Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the situation in Ukraine and the relations between France and Russia, in Moscow on December 6, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed press in Moscow on December 6, 2014, following an impromptu meeting with President Putin during a stopover returning from Kazakhstan.
- Main themes
- Ukraine crisis resolution, Minsk protocol implementation, ceasefire enforcement, France-Russia relations, de-escalation diplomacy, Normandy Format, territorial integrity of Ukraine, Iran nuclear negotiations, Syria conflict, sanctions relief, France's diplomatic initiative
- Duration
- ~3 min
- Words
- 361
- Sentences
- 27
- Readability
- 64
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 7 paragraphs
"I took the opportunity that was given to me, returning from Kazakhstan, to have a meeting with President PUTIN. We talked, of course, about Ukraine, but not only about Ukraine.
About Ukraine, because France wants this crisis to end. It is a suffering. A suffering primarily for Ukrainians. A suffering also because there are sanctions. A suffering because there are no exchanges with Russia that should normally be established.
We must therefore use all the instruments to get out of this crisis. The instrument that is within our reach is simply what the protagonists themselves signed, namely the Minsk protocol. It was last September. You know that France initiated this process, in a way, with Germany, on the occasion of what we called the "Normandy summit." It was on June 6. Six months later, we must ensure that this Minsk agreement, which was signed in September, can be applied in its entirety.
What does that mean? It means that the ceasefire that will be proclaimed, tomorrow or the day after, must be effective, that is to say fully, entirely, respected. It means then that there should be prisoner exchanges, as was planned, that there should also be a political dialogue among Ukrainians, within the framework of Ukraine's territorial integrity. This is an essential principle. It finally means that there should be respect for borders, particularly between Ukraine and Russia. On all these points, there must now be not just progress, but results.
I also discussed with President PUTIN issues related to Iran, particularly what must be negotiated for Iran to renounce nuclear weapons, and Syria, where we must ensure that a political solution can be found while we are obliged to act against Daesh, against terrorism.
It is important, when there are moments of crisis, that France takes the initiative. It did so a few months ago when I mentioned the "Normandy summit" with Angela MERKEL. It is still doing so and will always do so. Because France's role is to seek solutions and to prevent problems from escalating.
Today, I wanted, with President PUTIN, to send a message that is one of de-escalation. And today, it is possible. Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
« J'ai saisi l'occasion qui m'était donnée, revenant du Kazakhstan, d'avoir une rencontre avec le Président POUTINE. Nous avons, bien sûr, parlé de l'Ukraine, mais pas seulement de l'Ukraine.
De l'Ukraine, parce que la France veut que cette crise se termine. C'est une souffrance. Une souffrance d'abord pour les Ukrainiens. Une souffrance aussi parce qu'il y a des sanctions. Une souffrance parce qu'il n'y a pas, avec la Russie, les échanges qui devraient être normalement établis.
Nous devons donc utiliser tous les instruments pour sortir de cette crise. L'instrument qui est à notre portée, c'est tout simplement ce qu'ont signé les protagonistes eux-mêmes, c'est-à-dire le protocole de Minsk. C'était au mois de septembre dernier. Vous savez que la France avait initié ce processus, d'une certaine façon, avec l'Allemagne, à l'occasion de ce que l'on a appelé le « sommet de Normandie ». C'était le 6 juin. Six mois après, nous devons faire en sorte que cet accord de Minsk, qui a été signé au mois de septembre, puisse s'appliquer dans son intégralité.
Cela veut dire quoi ? Cela veut dire que le cessez-le-feu qui sera proclamé, demain ou après-demain, puisse être effectif, c'est-à-dire pleinement, entièrement, respecté. Cela veut dire ensuite qu'il y ait des échanges de prisonniers, comme cela était prévu, qu'il y ait aussi un dialogue politique entre Ukrainiens, dans le cadre de l'intégrité territoriale de l'Ukraine. C'est un principe essentiel. Cela veut dire enfin qu'il puisse y avoir le respect des frontières, notamment entre l'Ukraine et la Russie. Sur tous ces points, il doit y avoir maintenant, non pas simplement des avancées, mais des résultats.
J'ai également abordé avec le Président POUTINE les questions relatives à l'Iran, notamment ce qui doit être négocié pour que l'Iran renonce à l'arme nucléaire, et la Syrie, où nous devons faire en sorte qu'une solution politique puisse être trouvée en même temps que nous sommes obligés d'agir contre Daech, contre le terrorisme.
C'est important, quand il y a des moments de crise, que la France soit à l'initiative. Elle l'a été, il y a encore quelques mois j'évoquais le « sommet de Normandie » avec Angela MERKEL. Elle l'est encore et elle le sera toujours. Car le rôle de la France, c'est de chercher des solutions et d'éviter que des problèmes puissent dégénérer.
Aujourd'hui, je voulais, avec le Président POUTINE, envoyer un message qui est celui de la désescalade. Et aujourd'hui, elle est possible. Merci. »