, les sanctions ne concernent pas que la Russie. Vous savez ce que disait le Général DE GAULLE à l'époque : « lorsqu'il y a un problème, il faut monter au ciel et après essayer de voir le problème d'en haut parce que cela parait plus clair ». Eh bien, la situation est claire aujourd'hui. Tous les droits internationaux sont bafoués. La confiance entre les puissances mondiales est au point zéro. L'économie en pâtit. Je ne sais pas où cela va mener si l'on continue dans cette voie. Mon analyse me dit que l'envie d'organiser une sorte de Printemps arabe à Moscou a échoué. Cela a tout simplement apporté le Printemps russe en Crimée, donc je ne pense pas qu'il faille mettre en colère la Russie. C'est un pays assez riche. Ils vont, bien sûr, perdre pas mal d'argent à cause des sanctions mais ils ont la capacité d'être autosuffisants. Ils ont leurs matières premières. Je pense donc que faire des ultimatums n'est pas la meilleure solution. Nous en avons parlé avec M HOLLANDE et nous sommes d'accord tous les deux. Il faut chercher les compromis pour sortir de cette impasse et ne pas oublier que la Russie n'est pas assimilée dans l'économie européenne. Elle a donc la capacité, une sorte d'autonomie économique ? qui pourrait lui permettre de subsister seule.
La situation interne en Russie est telle que la popularité de POUTINE est extrêmement forte malgré ce que l'on peut se dire en Occident. POUTINE est un homme politique libéral. Qui serait la personne qui pourrait éventuellement le remplacer à l'avenir ? On ne le sait pas. Il faudrait essayer de trouver des solutions politiques et arrêter les sanctions. Bien sûr, ce qui s'est passé en Ukraine est indiscutable et tout à fait terrible, inacceptable. Mais il faut chercher des solutions pour en sortir.
Je ne pense pas qu'il faille revenir à l'époque de la Guerre froide et à cette confrontation directe entre les deux mondes. La Russie est un grand partenaire stratégique du Kazakhstan. Nous avons une frontière commune de 5 700 km et, ici, nous avons plus de trois millions de russes ethniques. Cela fait partie des relations historiques entre la Russie et le Kazakhstan. Nous devons continuer à cohabiter et faire cela dans un esprit d'amitié et de coopération.
Les barrières avec la Russie, c'est tout simplement déraisonnable. Lorsque nos exportations vers la Russie pâtissaient à cause des différences de prix sur les deux marchés, cela ralentissait nos échanges. Je pense que cette union simplifiera la vie. Aujourd'hui, nous avons déjà finalisé toutes les discussions concernant notre adhésion à l'OMC. Nous continuons notre dialogue très dynamique pour faire partie de l'OCDE très prochainement. Nous continuons à avancer dans ce domaine.
En ce qui concerne les droits de l'Homme, j'ose vous dire que les droits de l'Homme au Kazakhstan sont respectés bien plus que dans certains pays européens. Je parle des questions ethniques. Nous avons plus de 100 nationalités et ethnies présentes au Kazakhstan. Il y a des écoles où l'on enseigne 18 langues différentes. Nous avons aussi les représentants de 40 confessions, des mosquées, des synagogues, des églises protestantes, etc. Donc les droits fondamentaux, c'est-à-dire avoir le droit d'avoir un travail, un toit au-dessus de la tête, etc tous ces droits sont garantis.
Il n'y a pas de censure, nous n'avons pas de discrimination politique. Donc il faut quitter les stéréotypes et regarder peut-être cette région avec un autre regard, sous un autre angle. Nous avons forcément notre culture, notre identité, et nous n'avons pas l'intention d'y renoncer tout en respectant la démocratie du monde occidental. Je répète, nous n'avons pas l'intention de renoncer à notre mentalité.
Vous savez, nous voyons nos propres rêves la nuit, lorsque l'on dort, qui sont peut-être un peu différents de ceux des occidentaux. Je pense que si l'on peut vivre dans ce monde diversifié, c'est tant mieux pour tout le monde.
QUESTION
Bonjour, tout le monde sait qu'aujourd'hui l'économie mondiale souffre, y compris en France. Il y a le chômage qui est assez élevé. Il n'y a pas très longtemps, certaines agences de notations ont baissé leur note pour la France. Est-ce que cela pourrait ensuite influencer les accords économiques que vous signez aujourd'hui avec le Kazakhstan ?
M. NOURSOULTAN NAZARBAEV
Je vais d'abord répondre à cette question. Le ralentissement économique ne concerne pas que la France. La Banque mondiale nous dit que l'économie mondiale est en plein ralentissement. Les résultats peuvent être même pires que ce qui avait été prévu auparavant. Il y a toujours eu des crises économiques et, après, une reprise économique. Ce sont des choses qui arrivent. Je ne pense pas que ce genre de fluctuation pourrait influencer d'une manière ou d'une autre nos relations bilatérales.
Nous avons déjà accompli, réalisé avec la France, dix projets de grande envergure. Il y en 18 autres qui sont en négociation qui concernent tous les domaines : l'aérospatial, l'espace, l'agroalimentaire, les infrastructures, l'agriculture, etc. Nous allons donc continuer à travailler. Vous savez que nous avons tous vécu cette grosse crise de 2007 et nous nous en sommes sortis -que je sache. Ces problèmes sont temporaires. La France est une puissance mondiale avec un grand potentiel. Je suis persuadé qu'elle va s'en sortir et que très prochainement la situation sera bien plus optimiste.
QUESTION
Vous confirmez le pronostic du Président NAZARBAEV ?
LE PRESIDENT
Il y a eu une reprise qui a été plus faible en 2014, en Europe notamment, que ce qui était prévu. Sans doute que les difficultés de l'Ukraine, les sanctions, les incertitudes géopolitiques, le terrorisme ont pesé. Il y a eu aussi des plans d'austérité qui se sont accumulés ces dernières années. Mais les conditions de l'environnement économique pour 2015 paraissent meilleures, aussi bien pour le niveau de l'Euro que pour les taux d'intérêts et le prix du pétrole même si nous ne connaissons pas exactement quelle sera la tendance. Mais surtout il y a des décisions d'investissements qui ont été annoncées au niveau européen.
Si nous voulons qu'il y ait plus de croissance, il faut qu'il y ait plus d'échanges, plus d'investissements dans nos pays respectifs. C'est le sens de ce que nous avons voulu affirmer aujourd'hui avec le Président du Kazakhstan. C'est-à-dire que nous voulons participer pleinement à la dynamique des pays émergents qui doivent également investir dans les pays dits développés. Il faut changer les règles. Jusqu'à présent, pendant des années, c'étaient les pays émergents qui fournissaient des matières premières, notamment énergétiques, et c'étaient les pays développés qui envoyaient des produits technologiques par l'exportation. Aujourd'hui, il faut qu'il y ait des investissements qui puissent se faire dans de nombreux secteurs : santé, transports, numérique, ferroviaires, aéronautique et que les capitaux du Kazakhstan puissent venir également en France. Voilà ce qui va permettre, à mon sens, d'être plus favorable à la croissance.
Enfin, il y a le sujet, à moyen et long terme, de la lutte contre le réchauffement climatique qui va obliger à faire beaucoup d'investissements pour économiser l'énergie, moderniser un certain nombre d'installations énergétiques, dans le logement. Je pense que, pour le Kazakhstan et la France, c'est une grande opportunité.
Quant aux jugements des agences de notation, nous n'avons jamais emprunté, en France, à des niveaux aussi bas : moins de 1% sur 10 ans. C'est le signe d'une très grande confiance dans l'économie française.
QUESTION
Monsieur le Président NAZARBAEV, votre nom est aujourd'hui cité dans une importante affaire judiciaire que l'on nomme en France : « le Kazakhgate ». Selon plusieurs témoins, vous seriez à l'origine de faits de corruption graves et de trafic d'influence. Avez-vous sollicité l'aide de Nicolas SARKOZY en 2009 pour qu'il évite à trois de vos amis de faire de la prison en échange d'achats d'hélicoptères français ?
Monsieur le Président François HOLLANDE, selon un document en votre possession, votre propre chef d'Etat-major, le Général PUGA, était tenu informé du déroulement de cette affaire au moment des faits. Est-il oui ou non témoin de cette histoire ? Est-il impliqué dans cette affaire ?
M. NOURSOULTAN NAZARBAEV
Les chefs d'Etat suscitent toujours pas mal de discussions car les chefs d'Etat intéressent tout le monde. Vous savez, on entend beaucoup de choses sur beaucoup de Présidents. Certains Présidents auraient été impliqués dans ceci ou cela. Vous n'avez rien demandé de concret. La seule chose que je peux vous dire est que l'on travaille sur les hélicoptères et que ces contrats nous sont nécessaires, que l'on travaille au niveau des ministères des situations d'urgence et d'autres, et nous sommes prêts à continuer cette coopération.
Nous n'avons aucune information en ce qui concerne les enquêtes judiciaires, pénales ou autres. Si jamais il y avait ce genre d'accusations, j'aimerais avoir des faits, des preuves et à ce moment-là nous nous en occuperons. Pour l'instant, nous n'avons aucune information concrète.
En ce qui concerne les trois amis que vous évoquiez, peut-être que si vous pouviez mentionner leurs noms, ce serait un peu plus simple de vous répondre mais là je ne peux pas le faire.
QUESTION
Celui qui est le plus connu est Patokh CHODIEV. Avez-vous demandé à Nicolas SARKOZY la libération, ou en tout cas de faire pression sur le Sénat belge, comme un document rédigé par un conseiller de l'Elysée l'en atteste. Une enquête de justice est évidemment en cours là-dessus mais Patokh CHODIEV a effectivement profité d'une transaction pénale élargie dans une loi votée dans l'urgence et dans des conditions assez douteuses. Avez-vous demandé à Nicolas SARKOZY de vous aider et d'aider Patokh CHODIEV à sortir sans ennui de justice via une transaction pénale en Belgique ?
M. NOURSOULTAN NAZARBAEV
Patokh CHODIEV n'a aucun rapport avec les hélicoptères. C'est un des leaders d'une entreprise internationale qui travaille sur les ressources du Kazakhstan. Je n'ai jamais demandé quoi que ce soit à M SARKOZY. Donc, pour moi, ce sont des racontars tout simplement de personnes que je ne connais pas. D'ailleurs, je peux vous dire que je n'avais aucune raison de demander une faveur.
LE PRESIDENT
La justice en France est saisie. Elle travaille, fait ses enquêtes et je n'ai pas d'autres commentaires à faire.
Sur l'entreprise elle-même qui a signé ces accords pour la fourniture d'hélicoptères Airbus Helicopters- elle a dit elle-même dit qu'il n'y avait eu de son côté aucun versement d'aucune commission de quelle que nature que ce soit.
QUESTION
Et sur votre chef d'Etat-major ?
LE PRESIDENT
Le chef d'Etat-major qui était donc là au moment où ce contrat a été signé, son nom n'a pas été évoqué aujourd'hui par la justice en tout cas.
QUESTION
Une note a été saisie, rédigée par Jean-François DE ROZIER, où il est dit que le Général PUGA était informé de cette affaire.
LE PRESIDENT
Ce sera à la justice d'en décider et d'en donner sa version, la seule qui, d'ailleurs, vaudra la vérité. Mais sur un contrat, il est bien nécessaire que le chef d'Etat-major de l'époque et en particulier du Président de la République Nicolas SARKOZY en soit informé. Ce n'est pas le contrat qui pose un problème, chacun l'a bien compris. Acheter et vendre des hélicoptères fait partie de ce que les Etats ont à faire ensemble. Ce qui pose un problème dans cette affaire, c'est de savoir s'il y a eu corruption ou une commission et ce sera à la justice française de donner la vérité.
QUESTION
Il a été dit que la coopération dans le domaine du tourisme allait également s'élargir. Récemment, il y a un nouveau « régime sans visa » qui a été amorcé et certains pays étaient concernés par cet accord. La France a été concernée. Est-ce que la France a l'intention d'inclure le Kazakhstan, par exemple, parmi les pays qui auraient le plus besoin de visas ?
LE PRESIDENT
Nous travaillons, cela fait partie des discussions qui sont engagées. Dès lors que nous souhaitons qu'il y ait davantage de touristes, ils doivent avoir des procédures qui puissent être facilitées. Nous avons donné toutes les instructions pour que les visas soient donc délivrés dans un délai extrêmement court. A terme, nous pourrions même envisager une autre procédure.
QUESTION
La question a été posée sur les régimes sans visa.
LE PRESIDENT
J'ai bien compris la question. L'idéal est d'aller vers un système sans visa mais nous n'en sommes pas encore là.
M. NOURSOULTAN NAZARBAEV
Merci pour votre participation à la conférence de presse.