Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Kazakhstan, in Astana on December 5, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Kazakh President Nazarbayev during an official state visit to Astana on December 5, 2014, to strengthen the bilateral strategic partnership.
- Main themes
- France-Kazakhstan strategic partnership, bilateral economic cooperation, foreign investment in Kazakhstan, counter-terrorism, Ukraine conflict resolution, energy and hydrocarbons, university and academic cooperation, cultural exchanges, climate change and COP21, tourism and transport links, Eurasian and European Union relations, decentralized cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 784
- Sentences
- 51
- Readability
- 46
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 17 paragraphs
Mr. President,
First of all, I would like to thank you, on behalf of my delegation, for the warm welcome you have extended to us in your country and in your capital. Astana, a few years ago, was a city of barely 100,000 inhabitants. Today, it has more than one million and is a symbol of the modernity of your country.
My official visit comes after that of François MITTERRAND, more than 20 years ago. Mr. President, you often recall how decisive this visit was, two years after Kazakhstan's independence... François MITTERRAND was indeed the first European head of state to come to Kazakhstan.
In 2008, a strategic partnership was established between our two countries. The purpose of my visit is to develop, amplify, and further strengthen this partnership.
It is primarily political, based on trust and independence. Utilizing this partnership means seeking solutions to crises. We discussed Ukraine at length this morning, because Kazakhstan and France can be helpful in finding a way out of this conflict that has lasted too long.
I know that we also share a common vigilance regarding terrorism. France is uncompromising on this issue. It shows this in its stance against Daesh, particularly in Iraq. I know that you are also mobilized in this regard.
Kazakhstan is in a central position, as it is capable of being part of the Eurasian Union while also being closely linked to the European Union, since we have just concluded a partnership and enhanced cooperation agreement between the European Union and Kazakhstan. This pivotal position can make Kazakhstan a major player on the international stage. It will demonstrate this through the success, I have no doubt, of the Astana 2017 exhibition.
I also want my visit to enable the companies present here to fully understand the reality of your country and to invest more in it. I am aware of your ambition: to make Kazakhstan one of the five largest hydrocarbon exporters by 2020 and to rank among the 30 economic powers in the world by 2050. Investing in Kazakhstan is therefore participating in this great ambition and this major development project. I would like to remind you that France is already the third largest foreign investor in Kazakhstan.
But we must do more by removing a number of regulatory obstacles (there are always some), by providing financial guarantees to our companies, and by opening new avenues, particularly in tourism and the opening of the Paris-Astana route in 2015, which will be a powerful lever.
There are new sectors, those that you want to see develop in your country. I think of health with the "100 schools 100 hospitals" program, transportation, aeronautics, railways, and renewable energies. You are fully aware that we must move in this direction. I would like to remind you that Paris will hold a very important conference on climate in December 2015. I am sure that you will support us in this process.
Finally, there is university cooperation. Here, around you Mr. President, there are many representatives from the most prestigious universities in France. They want to establish partnerships, alliances, with your institutions. A "Sorbonne Kazakhstan" institute has been created in Almaty. We want it to serve as a reference for other cooperations in academic excellence. Twenty cooperation agreements will indeed be signed on the occasion of the university forum today.
Transmitting knowledge also means transmitting one's language. We are very attached to the teaching of French in Kazakhstan, as well as to welcoming Kazakh students in France. We will need to be more ambitious than we have been so far.
I know that you place great value on culture. There are ballets, the Astana ballet, the Preljocaj ballet. They are conducting remarkable joint actions. A partnership between the city of Cannes and the city of Almaty plans to organize cultural days. An Almaty film festival may complement that of Cannes. I would like to acknowledge the mayor of Cannes, who is very committed to this project. We must also multiply actions of decentralized cooperation.
There is sports and the Olympic movement in which you participate. We want to increase exchanges both in terms of organization and competition.
I want to conclude on this reality: Kazakhstan is not only a country experiencing strong development, but it is also a country in a strategic position between Europe and Asia.
That is why the partnership between our two countries is very important, as we share the same principles, based on independence, respect, dialogue, and a common ambition for development. I believe that we can give the relationship between France and Kazakhstan a special dimension.
That is why I raise my glass, this glass of friendship for Kazakhstan and for France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je souhaite d'abord vous remercier, au nom de ma délégation, pour l'accueil que vous nous réservez dans votre pays et dans votre capitale. Astana, il y a quelques années était une ville d'à peine 100.000 habitants. Aujourd'hui, elle en compte plus d'un million et elle est un symbole de la modernité de votre pays.
Ma visite officielle intervient après celle effectuée par François MITTERRAND, il y a plus de 20 ans. Monsieur le Président, vous rappelez souvent combien cette visite a été déterminante, deux ans après l'indépendance du Kazakhstan... François MITTERRAND était en effet le premier chef d'Etat européen à venir au Kazakhstan.
En 2008, un partenariat stratégique a été conclu entre nos deux pays. Ma visite a pour objet de développer, d'amplifier, de renforcer encore ce partenariat.
Il est d'abord politique, il est fondé sur la confiance et sur l'indépendance. Utiliser ce partenariat, c'est chercher des solutions à des crises. Nous avons longuement discuté de l'Ukraine ce matin, parce que le Kazakhstan et la France peuvent être utiles pour trouver une issue à ce conflit qui n'a que trop duré.
Je sais que nous partageons aussi une même vigilance à l'égard du terrorisme. La France est intraitable sur cette question. Elle le montre face à Daech, notamment, en Irak. Je sais que là aussi vous êtes mobilisés.
Le Kazakhstan est dans une position centrale, puisqu'il est capable d'être dans l'Union eurasiatique et, en même temps, d'être très lié à l'Union européenne puisque nous venons d'aboutir à un accord de partenariat et de coopération renforcée entre l'Union européenne et le Kazakhstan. Cette position charnière peut faire du Kazakhstan un acteur majeur sur la scène internationale. Il va le montrer à travers la réussite, je n'en doute pas, de l'exposition Astana 2017.
Je veux également que ma visite permette aux entreprises, ici présentes, de bien comprendre la réalité de votre pays et de pouvoir y investir davantage. Je connais votre ambition : faire que le Kazakhstan puisse être parmi les cinq plus grands exportateurs d'hydrocarbure d'ici 2020 et figurer parmi les 30 puissances économiques du monde en 2050. Investir au Kazakhstan, c'est donc prendre part à cette grande ambition et à ce grand projet de développement. Je rappelle que la France est déjà le troisième investisseur étranger au Kazakhstan.
Mais nous devons faire davantage en levant un certain nombre d'obstacle règlementaires (il y en a toujours), en accordant des garanties financières à nos entreprises et en ouvrant de nouveaux chantiers je pense notamment au tourisme et à l'ouverture de la ligne Paris-Astana en 2015 qui sera un puissant levier.
Il y a de nouveaux secteurs, ceux que vous voulez voir se développer dans votre pays. Je pense à la santé avec le programme « 100 écoles 100 hôpitaux », aux transports, à l'aéronautique, au ferroviaire, aux énergies renouvelables Vous êtes parfaitement conscients qu'il faut aller dans ce sens. Je rappelle que Paris tiendra une conférence très importante sur le climat, en décembre 2015. Je suis sûr que vous nous accompagnerez dans ce processus.
Enfin, il y a la coopération universitaire. Ici, autour de vous monsieur le Président, il y a beaucoup de représentants des universités les plus prestigieuses de France. Elles veulent nouer des partenariats, des alliances, avec vos établissements. Un institut « Sorbonne Kazakhstan » a été créé à Almaty. Nous voulons qu'il serve de référence pour d'autres coopérations dans l'excellence universitaire. Vingt conventions de coopération seront d'ailleurs signées à l'occasion du forum universitaire aujourd'hui.
Transmettre le savoir, c'est aussi transmettre sa langue. Nous sommes très attachés à l'enseignement du français au Kazakhstan, comme à l'accueil des étudiants kazakhstanais en France. Nous aurons à être plus ambitieux que nous ne l'avons été jusqu'à présent.
Je sais que vous attachez beaucoup de prix à la culture. Il y a des ballets, le ballet d'Astana, le ballet Preljocaj Ils mènent des actions croisées tout à fait remarquables. Un partenariat entre la ville de Cannes et la ville d'Almaty prévoit l'organisation de journées culturelles. Un festival du film d'Almaty viendra peut-être compléter celui de Cannes. Je salue ici le maire de Cannes qui est très attaché à ce projet. Nous devons là-aussi multiplier les actions de coopération décentralisée.
Il y a le sport et le mouvement olympique auquel vous participez. Nous voulons multiplier les échanges aussi bien en termes d'organisation qu'en termes de compétition.
Je veux terminer sur cette réalité : le Kazakhstan est non seulement un pays qui connaît un fort développement, mais c'est un pays qui est dans une position stratégique entre l'Europe et l'Asie.
C'est pourquoi le partenariat entre nos deux pays est très important, dès lors que nous partageons les mêmes principes, fondés sur l'indépendance, le respect, le dialogue et une commune ambition de développement. Je pense que nous pouvons donner à la relation entre la France et le Kazakhstan une dimension particulière.
C'est pourquoi je lève mon verre, ce verre de l'amitié pour le Kazakhstan et pour la France.