Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on university, scientific, and linguistic cooperation between France and Kazakhstan, in Almaty on December 6, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Academy of Sciences in Almaty on December 6, 2014, to announce expanded educational, scientific, and linguistic partnerships between France and Kazakhstan.
- Main themes
- Franco-Kazakhstani university cooperation, scientific cooperation, linguistic cooperation and French language promotion, student exchange programs, higher education agreements, cultural cooperation, Francophonie expansion, Kazakhstani cultural heritage, Silk Road cultural exchange, film and arts collaboration
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,939
- Sentences
- 128
- Readability
- 51
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 38 paragraphs
Mr. Mayor of Almaty,
Mr. President of the Academy of Sciences,
Ladies and Gentlemen,
It is an honor you bestow upon me by allowing me to speak at the Academy of Sciences of Kazakhstan, in this prestigious place that is a symbol of science and knowledge.
If there is one message to take away, it is that France wants to prioritize strengthening its university, scientific, and linguistic cooperation with Kazakhstan. Almaty will play a central role in this.
In the time of Vernyi, the former name of Almaty in the 19th century, a French traveler and adventurer, Paul GOURDET, who was trained as an architect, came to settle in this city. He erected many buildings, including the one that today houses the Sorbonne Kazakhstan Institute.
Today, we no longer need, as much as in the past, investments in stone. We need investments in knowledge, in training, in understanding. This is what we must do in the second phase of the partnership between France and Kazakhstan.
With President NAZARBAEV, we have decided to work around two axes. The first axis is the reception in France of Kazakhstani students, notably through the Bolashak scholarship program. We are ready to welcome in France more than the 400 Kazakhstani students, which is the current figure. We can easily double that number within five years.
The second axis is cooperation between French and Kazakhstani higher education institutions. We believe that the alliances formed will promote the exchange of knowledge between students and also lead to universities of excellence on an international scale. This is why more than twenty agreements were signed during the university forum in Astana. They will cover all fields: sciences, economics, tourism, law, public administration, social sciences, and the French language.
Our goal is not only to establish the Sorbonne-Kazakhstan Institute within Abai University but also to launch engineering school projects, higher technical training centers, tourism schools... We must cover the widest possible range of training leading to economic achievements.
I want to commend the Presidents of the universities, both French and Kazakhstani. They have done exceptional work that has led to the agreements signed yesterday and today.
But for these connections to happen, it is also necessary for the French language to be spoken more widely in Kazakhstan. There are two French schools in Astana and Almaty. They already welcome the elites of Kazakhstan, but that is not enough. Therefore, we must, together with President NAZARBAEV, ensure that French can be taught more generally in schools across Kazakhstan. French universities will also support the linguistic integration of their future students. In this regard, the cooperations established will also be linguistic cooperations.
I hope that Kazakhstan can open up to the Francophone space and that the Francophone space can open up to Kazakhstan. I propose the idea that one day it will be possible to integrate Kazakhstan into the International Organization of La Francophonie. This would allow Francophonie to be present here in Central Asia and would have the advantage of making Central Asia a major area of influence for the French language and French culture. Because I do not dissociate language, knowledge, understanding, science, and culture.
Kazakhstan's contribution to culture is particularly significant. It is a great history; therefore, it is a great culture. The nomadic culture has greatly enriched our common heritage. I think particularly of poetry, philosophy, and mathematics. A famous Kazakhstani, among many others, embodied all these qualities and advanced all these disciplines. This was Al Farabi. He was considered the "second teacher of knowledge after Aristotle." Likewise, I want to commend the writer, poet, and philosopher Abai, whose fervor some say is akin to that of Victor Hugo.
Kazakhstani cultural heritage must be better known in France, as it is considerable. Your nomadic culture, the mix of populations in Kazakhstan, has given rise to exceptional creations. The first cross-cultural seasons we organized in Kazakhstan, and then in France, over the past two years, have been a true success.
There was, notably, the installation of traditional yurts in the square of the Royal Palace. Everyone still remembers it. The ballet of the Astana Opera also performed in Paris and enjoyed great success. That is why you should be proud of your culture. France, which aims to promote its culture and those of the world, stands by you in this promotion.
Astana and Almaty can now compete with the great European stages by presenting shows inspired by the European and Asian civilizations that crossed paths on the mysterious and mythical Silk Road. In both Almaty and Astana, cooperations have been launched with French cities around culture. The cities of Almaty and Cannes will jointly organize cultural days and film festivals.
In Almaty, we must also strengthen our cooperation in the fields of sports and tourism. I want to pause for a moment on this issue.
Kazakhstan is five times the size of France. Kazakhstan is a collection of varied extreme landscapes. Kazakhstan has considerable potential for welcoming tourists. The steppe remains an unexplored domain for many Europeans. It blooms remarkably, as wild tulips can blossom at this time of year, and I am particularly sensitive to that! Likewise, the mountains can be further enhanced and protected. Our cooperation can help preserve nature, maintain it, and transform it without damaging it.
That is why I was very impressed by what was presented to us during the laying of the first stone of the urban cable car by Poma in Almaty. This facility should open up new tourism projects and allow for greater visitation to your city and Kazakhstan.
The creation of a "mountain cluster" will strengthen the ties between French and Kazakhstani professionals in the sector. It will facilitate the creation of ski resorts, not just in Almaty, but in many cities that can host this type of facility. Rest assured that you will already have access to French expertise.
There are several ways to create cities. A city can simply be a series of buildings or it can be a place of life. There are also several ways to create winter sports resorts. They can be cities set on the mountain or they can be a network of connections and relationships that create a particular atmosphere. Winter sports resorts in France have seen different designs, but it is this latter one, the one I just described, that has prevailed and that today serves as an example for the whole world. Through a winter sports resort, it is also an art of living, a way of understanding sports, a manner of welcoming children, a conception of technology, safety, and finally a happiness that allows a population to access leisure.
We are ready to promote cooperation in winter sports resorts. I know you have deadlines with the World University Championships in 2017 and that Almaty is a candidate for the Winter Olympic Games in 2022. The Olympic Games are very important; it is a project that can mobilize much more than a city, an entire country! Provided that the necessary facilities are in place, provided that the essential organization is there. We are ready to put all our expertise, all our know-how, at the service of this beautiful ambition.
It is also said that in Almaty, I have not yet been able to confirm this, you love cycling. It is true that there is a great cycling champion, Alexander VINOKOUROV. He was the Olympic champion in London. What can be done in terms of city planning with the creation of cycling infrastructures is also a strong point of our companies. We have, here too, invented in Paris, but not just in Paris, cities that make room for this form of mobility.
Transport, communication, water, and energy issues are essential for the development of sustainable cities. Sustainable cities must also be a subject of study in universities. How to think about the construction of cities? How to design cities to save energy? How to have cities that are both human, economical, ecological, and at the same time open to the world? How to ensure that we have cities that communicate? How to fight against poverty, against precariousness? How to prevent pollution? How to be better protected from disasters? Here is a beautiful academic argument, here is a beautiful scientific research project that we could successfully carry out, Kazakhstani and French!
Your city, Mr. Mayor, is already well known in France, as it is twinned with the city of Rennes. It is undertaking a strategic rapprochement with the city of Cannes to develop cultural events; everyone has the Festival in mind! You also have ties with other cities that could support you in winter sports resorts.
The city of Astana, on the other hand, maintains relations with the city of Nice, with the Rhône-Alpes region. There is also the city of Grenoble that is ready to mobilize. I hope that there will be more French local authorities seeking to establish cooperations with the major regional metropolises of Kazakhstan.
Universities have already shown the way. If universities are capable of forming partnerships, then cities and regions must also be able to do so. We must demonstrate solidarity and common interests.
Kazakhstan is in a central geographical position, as it links Europe and Asia. France must draw all useful lessons from this geographical position of Kazakhstan, which also corresponds to a political will. Investing in Kazakhstan is investing in Europe and Asia. It is about having good relations with the future Eurasian Economic Union. Sooner or later, Europe will have to discuss with this other part of the continent.
We are so aware of this issue that honorary consuls of France will soon be appointed in the main regions of Kazakhstan. They will be valuable intermediaries, and I want to salute them in advance.
There is a French community here in your city, Mr. Mayor of Almaty. There are 250 French people living here; some may be in the room. They run cafes, bakeries, but also high-tech companies. There are many French entrepreneurs who have decided to settle in the Almaty region. I know that you give them the best welcome.
Many business leaders accompany me. They will express to you the confidence they have in your city and in your country. They want to take their rightful place, nothing but their place, in Kazakhstan, to contribute what their technology can offer and to invest in long-term development, not just temporary circumstances. Building a winter sports resort is not just about construction; it is not just about planning; it is about envisioning a partnership that will last for decades.
There will also be a direct flight between France and Kazakhstan starting at the beginning of next year. This means that the Bayterek Tower will be only six hours away from the Eiffel Tower and vice versa. We can imagine, once again, many more exchanges between our two countries, with economic, university, and cultural projects.
So, Ladies and Gentlemen, that is what I wanted to share with you in this place that, like any university, is a place that inspires.
I found what your great writer Abai wrote, who also gave his name to the university. He said that "the most insignificant of men is the one who has no ambitions." But he added: "there are very varied ambitions."
Some only move their own movement, which means not much, and there are others who give meaning to the future, who build, who create hope.
That is what we must do for our two countries: have ambition, ambition together, ambition for the values and principles we uphold.
Long live France and long live Kazakhstan! Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire d'Almaty,
Monsieur le Président de l'Académie des sciences,
Mesdames et Messieurs,
C'est un honneur que vous me faites en me permettant de m'exprimer à l'Académie des Sciences du Kazakhstan, dans ce lieu prestigieux qui est un symbole de la science et de la connaissance.
S'il y a un message à retenir, c'est que la France veut renforcer de manière prioritaire sa coopération universitaire, scientifique et linguistique avec le Kazakhstan. Almaty y jouera un rôle central.
A l'époque de Vernyi, c'était l'ancien nom d'Almaty au XIXème siècle, un voyageur et aventurier français, Paul GOURDET, architecte de formation, était venu s'établir dans cette ville. Il y avait érigé de nombreux bâtiments, notamment celui qui accueille aujourd'hui l'Institut Sorbonne Kazakhstan.
Aujourd'hui, nous n'avons plus besoin, autant que par le passé, d'investissements dans la pierre. Nous avons besoin d'investissements dans le savoir, dans la formation, dans la connaissance. C'est ce que nous devons faire dans la deuxième étape du partenariat entre la France et le Kazakhstan.
Avec le Président NAZARBAEV, nous avons décidé de travailler autour de deux axes. Le premier axe, c'est l'accueil en France d'étudiants kazakhstanais, notamment grâce au programme de bourses Bolachak. Nous sommes prêts à accueillir en France davantage que les 400 étudiants kazakhstanais, c'est le chiffre aujourd'hui. Nous pouvons arriver, d'ici 5 ans, facilement à doubler le chiffre.
Le deuxième axe, c'est la coopération entre les établissements d'enseignement supérieur français et kazakhstanais. Nous pensons que les alliances qui seront nouées permettront de favoriser les échanges de connaissances entre étudiants mais aussi d'aboutir à des universités d'excellence à l'échelle internationale. C'est la raison pour laquelle plus de vingt accords ont été signés pendant le forum universitaire d'Astana. Ils vont couvrir tous les domaines : les sciences, l'économie, le tourisme, le droit, l'administration publique, les sciences sociales et la langue française.
Notre objectif, c'est non seulement d'implanter l'Institut Sorbonne-Kazakhstan au sein de l'université Abaï mais aussi de lancer des projets d'école d'ingénieurs, des centres de formation technique supérieurs, des écoles de tourisme... Nous devons couvrir le plus large domaine possible de formations débouchant sur des réalisations en termes économiques.
Je veux donc saluer les Présidents des universités, présidents français, présidents kazakhstanais. Ils ont mené un travail exceptionnel qui a abouti aux accords signés hier et aujourd'hui.
Mais pour qu'il y ait ces rapprochements, faut-il aussi que la langue française soit davantage parlée au Kazakhstan. Il y a deux écoles françaises à Astana et à Almaty. Elles accueillent déjà les élites du Kazakhstan, mais c'est trop peu. Il nous faut donc, avec le Président NAZARBAEV, faire en sorte que le français puisse être enseigné de manière plus générale dans les écoles du Kazakhstan. Les universités françaises favoriseront aussi l'accompagnement linguistique de leurs futurs étudiants. A cet égard, les coopérations nouées seront aussi des coopérations linguistiques.
Je souhaite que le Kazakhstan puisse s'ouvrir à l'espace francophone et que l'espace francophone puisse s'ouvrir au Kazakhstan. Je lance l'idée qu'un jour, il sera possible d'intégrer le Kazakhstan dans l'Organisation internationale de la francophonie. Cela permettrait à la francophonie d'être présente ici en Asie centrale et cela aurait comme avantage que l'Asie centrale soit une grande zone d'influence pour le français et pour la culture française. Parce que je ne dissocie pas la langue, le savoir, la connaissance, la science et la culture.
La contribution du Kazakhstan à la culture est particulièrement significative. C'est une grande histoire £ c'est donc une grande culture. La culture nomade a beaucoup donné à notre patrimoine commun. Je pense notamment à la poésie, à la philosophie, aux mathématiques. Un Kazakhstanais célèbre, parmi beaucoup d'autres, a rassemblé toutes ces qualités et fait progresser toutes ces disciplines. Il s'agissait d'Al Farabi. Il était considéré comme le « second instituteur de la connaissance après Aristote ». De même, je veux saluer l'écrivain, poète et philosophe Abaï dont certains disent que sa verve s'apparente à celle de Victor Hugo.
Le patrimoine culturel kazakhstanais doit être mieux connu en France, car il est considérable. Votre culture nomade, le mélange de populations au Kazakhstan, a donné des créations exceptionnelles. Les premières saisons culturelles croisées que nous avons organisées au Kazakhstan, puis en France, au cours des deux dernières années, ont été un véritable succès.
Il y a eu, notamment, l'installation sur la place du Palais royal de yourtes traditionnelles. Chacun s'en souvient encore. Le ballet de l'opéra d'Astana s'est produit aussi à Paris et a connu un grand succès. Voilà pourquoi vous devez être fiers de votre culture. La France, qui a comme ambition de porter sa culture et celles du monde, est à vos côtés pour cette promotion.
Astana et Almaty peuvent rivaliser aujourd'hui avec les grandes scènes européennes en présentant des spectacles inspirés des civilisations européennes et asiatiques qui se sont croisées sur la mystérieuse et mythique route de la soie. A Almaty comme à Astana, des coopérations ont été lancées avec des villes françaises autour de la culture. Les villes d'Almaty et de Cannes organiseront conjointement des journées culturelles et des festivals pour le cinéma.
A Almaty, nous devons aussi renforcer notre coopération dans le domaine sportif et touristique. Je veux m'arrêter un instant sur cette question.
Le Kazakhstan, c'est cinq fois la France. Le Kazakhstan, c'est un ensemble de paysages extrêmes variés. Le Kazakhstan, c'est un potentiel considérable pour l'accueil des touristes. La steppe reste encore un domaine inexploré pour beaucoup d'Européens. Elle fleurit de façon remarquable, puisque des tulipes sauvages peuvent éclore à cette période de l'année et j'y suis particulièrement sensible ! De même, la montagne peut être encore davantage valorisée et protégée. Notre coopération peut aider à préserver la nature, à l'entretenir, à la transformer sans l'abîmer.
C'est la raison pour laquelle j'étais très impressionné par ce qui nous a été présenté à l'occasion de la pose de la première pierre du téléphérique urbain de Poma à Almaty. Cet équipement doit ouvrir de nouveaux projets touristiques et permettre une plus grande fréquentation de votre ville et du Kazakhstan.
La création d'un « cluster montagne » va renforcer les liens entre les professionnels français et les kazakhstanais du secteur. Il va faciliter la création de stations de ski, non simplement à Almaty, mais dans de nombreuses villes qui peuvent accueillir ce type d'équipement. Soyez sûrs de pouvoir, d'ores et déjà, disposer de l'expertise française.
Il y a plusieurs façons de créer des villes. La ville peut être simplement une suite d'immeubles ou peut être un lieu de vie. Il y a aussi plusieurs façons de créer des stations de sport d'hiver. Cela peut être des villes posées sur la montagne ou cela peut être un ensemble de liens, de relations qui créent une ambiance particulière. Les stations de sport d'hiver en France ont connu différentes conceptions, mais c'est cette dernière, celle que je viens de décrire, qui l'a emporté et qui permet aujourd'hui d'être un exemple pour le monde entier. A travers une station de sport d'hiver, c'est aussi un art de vivre, une manière de comprendre le sport, une façon d'accueillir les enfants, une conception de la technologie, une sécurité et enfin un bonheur celui de permettre à une population d'accéder à des loisirs.
Nous sommes prêts à favoriser la coopération en matière de station de sport d'hiver. Je sais que vous avez des échéances avec les championnats du monde universitaires en 2017 et qu'Almaty est candidate pour les Jeux olympiques d'hiver en 2022. Les Jeux olympiques, c'est très important, c'est un projet qui peut mobiliser beaucoup plus qu'une ville, un pays tout entier ! A condition d'avoir les équipements nécessaires, à condition d'avoir l'organisation indispensable. Nous sommes prêts à mettre toute notre expertise, tout notre savoir-faire, au service de cette belle ambition.
On dit aussi qu'à Almaty, je n'ai pas pu encore en avoir confirmation, vous aimez le vélo. Il est vrai qu'il y a un grand champion de vélo, Alexander VINOKOUROV. Il a été champion olympique à Londres. Ce qui peut être fait en matière d'aménagement des villes avec la création d'infrastructures cyclables, c'est aussi un point fort de nos entreprises. Nous avons, là aussi, inventé à Paris, mais pas simplement à Paris, des villes qui font une place à cette forme de mobilité.
Les questions de transport, de communication, d'eau et d'énergie sont essentielles pour le développement des villes durables. Les villes durables, ce doit être aussi un enseignement dans les universités. Comment penser la construction des villes ? Comment aménager les villes pour qu'elles économisent l'énergie ? Comment avoir des villes qui soient à la fois humaines, économes, écologiques et en même temps ouvertes au monde ? Comment faire pour que nous ayons des villes qui communiquent ? Comment faire pour que nous luttions contre la pauvreté, contre la précarité ? Comment empêcher qu'il y ait des pollutions ? Comment être mieux protégé des catastrophes ? Voilà un bel argument universitaire, voilà une belle recherche scientifique que nous pourrions mener à bien, Kazakhstanais et Français !
Votre ville, M. le Maire, est déjà très bien connue en France, puisqu'elle est jumelée avec la ville de Rennes. Elle entreprend un rapprochement stratégique avec la ville de Cannes pour développer des événements culturels chacun a à l'esprit le Festival ! Vous avez aussi des liens avec d'autres villes qui pourraient vous accompagner pour les stations de sport d'hiver.
La ville d'Astana, elle, entretient des relations avec la ville de Nice, avec la région Rhône-Alpes. Il y aussi la ville de Grenoble qui est prête à se mobiliser. Je souhaite qu'il y ait plus de collectivités locales françaises encore qui cherchent à nouer des coopérations avec les grandes métropoles régionales du Kazakhstan.
Les universités ont d'ailleurs montré la voie. Si des universités sont capables de mener des partenariats, alors les villes et les régions doivent également être capables de le faire. Nous devons montrer une solidarité et des intérêts communs.
Le Kazakhstan est sur une position géographique centrale, puisque le Kazakhstan permet le lien entre l'Europe et l'Asie. La France doit tirer toutes les leçons utiles de cette position géographique du Kazakhstan à laquelle correspond aussi à une volonté politique. Investir au Kazakhstan, c'est investir en Europe et en Asie. C'est avoir de bonnes relations avec la future Union économique eurasiatique. A un moment ou à un autre, l'Europe devra discuter avec cette autre partie du continent.
Nous avons tellement conscience de cet enjeu que des consuls honoraires de France seront bientôt nommés dans les principales régions du Kazakhstan. Ils seront des relais précieux et je veux, d'ores et déjà, les saluer.
Il y a une communauté française, ici, dans votre ville, M. le Maire d'Almaty. Il y a 250 Français qui vivent ici, certains sont peut-être dans la salle. Ils tiennent des cafés, des boulangeries, mais aussi des entreprises de haute technologie. Il y a de nombreux entrepreneurs français qui ont décidé de s'installer dans la région d'Almaty. Je sais que vous leur faites le meilleur accueil.
Beaucoup de chefs d'entreprise m'accompagnent. Ils vont vous exprimer la confiance qu'ils ont dans votre ville et dans votre pays. Ils veulent prendre toute leur place, rien que leur place, au Kazakhstan, donner ce que leur technologie peut offrir et s'investir dans un développement long et pas simplement de circonstance. Construire une station de sport d'hiver, ce n'est pas simplement construire, ce n'est pas simplement aménager, c'est envisager un partenariat qui durera des décennies.
Il y aura aussi une ligne aérienne directe entre la France et le Kazakhstan, dès le début de l'année prochaine. Ce qui veut dire que la Tour Baïterek ne sera plus qu'à six heures de vol de la Tour Eiffel et inversement. Nous pouvons imaginer, là encore, des échanges beaucoup plus nombreux entre nos deux pays, avec des projets économiques, universitaires et culturels.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je voulais vous dire dans ce lieu qui, comme toute université, est un lieu qui inspire.
J'ai retrouvé ce qu'écrivait votre grand écrivain Abaï, qui a donné d'ailleurs son nom à l'université. Il disait que « le plus insignifiant des hommes est celui qui n'a pas d'ambitions ». Mais il a ajouté : « il y a des ambitions très variées ».
Il y en a qui ne déplace que leur propre mouvement, c'est-à-dire pas grand-chose, et il y en a d'autres qui donnent du sens à l'avenir, qui construisent, qui bâtissent, qui font espérer.
C'est ce que nous devons faire pour nos deux pays : avoir de l'ambition, de l'ambition ensemble, de l'ambition pour les valeurs et pour les principes que nous portons.
Vive la France et vive le Kazakhstan ! Merci.